| Russian | English |
| автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов | utility metering system |
| автоматическая система контроля и учёта электроэнергии | electricity metering system |
| автоматический контроль перезапуска | hand-off automatic control (I.Jaya) |
| акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара | conclusion of vacuum test or oil penetration test examination (Seregaboss) |
| акустическая система контроля за позицией | acoustic position reference (Yeldar Azanbayev) |
| акустический каротаж для контроля цементирования | cement-bonding acoustic logging |
| акустический каротаж контроля качества цементирования | acoustic cement-bond log (Yeldar Azanbayev) |
| акустический контроль качества цементирования | cement-bond sonic logging |
| блок контроля pH | pH injection package |
| блок контроля давления | pressure monitor unit |
| Блок розжига и контроля пламени | Flame control lift-off device (Johnny Bravo) |
| вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва | vacuum testing equipment for leakage test of weld seams (Bauirjan) |
| вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва | vacuum testing equipment for leakage test of weld seams (Bauirjan) |
| ВВНиК, Отдел внутриведомственного надзора и контроля | Compliance (ESF&H division) |
| Ведомственный контроль | Compliance |
| внутренний контроль качества | internal quality audit (Johnny Bravo) |
| внутренний лабораторный контроль | internal laboratory control (MichaelBurov) |
| внутренний лабораторный контроль | internal lab control (MichaelBurov) |
| возможность контроля | checking feature |
| восстанавливать контроль | restore control (Johnny Bravo) |
| восстановить контроль | restore control (Johnny Bravo) |
| входной контроль | receipt inspection (Seregaboss) |
| входной контроль материалов | material receiving inspection (Fuat) |
| выход из-под контроля | runaway |
| гамма-гамма контроль цементирования скважины | nuclear cement log (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия и контроль качества | QA/QC |
| Государственный архитектурно-строительный контроль | State Architectural and Construction Supervision Authority (DABN/GASK 4uzhoj) |
| группа контроля надёжности | reliability-control team |
| группа контроля надёжности | reliability test group |
| группа контроля надёжности и диагностирования отказов | reliability-and-failure diagnostic team |
| Департамент Государственного архитектурно-строительного контроля | Department of State Architectural and Construction Supervision |
| диаграмма контроля цементирования скважины, полученная путём акустического каротажа | cement-bond log |
| диаграмма электромагнитного контроля обсадных труб | pipe-analysis log |
| диспетчерский контроль | centralized control |
| добавка для контроля содержания ионов железа в растворе кислоты | iron control (Alexander_L!) |
| журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix (Seregaboss) |
| закачка азота с пеной для контроля подвижности азота | nitrogen-foam injection (MichaelBurov) |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substance Control Act (a congressional act that regulates the manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal of chemical substances; закон конгресса, который контролирует производство, обработку, коммерческое распределение, использование и ликвидацию химических веществ) |
| инженер по контролю за состоянием вращающегося оборудования | Rotating Equipment Monitoring Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по контролю содержания твёрдой фазы | SC engineer (shadowoflight) |
| инженер по контролю содержания твёрдой фазы | solid control engineer (Bauirjan) |
| инженер по планированию и контролю затрат | cost and planning engineer (Johnny Bravo) |
| Инспектор окончательного контроля | final bench inspector (mary_smith) |
| инструкция по приёмочному контролю | acceptance inspection instruction |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля утечек | dummy pump (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| калибр для контроля конусности | cone gage |
| калибр для контроля конусности | cone gauge |
| камера контроля уровня | level compartment (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма для контроля глубины | gamma ray, depth control log |
| каротажная диаграмма нейтронного каротажа для контроля глубины | neutron depth-control log |
| клеймо приёмочного контроля | acceptance stamp |
| кнопка "контроль" | check button |
| комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения | combination pilot, drilling and reaming bit |
| комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции | committee for environmental management, control and state inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс для контроля всех параметров бурения | TDC (total drilling control) |
| контроль бурового раствора | mud logging |
| контроль бурового раствора | drilling mud logging |
| контроль в приствольной зоне | near-wellbore control (MichaelBurov) |
| контроль в процессе эксплуатации | field monitoring |
| контроль вантовых тросов | catenary management (MichaelBurov) |
| контроль внутреннего диаметра трубопровода | calibration pigging (MichaelBurov) |
| контроль выполнения работ | job oversight (MichaelBurov) |
| контроль гидравлического разрыва пласта | checking of fracturing operation |
| контроль горизонтальных оттяжек | catenary management (MichaelBurov) |
| контроль давления с помощью дифференциального манометра | pressure differential indicator control |
| контроль давления с помощью самопишущего регистрирующего дифференциального манометра | pressure differential recorder control |
| контроль / дефектоскопия проникающими жидкостями | LPI (Liquid Penetrant Inspection) |
| контроль добычи газа | gas-production control |
| контроль доступа на входе-выходе | DAC system (MichaelBurov) |
| контроль железа | iron control (обычно применяться по отношению к кислотным составам Alexander_L!) |
| контроль жидкости | fluid gauging (MichaelBurov) |
| контроль жидкости | liquid gaging (MichaelBurov) |
| контроль жидкости | liquid gauging (MichaelBurov) |
| контроль жидкости | fluid gaging (MichaelBurov) |
| контроль за изменениями | MOC (Aleks_Teri) |
| контроль за местными редакциями СМИ | control of local media teams (MichaelBurov) |
| контроль за обеспечением надёжности | reliability surveillance |
| контроль за обеспечением надёжности | reliability supervision |
| контроль за работами | work controls (MichaelBurov) |
| контроль за разработкой месторождений | field management (masizonenko) |
| контроль за регулятором индикатором температуры | temperature indicator control |
| Контроль запасов | Inventory Control |
| контроль и качество буренияконтекстуальный перевод | well supervision & quality control (Bauirjan) |
| контроль и регулирование разработки залежи | reservoir management (A. Mineev) |
| контроль исследований | control over researches (Yeldar Azanbayev) |
| контроль качества цементирования | cement- bond logging |
| контроль коррозии | corrosion checks (MichaelBurov) |
| контроль магнитных частиц | MT (Yeldar Azanbayev) |
| контроль распределения и доставки материалов | material control (SMarina) |
| контроль механических свойств | mechanical inspection |
| контроль нагрузки на долото | weight control on drilling bit (Yeldar Azanbayev) |
| контроль над параметрами трубопровода | Computational Pipeline Monitoring |
| контроль оптимального смешения | optimum blending management |
| контроль оттяжек | catenary management (MichaelBurov) |
| контроль параметров оборудования | equipment monitoring |
| контроль параметров сварки | Welding parameter monitoring (Bemer) |
| контроль первых вступлений | first-arrival control (сейсмоволн) |
| контроль плотности бурового раствора | mud-weight control |
| контроль подрядчика | contractor oversight (MichaelBurov) |
| контроль подъёма цемента | checking of cement |
| контроль потока | flow assurance (ssn) |
| Контроль проектов | Project Control |
| контроль производительности | capacity control |
| контроль проникающей жидкостью | PT (Yeldar Azanbayev) |
| контроль протечки | double block and bleed (арматура, обычно шаровой кран, с функцией контроля протечки Vlomel) |
| контроль работ | work controls (MichaelBurov) |
| контроль работы добывающей скважины | producing well control |
| контроль с разрушением образца | destructive examination |
| контроль сварного шва | weld examination |
| контроль свойств бурового раствора | mud rheologic properties (MichaelBurov) |
| контроль состояния документа | revision procedures (MichaelBurov) |
| контроль состояния документа | document control (MichaelBurov) |
| контроль состояния растительности | vegetation survey (для выявления утечек трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| контроль сотрудников и подрядчиков | employee and contractor vetting (MichaelBurov) |
| контроль сплошности покрытия | holiday test (Bemer) |
| контроль стоимости | cost control (затрат, издержек SMarina) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| контроль технического обслуживания | maintenance monitoring |
| контроль тросов | catenary management (MichaelBurov) |
| контроль утечек | leak inspection (MichaelBurov) |
| контроль целостности расслоения металла | lamination control (Johnny Bravo) |
