| Russian | English |
| Абу-дабская компания для сухопутных нефтяных операций | Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations (Johnny Bravo) |
| Абудабская компания по сжижению газа | ADGAS (Johnny Bravo) |
| Абу-дабская морская судоходная компания | ADMA-OPCO (Johnny Bravo) |
| Абудабская нефтеперерабатывающая компания | TAKREER (Johnny Bravo) |
| адрес компании для расчётов | address for receipt of invoices |
| анализ деятельности ведущих компаний | pacesetter evaluation (рабочий перевод Bauirjan) |
| Арабско-Американская нефтяная компания | Aramco (kotechek) |
| Ассоциация газодобывающих компаний | Gas Producers Association |
| Ассоциация компаний поставщиков оборудования для обработки газа | Gas Processors Suppliers Association |
| Ассоциация нефтедобывающих компаний стран Африки | African Petroleum Producers Association (АППА – см. APPA kotechek) |
| Афганская национальная нефтяная компания | Afghan National Petroleum Company (АННК kotechek) |
| База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| вертикально интегрированные компании | integrateds (Beforeyouaccuseme) |
| внутрифирменная цена в рамках одной группы компаний | transfer price (MichaelBurov) |
| ВНХК-Восточная Нефтехимическая Компания | Eastern Petroleum Company (Роснефть e_mizinov) |
| выделение в отдельную компанию распорядителя газотранспортной системы | unbundling (согласно требованиям третього энергопакета ЕС 4uzhoj) |
| газодобывающая компания | gas producing company (Maria_Shal) |
| газоснабжающая компания | gas supply company (Leonid Dzhepko) |
| газотранспортная компания | pipeline company (kOzerOg) |
| геофизическая компания PGS | Petroleum Geo-Services ASA (MichaelBurov) |
| геофизическая компания PGS | Petroleum Geo-Services (MichaelBurov) |
| геофизическая компания PGS | PGS (MichaelBurov) |
| Государственная иранская нефтяная компания | National Iranian Oil Company (National переводится не толька как "национальный", но и "государственный"! Alexander Matytsin) |
| государственная нефтяная компания азербайджанской республики | state oil company of the azerbaijan republic |
| Группа Valves & Measurement компании Cameron | VM (V&M Johnny Bravo) |
| Группа Valves & Measurement компании Cameron | V&M (Johnny Bravo) |
| Дальневосточная морская инженерно-геологическая компания | Far East Marine Geology Engineering Co. (MichaelBurov) |
| Дальневосточная морская инженерно-геологическая компания | DMIGE (MichaelBurov) |
| дисковое долото компании "Хьюз тул компани" | Hughes disc bit |
| добывающая компания | producer company (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат | WI (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат | working interest (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат по проекту напр., на бурение, добычу | WI (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат по проекту | working interest (напр., на бурение, добычу MichaelBurov) |
| доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту | net revenue interest (MichaelBurov) |
| доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту после выплаты роялти и вознаграждений | net revenue interest (MichaelBurov) |
| замер кривизны скважины с помощью прибора компании "Шлюмберже" | Schlumberger survey |
| Заём добывающей компании | PC Loan (Production Company Loan (Каспийский трубопроводный консорциум) v-gushchina) |
| Индийская национальная нефтяная компания | ONGC (MichaelBurov) |
| Индийская национальная нефтяная компания | Oil and Natural Gas Corporation Limited (MichaelBurov) |
| Индийская нефтегазовая компания | Oil and Natural Gas Company (India MichaelBurov) |
| Инженерная буровая компания | Engineering Drilling Company (Johnny Bravo) |
| интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс | JDE system |
| интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс | J.D. Edwards and Company integrated financial software package |
| инфраструктурная газовая компания | gas infrastructure company (MichaelBurov) |
| Иранская национальная газовая компания | National Iranian Gas Company |
| Канадская ассоциация трубопроводных компаний | Canadian Energy Pipeline Association (CEPA; Канадская ассоциация операторов трубопроводов? mr_vally) |
| каротажная компания | well-logging company (Johnny Bravo) |
| каротажная компания | wireline company (Johnny Bravo) |
| Комитет добывающих компаний | PCC (MichaelBurov) |
| Комитет добывающих компаний | Producer Companies Committee (MichaelBurov) |
| коммунальные компании | utility companies (MichaelBurov) |
| коммунальные компании | public utilities (MichaelBurov) |
| коммунальные компании | utilities (MichaelBurov) |
| компании-мейджеры | majors (MichaelBurov) |
| компании-мейджоры | majors (MichaelBurov) |
| компания "Боллграб" | Ballgrab (– developed the ball and taper-based mooring technology MichaelBurov) |
| Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ | crude long company (Abdualiyev) |
| компания "Газ де Франс" | GdF (MichaelBurov) |
| компания "Газ де Франс" | Gaz de France (MichaelBurov) |
| компания-генподрядчик | engineering-procurement-construction company |
| компания-генподрядчик | engineering & procurement company |
| компания "Дет Норске Веритас" | DNV (MichaelBurov) |
| компания ДНВ | DNV (MichaelBurov) |
| компания, добывающая газ | gas producer (MichaelBurov) |
| компания, добывающая нефть | oil producer (MichaelBurov) |
| Компания Закум Девелопмент | ZADCO (Johnny Bravo) |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| Компания Конокофилипс | cop (Сокращение – от Conocophilips kozelski) |
| Компания Марафон Апстрим Сахалин Сервисис Лтд. | MUSSL |
| компания "НАМ" | Nederlandse Aardolie Maatschappij (MichaelBurov) |
| компания "Натчик Сахалин" | Natchiq Sakhalin LLC (MichaelBurov) |
| компания "Нидерландзе Аадолье Маатшапий" | Nederlandse Aardolie Maatschappij (MichaelBurov) |
| Компания-оператор | OPCO, Operator Company (А. Кузнецов) |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| компания по изготовлению ингредиентов для буровых растворов | mud company (Johnny Bravo) |
| Компания по изготовлению ингредиентов для буровых растворов | Mud Company (Johnny Bravo) |
| компания по обслуживанию буровых скважин | well service company (Johnny Bravo) |
| компания по торговле природным газом | natural-gas trading company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания по управлению морскими операциями | marine management company (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| компания по цементажу обсадных труб | cementing company (Johnny Bravo) |
| компания, специализирующаяся на сборе проливов нефти и нефтепродуктов | gatherer |
| компания спец.назначения | special purpose vehicle (SPV Viacheslav Volkov) |
| компания "Технологии: анализ и управление" | company TAU (MichaelBurov) |
| компания "Фортум" | formerly company NESTE OY (MichaelBurov) |
| компания "Фортум" | company FORTUM OIL AND GAS OY, Finland (MichaelBurov) |
| компания "Хёнде Хеви Индастриз" | HHI (MichaelBurov) |
| компания "Хёнде Хеви Индастриз" | Hyundai Heavy Industries (MichaelBurov) |
| компания "Шелл Интернешнл" | Shell International (MichaelBurov) |
| компания "ШИ" | Shell International (MichaelBurov) |
| компания "Шлюмберже" | Schlumberger (MichaelBurov) |
| компания "Штокман Девелопмент АГ" | Shtokman Development AG (MichaelBurov) |
| комплексная глубоководная нефтедобычная система компании "Эссо" | Deepwater Integrated Production System |
| консультант компании-оператора по ПБООСТ | operating company HSE adviser (MichaelBurov) |
| консультант компании-оператора по ПБООСТ | OpCo HSE Adviser (MichaelBurov) |
| контракт между компанией, добывающей газ, и компанией, транспортирующей газ | gas contract (MichaelBurov) |
| крупнейшая в стране независимая нефтедобывающая компания | the country's biggest independent oil producer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупнейшая национальная нефтяная компания | national oil champion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупнейшая нефтяная компания | oil champion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| малайзийская нефтегазовая компания | Petronas (Полностью принадлежит правительству Малайзии, корпорация наделена полномочиями добычи всей нефти и газа в Малайзии. Википедия olga garkovik) |
| мега-компания | supermajor (Lavrov) |
| Международная ассоциация компаний нефтедобычи в защиту окружающей среды | IPIECA (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация компаний нефтедобычи в защиту окружающей среды | International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (MichaelBurov) |
| Международный Форум Морских Нефтяных Компаний | Oil Companies International Marine Forum (МФМНК Paravoli) |
| местная газовая компания | LCD (MichaelBurov) |
| местная газовая компания | local company distributor (MichaelBurov) |
| местная газораспределительная компания | local company distributor (MichaelBurov) |
| местная газораспределительная компания | LCD (MichaelBurov) |
| метод определения долевого участия компаний при разделе недр | equity determination process (wordfiend) |
| МНК, международная нефтяная компания | IOC, International oil company (BCG А. Кузнецов) |
| название компании поставщика, не переводится | BOT (Baker Oil Tools; Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| название японской нефтяной компании | JOGMEC (Шакиров) |
| наименование транснациональной компании по выработке и продаже сжиженного природного газа в Нигерии | NLNG (Nigeria LNG, Nigeria Liquefied Natural Gas Углов) |
| Национальная буровая компания | NDC (Johnny Bravo) |
| Национальная газовая компания Тринидада и Тобаго | National Gas Company of Trinidad & Tobago (NGC MichaelBurov) |
| Национальная иранская газовая компания | National Iranian Gas Company (MichaelBurov) |
