| Russian | English |
| барабан мёртвого конца | dead-end anchor (MichaelBurov) |
| без высадки концов трубы | plain end pipe (MichaelBurov) |
| без высадки концов трубы | plain (MichaelBurov) |
| без высадки концов трубы | flush (MichaelBurov) |
| без высадки концов трубы | flush end pipe (MichaelBurov) |
| без высадки на одном конце | plain one end (MichaelBurov) |
| без высадки на одном конце | POE (MichaelBurov) |
| бросательный конец | messenger line (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| бурильная труба с муфтой на конце | box-end of drill pipe |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| внутренняя высадка концов | IUE (MichaelBurov) |
| внутренняя высадка концов | internal upset ends (MichaelBurov) |
| внутренняя высадка концов трубы | internal pipe end upset |
| высадка концов труб | thread end finish (MichaelBurov) |
| высаженные наружу концы | external upset ends (трубы andrushin) |
| высаженный внутрь конец | internal upset end of drill pipe |
| высаженный внутрь конец | IUE (MichaelBurov) |
| высаженный внутрь конец | internal upset end of tubing |
| высаженный внутрь конец | internal upset end (MichaelBurov) |
| высаженный внутрь конец трубы | IUE (MichaelBurov) |
| высаженный внутрь конец трубы | internal upset end of tubing |
| высаженный внутрь конец трубы | internal upset end of drill pipe |
| высаженный внутрь конец трубы | internal upset end (MichaelBurov) |
| высаженный конец трубы | upset pipe end (MichaelBurov) |
| высаженный наружу конец | external upset end of drill pipe |
| высаженный наружу конец | EUE (MichaelBurov) |
| высаженный наружу конец | external upset end of tubing |
| высаженный наружу конец трубы | external upset end |
| высаженный наружу конец трубы | external upset end of drill pipe |
| высаженный наружу конец трубы | external upset end of tubing |
| высаженный наружу конец трубы | EUE (MichaelBurov) |
| высаженный наружу конец трубы | external upset end (MichaelBurov) |
| выступание конца трубы над плоскостью решётки | tube protrusion |
| выступание конца трубы над плоскостью решётки | tube projection |
| end of run газ конца цикла | EOR gas (xlatoress) |
| грубый фильтр на конце всасывающего шланга | basket strainer |
| давление в конце нагнетания | compression pressure (газа) |
| довести проект до конца | bring to fruition (как вариант, для проблемных проектов nngan) |
| "заводской" конец | mill end (конец трубы, на который на заводе навинчивается муфта stein_vik) |
| заглушать открытый конец трубы пробкой | blank the open end of pipe |
| заделка конца каната | rope end tie |
| Зажимы соединения концов каната | Wire rope clips (Johnny Bravo) |
| закреплённый конец | dead end (каната) |
| заносить конец трубы в нужное положение | tail a pipe |
| инспекция концов труб | SEA inspection (Special End Area (SEA) Inspection Unit is based on Magnetic Particle Inspection (MPI) and Magnetic Flux Leakage (MFL), both robust and well established inspection technologies with a proven track record for accuracy and reliability. Edna) |
| использованный до конца | used-up |
| конец искривленного участка ствола скважины | end of drillhole curvature (MichaelBurov) |
| конец искривленного участка ствола скважины | end of drill-hole curvature (MichaelBurov) |
| конец искривленного участка ствола скважины | end of curvature (MichaelBurov) |
| конец кипения | end point (MichaelBurov) |
| конец кипения | end boiling point (нефтепродукта) |
| конец кипения фракции | end point of fraction |
| Конец криволинейного участка | End of build (бокового ствола скважины Edna) |
| конец набора угла | end of correction |
| конец НКТ в забое | holdup depth (MichaelBurov) |
| конец НКТ в забое | hold-up depth (MichaelBurov) |
| конец НКТ в забое | HUD (MichaelBurov) |
| конец талевого каната | deadline |
| конец титрования | end point of titration |
| конец трубы без высадки | plain pipe-end (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | plain (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | flush pipe-end (MichaelBurov) |
| конец трубы без высадки | flush (MichaelBurov) |
| крепление мёртвого конца | dead line anchor (MichaelBurov) |
| лом с долотообразным тонким концом | feather bar |
| муфтовый конец | mill end (stein_vik) |
| мёртвый нейтральный конец талевого каната | dead line |
| направление ходового конца каната | runner guide |
| нарезать бороздки на конце трубы | countersink (для более надёжного захвата её хомутом) |
| наружная высадка концов | external upset ends (MichaelBurov) |
| наружная высадка концов труб | EUE (MichaelBurov) |
| наружная высадка концов труб | external upset ends (MichaelBurov) |
| насосно-компрессорная труба с высаженными наружу концами | external upset tubing |
| натяжение ходового конца | running-line end load (талевого каната) |
| невысаженный конец трубы | non-upset end |
| ненарезанный конец | plain end (трубы) |
| непокрытые концы труб | cut-back (length of pipe left uncoated at each end for joining purposes vsw) |
| нижний конец | leading end portion (бурильной трубы I. Havkin) |