| Крекинг-контроль в нижней части атмосферной колонны | Cracking control at the bottom of atmospheric column (Konstantin 1966) |
| кривая акустического контроля цементирования скважины | cement-bond-log curve |
| линия контроля давления в колпаке клапана | dome sense line (Himera) |
| магнитоэлектрический метод контроля | magnetoelectrical control method |
| Международный форум по контролю скважин | International Well Control Forum (Johnny Bravo) |
| Международный форум по контролю скважин | IWCF (Johnny Bravo) |
| меры контроля надёжности | reliability-control measures |
| метод контроля подвижности вытесняющего агента | mobility control (MichaelBurov) |
| механический термостат поверхностного контроля | mechanical surface sensing thermostat (Klingel) |
| надёжность и контроль качества | R&QC (reliability and quality control) |
| Национальное агентство контроля сварки | National Agency on Welding Qualification (Bemer) |
| Начальник отдела планирования и контроля реализации проекта | project planning and control manager (City Monk) |
| не поддающийся контролю | uncontrolled variable |
| неразрушающий контроль для проверки качества | Non-Destructive Testing for Quality Assurance (MichaelBurov) |
| нормативный контроль | regulatory review |
| обеспечение надёжности и контроля | R&QA (reliability and quality assurance) |
| оборудование для контроля давления | PCE (pressure control equipment; Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| оборудование для контроля устьевого давления | wellhead pressure control equipment (Bauirjan) |
| оборудование для контроля устьевого давления | pressure control equipment (Bauirjan) |
| объёмный неразрушающий контроль | volumetric non-destructive examination (kirichenko) |
| оперативный контроль | operational supervision (dimock) |
| Операционный контроль качества работ | Operational control diagram (от ТК zhaisaule) |
| осуществлять контроль за подготовкой и заключением контрактов | handle contract administration |
| отбор для приёмочного контроля | acceptance sampling (изделий) |
| отдел контроля надёжности | reliability control department |
| отдел планирования и контроля бизнеса | business planning and control (Yeldar Azanbayev) |
| отдел технического контроля | technical control division |
| оценка проекта для системы контроля развития | PADC |
| панель контроля зажигания | ignition control panel |
| план выборочного приёмочного контроля | acceptance sampling scheme |
| план контроля за ходом выполнения проекта | PCAP (Project Controls and Assurance Plan ilfri) |
| План по контролю рабочей силы | WMP (workforce management plan Burkitov Azamat) |
| план приёмочного контроля | acceptance plan |
| планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | planning and performance control (PPC, ПУЭК serz) |
| полевого инженера – специалиста по динамическому контролю бурового давления | DPM Field Specialist Engineer (DPM; Schlumberger marina879) |
| потеря контроля над скважиной | LOWC (loss of well control lxu5) |
| представитель службы приёмочного контроля | acceptance representative |
| предупредительный контроль | preventive inspection |
| предупредительный контроль | preventive control |
| Прибор для контроля отслоения покрытия | Peel gauge (нанесение изоляции Bemer) |
| прибор для контроля целостности скважины | well integrity tool (GE Energy twinkie) |
| прибор контроля плотности бурового раствора | mud-weight controller |
| приёмочный контроль | acceptance trial |
| приёмочный статистический контроль | acceptance sampling |
| прогностический контроль | predictive control (olga garkovik) |
| программа контроля | monitoring program (кипиа) |
| программа контроля | monitoring program |
| программа контроля надёжности | reliability control design |
| проектирование, поставка, строительство, контроль | engineering, procurement, construction, supervision |
| проектирование, поставки, контроль на стадии пуско-наладки | engineering, procurement, supervision-2 |
| производственный контроль | inspection (MichaelBurov) |
| промысловый контроль | field control (snowleopard) |
| рабочий буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора | drilling mud logger |
| радиографический контроль | radiographic control |
| реле контроля давления | pressure monitoring relay (MichaelBurov) |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом | supervisory control and data acquisition |
| система контроля жидких добавок | liquid additive verification system (в буровом растворе) |
| система контроля жидких добавок в буровой раствор | liquid additive verification system (MichaelBurov) |
| Система контроля и управления электричеством | PMCS (Power Management Control System Iosif Sshets) |
