| Russian | English |
| вести переговоры по контракту | negotiate contract |
| возобновляемый контракт | evergreen contract |
| глубина скважины по контракту | CD (contract depth) |
| готовить контракт | prepare contract |
| готовить контракт на английском и русском языках | prepare a contract in both the English and the Russian languages |
| долгосрочные контракты на сбыт продукции | long term sales contracts |
| заказчик контракта | Contract Sponsor (MichaelBurov) |
| контракт Время и Материалы | time and material contract (смешанный тип контракта, в котором присутствуют элементы и контракта с возмещением затрат, и контракта с фиксированной ценой. Контракты Время и материалы напоминают контракты с возмещением затрат тем, что они открыты, то есть их объёмы не определены в момент заключения. Таким образом, общая стоимость таких контрактов может увеличиваться аналогично контрактам с возмещением затрат. С другой стороны, контракты Время и материалы могут напоминать контракты с фиксированной стоимостью, когда, напр., между покупателем и поставщиком достигнуто соглашение о единичных расценках (напр., обе стороны договорились о ставках оплаты категории сотрудников "старший инженер"). Dzhem) |
| контракт за паушальную цену | lump sum contract (SMarina) |
| контракт за твёрдую цену | fixed price contract (SMarina) |
| контракт между компанией, добывающей газ, и компанией, транспортирующей газ | gas contract (MichaelBurov) |
| контракт на закупку газа | GPC |
| контракт на основные средства автоматизации | MAC (MichaelBurov) |
| контракт на основные средства автоматизации | Main Automations Contract (MichaelBurov) |
| контракт на разницу | contract for differences (Alex Lilo) |
| Контракт на строительство кораблей | SBC (Ship Building Contract Sedovaka) |
| контракт по финансовым расчётам | bookout (kotechek) |
| контракт с компенсацией издержек | reimbursable contract (SMarina) |
| контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | lowest bid contract |
| контракт с плановыми наметками | target concept contract (SMarina) |
| контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" | LSTC (MichaelBurov) |
| контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" | lump-sum turn-key contract (MichaelBurov) |
| контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" | lump-sum turn-key (MichaelBurov) |
| контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" | lump sum turnkey contract (MichaelBurov) |
| контракт с фиксированной ценой | lump sum contract |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| обоснование отсутствия тендера на контракт | justification for negotiating rather than bidding |
| основной контракт по автоматике | MAC (MichaelBurov) |
| основной контракт по автоматике | main automation contract (MichaelBurov) |
| основной контракт по автоматике трубопровода | MAC (MichaelBurov) |
| основной контракт по автоматике трубопровода | main automation contract (MichaelBurov) |
| оставлять в своём распоряжении оригинал контракта | keep the original of a contract |
| оставлять у себя оригинал контракта | retain the original of a contract |
| отказаться от условий соблюдения контракта | walk out on the contract (andrushin) |
| положение контракта | act-of-God clause (где определены права и обязанности сторон в случае стихийных бедствий Yeldar Azanbayev) |
| получать номер для контракта | obtain a contract number |
| приглашение к участию в конкурсе на получение контракта | invitation bid (MichaelBurov) |
| присваивать номер контракту | obtain a contract number |
| производственный контракт | performance contract (MichaelBurov) |
| разграничение ответственности сторон контракта, при которой и подрядчик, и заказчик несёт ответственность за свой персонал и за своё оборудование | knock for knock (for its boys and its toys Dadarius) |
| разместить контракт | place a contract |
| разновидность контракта на предоставление услуг | type of service order contract |
| расторжение контракта по инициативе Заказчика | termination for convenience (at Owner's option) по инициативе Заказчика Dzhem) |
| руководитель контракта | Contract Manager (MichaelBurov) |
| составлять контракт | prepare a contract |
| составлять контракт на английском и русском языках | prepare a contract in both the English and the Russian languages |
| состояние контракта | contract status |
| сохранять оригинал контракта | retain the original of a contract |
| ссылка на контракт | contract reference |
| стартовое совещание по контракту | kick-off meeting (MichaelBurov) |
| старший советник по контрактам | Senior Contract Advisor (Yeldar Azanbayev) |
| существующие контракты поставок | existing supply contracts |
| тип контракта на предоставление услуг | type of service order contract |
| Управление нефтегазовыми контрактами | Petroleum Arrangement Management (Petronas) |
| условия контракта | TOR (MichaelBurov) |
| условия контракта | terms of reference (MichaelBurov) |
| формульный контракт | Formula-based contract (4_paranoid_4) |
| цена на нефть по контракту | adjusted posted price (Yeldar Azanbayev) |
| частичный контракт | partials contract (kotechek) |