| нижний конец НКТ | end of tubing (Yeldar Azanbayev) |
| Нижний конец НКТ | end of tubing (Yeldar Azanbayev) |
| НКТ с голым концом | open-ended tubing (bucu) |
| НКТ с невысаженными концами | NUE (NUE = non upset tubing, end / м-р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| НКТВ-Трубы насосно-компрессорные с высаженными наружу концами | external-upset-end EUE tubing (Edna) |
| одновременное закрытие трубопровода с обоих концов | simultaneous reduction of flow (MichaelBurov) |
| оплата авиабилетов в оба конца экономическим классом | round trip transportation airfare at economy class rates |
| оплата проезда в оба конца | return fare |
| отбортованный конец трубы | flared tube end |
| открытый конец воронки | bell end |
| открытый конец колокола | bell end |
| открытый конец раструба | bell end |
| переход в конец последовательности | sequence skip-down |
| переходный ниппель с резьбой на одном конце | bell nipple |
| приспособление для направления ходового конца каната | wire line guide |
| приспособление, сминающее конец газовой трубы и дающее плотное закрытие | crusher (в экстренных случаях) |
| проверка конца цикла | loop testing |
| расстояние между статистическим уровнем жидкости в газлифтном подъёмнике и нижним концом эксплуатационной колонны | static submergence (MichaelBurov) |
| расширение детали, зафиксированной на обоих концах | fixed-fixed expansion (при этом уменьшается толщина стенки, но не длина 1_ton) |
| расширение детали, зафиксированной на одном конце | fixed-free expansion (при этом уменьшается и толщина стенки и длина детали 1_ton) |
| расширенный конец одной трубы, соединяющийся с концом другой | faucet |
| с высаженными внутрь концами | internal upset iu |
| с высаженными наружу концами | external upset eu (andrushin) |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник (andrushin) |
| с резьбой на одном конце | TOE (threaded one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | CFOE (companion flange on one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | companion flange on one end |
| с фланцем на одном конце | flanged one end |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | flanged one end – welded one end |
| секция трубы с разным заходом резьбы на концах | back-off joint (MichaelBurov) |
| скважинный конец | downhole end (каротажного кабеля) |
| соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах | pill-to-pin coupling |
| специальная отделка концов | special end finish (резьба с формой и профилем, условиями изготовления, размерами, типом соединения и эксплуатационными свойствами, выходящими за область применения ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| стабилизатор мёртвого конца талевого каната | dead line stabilizer |
| температура конца кипения | backend cut point (фракций Iva Maria) |
| температура конца кипения | end boiling point |
| температура конца перегонки | dry point |
| температура конца разгонки | final boiling point (MichaelBurov) |
| температура конца разгонки | end point (MichaelBurov) |
| температура конца разгонки | dry point (MichaelBurov) |
| точка конца кипения | end boiling point |
| точка конца кипения | EBP |
| точка конца кипения фракции | end point |
| трос с раздвоенным концом | forked line |
| труба без высадки концов | plain end pipe (MichaelBurov) |
| труба без высадки концов | flush (MichaelBurov) |
| труба без высадки концов | flush end pipe (MichaelBurov) |
| труба без высадки концов | plain (MichaelBurov) |
| труба обсадная с резьбой на концах | screw-joint casing |
| труба с внутренней высадкой концов | anterior upset pipe |
| труба с высадкой концов | upset pipe (MichaelBurov) |
| труба с высадкой концов | upset-end pipe (MichaelBurov) |
| труба с высадкой концов | upset end pipe (MichaelBurov) |
| труба с высаженными внутрь концами | internal upset tube |
| труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| труба с муфтами на обоих концах, соединённых двух ниппельным переводником | box-to-box pipe |
| труба с невысаженными концами | plain end pipe |
| труба с ненарезанными концами | plain end pipe (под сварку) |
| труба с ненарезанными концами | unthreaded pipe |
| трубы с внутренней высадкой концов | IUE tubing (MichaelBurov) |
| трубы с высаженными наружу концами | tubing with the ends upset on the outside (MichaelBurov) |
| трубы с наружной высадкой концов | EUE tubing (MichaelBurov) |
| тяговый конец | pull side (талевого каната) |
| угол наклона в конце активного участка | burnout angle |
| уширенный конец | socket |
| фитинг для механического соединения двух концов троса | coupling |
| хлестающий взмах концов троса, разорванного сильным натяжением | backlash |
| ходовой конец талевого каната | rundown |
| холостой конец каната | ledger side |
| швартовые концы танкера | breasting lines (Oleg Voronkov) |
| Якорь мёртвого конца | Anchor Dead line (Johnny Bravo) |
| якорь неподвижного конца каната | dead line anchor (MichaelBurov) |
| Якорь неподвижного конца талевого каната | Deadline anchor (Johnny Bravo) |