| система контроля и учёта | metering system (xxАндрей Мxx) |
| система контроля и учёта состояния | health monitoring system (оборудования) |
| Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| система контроля ледообразования | BIMS (Сергей Недорезов) |
| система контроля ледообразования | brash ice management sytem (Himera) |
| система контроля льдообразования | Brash Ice Management System (Сергей Недорезов) |
| Система контроля параметров бурения | infoDrill (НаталияК) |
| система контроля технологического процесса | Process Control System (MichaelBurov) |
| Система контроля трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система контроля трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| система контроля флота ГРП | frac fleet control system (MichaelBurov) |
| Система контроля целостности трубопровода | Pipeline Integrity Management System (MichaelBurov) |
| Система контроля целостности трубопровода | PIMS (MichaelBurov) |
| система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах | ice maintenance program (tatnik) |
| система приёмочного контроля | acceptance inspection system |
| система учёта и контроля движения материальных потоков и контрольно-измерительная система резервуарных парков | oil movement and storage |
| система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ | computerized maintenance management system (ППР) |
| СКЛ-система контроля льдообразования | Brash Ice Management System (Сергей Недорезов) |
| Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса | Internal Control and Process Support Services |
| служба планирования и контроля бизнеса | business planning and control (Yeldar Azanbayev) |
| Служба по контролю за использованием минеральных ресурсов | Mineral Management Service (Отдел Министерства внутренних дел, который регулирует арендные и прочие отношения на внешнем континентальном шельфе США) |
| снова взять ситуацию под контроль | regain control over the situation (Johnny Bravo) |
| средства контроля вибрации | vibration control equipment (Irina Verbitskaya) |
| станция геолого-технологического контроля | mud logging unit shack (MichaelBurov) |
| станция геолого-технологического контроля | mud logging unit (MichaelBurov) |
| станция контроля цементирования | cementing control station (Ертур) |
| станция контроля цементирования | cement control unit (Johnny Bravo) |
| сфера область контроля | control scope (SMarina) |
| текущий контроль | preventive inspection |
| телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical commitment on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| технический контроль | technical assurance (Jofa) |
| технический контроль до начала эксплуатации | preservice inspection |
| технологический контроль | supervising (О. Шишкова) |
| ультразвуковая система контроля со сверхвысоким разрешением | pipe scan (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковой контроль толщины стенок трубопровода | ultrasonic metal loss inspection (sheetikoff) |
| усовершенствованный контроль качества | advanced quality control |
| Усовершенствованный технологический контроль | Advanced process control (olga garkovik) |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logging unit |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logger |
| установка контроля точки росы | dew point unit |
| устройство контроля пламени | flame supervision device (andrew_egroups) |
| устройство контроля системы эксплуатации центробежными насосами | centrifugal pumping system control unit (Johnny Bravo) |
| устройство контроля скорости | speed monitoring device (Bauirjan) |
| функции государственного контроля | state control functions |
| функция управления и контроля | operation and monitoring function |
| шаблон для контроля внутреннего диаметра | gauge ring (MichaelBurov) |
| шаблон для контроля внутреннего диаметра | gage ring (MichaelBurov) |
| шкаф системы контроля доступа | ACS system cabinet (Himera) |
| щит распределения контроли за нагреванием | trace heating distribution board (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация и контроль скважин | well production and well control (MichaelBurov) |
| эксплуатация и контроль скважин | well production and control (MichaelBurov) |
| электромагнитный контроль герметичности | magnetic-flux-leakage testing (обсадных труб) |
| электронная система контроля целостности скважин | Electronic Well Integrity Management System (Tatyana Sukhova) |
| электронный технический контроль нефтепродуктопровода | jeeping (MichaelBurov) |
| электронный технический контроль НПП | jeeping (MichaelBurov) |
| электронный технический контроль трубопровода | jeeping (MichaelBurov) |