| Национальная иранская газовая компания | NIGC (MichaelBurov) |
| Национальная иранская компания по экспорту газа | National Iranian Gas Export Company (maystay) |
| Национальная иранская нефтяная компания | NIOC (MichaelBurov) |
| Национальная нефтяная компания Абу-Даби | ADNOC (kotechek) |
| Национальная нефтяная компания Эмиратов | ENOC (the Emirates National Oil Company hora) |
| нефте- и газодобывающие компании | oil and gas producers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовая компания | oil and gas company (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| нефтегазодобывающая компания | oil and gas producer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нефтегазодобывающие компании | oil and gas companies (ART Vancouver) |
| нефтедобывающая компания | oil producing company |
| нефтепромысловая сервисная компания | oil field services company (Leonid Dzhepko) |
| нефтесервисная компания | well logging company (RU_ENG_LT) |
| нефтесервисная компания | oilfield service company (ART Vancouver) |
| нефтесервисная компания | oilfield services company ("Baker Hughes is one of the world's largest oilfield services companies." CopperKettle) |
| нефтяная компания "Шелл Интернешнел" | Shell International Petroleum Company (MichaelBurov) |
| нефтяная сервисная компания | service oil company (MichaelBurov) |
| ННК, Национальная нефтяная компания | NOC, National oil company (BCG А. Кузнецов) |
| Общество стандартизации компаний-изготовителей задвижек и фитингов | manufacturers Standardization Society of the Valve and Fitting Industry |
| оператор транспортной компании | gauger (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании | gager (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gauger (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gager (MichaelBurov) |
| основные сервисные компании | major service companies (Johnny Bravo) |
| политика компании в области охраны окружающей среды | company environmental policy (MichaelBurov) |
| пользовательская компания | user company |
| представитель компании | company man (Johnny Bravo) |
| представитель Компании | Company man (Johnny Bravo) |
| представитель компании-оператора | operating company representative (MichaelBurov) |
| представитель компании-оператора | OpCo representative (MichaelBurov) |
| представитель компании-оператора на объекте | operating company site representative (MichaelBurov) |
| представитель компании-оператора на объекте | OpCo site representative (MichaelBurov) |
| Integrated Commissioning And Progress System, программный продукт компании Total по управлению пусконаладочными работами | ICAPS (Kugelblitz) |
| Проектно-инженерные стандарты компании Шеврон | CES Chevron Engineering Standards (Burkitov Azamat) |
| пул PRS компании "StatoilHydro" | StatoilHydro PRS non-profit membership club (MichaelBurov) |
| пул PRS компании "StatoilHydro" | Statoil Pipeline Repair System pool (MichaelBurov) |
| пул PRS компании "StatoilHydro" | Statoil PRS pool (MichaelBurov) |
| Разведывательно-добывающая компания Шелл Нигерия | SNEPCO (Shell Nigeria Exploration and Production Company oshkindt) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| Соглашение о займе добывающей компании | PC Loan Agreement (Production Company Loan Agreement (Каспийский трубопроводный консорциум) v-gushchina) |
| создание новой компании | start-up |
| Средиземноморская судоходная компания | MSC Mediterranean Shipping Company (Islet) |
| стреляющий боковой пробоотборник компании "Шлюмберже" | Schlumberger side-wall sample taker |
| требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials requirements (MichaelBurov) |
| требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials (MichaelBurov) |
| трубопровод, принадлежащий добывающей компании | producer pipeline (Leonid Dzhepko) |
| трубопроводная компания Enterprise Products Partners | EPP (MichaelBurov) |
| трубопроводная компания Enterprise Products Partners | Enterprise Products Partners (MichaelBurov) |
| трубопроводная компания EPP | oil pipeline company Enterprise Products Partners (MichaelBurov) |
| трубопроводная компания Enterprise Products Partners | oil pipeline company Enterprise Products Partners (MichaelBurov) |
| трубопроводная компания EPP | Enterprise Products Partners (MichaelBurov) |
| трубопроводная компания EPP | EPP (MichaelBurov) |
| Управление аварийных работ компании "Марафон" | Marathon Emergency Operations Division (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
| установка компании "Шлюмберже" | Schlumberger system |
| фонтанная арматура от компании "Мальбранк" | Malbranque wellhead equipment (MichaelBurov) |
| цементажная компания | cementing company (Johnny Bravo) |
| центральная компания с ограниченной имущественной ответственностью | master limited partnership |
| часть нефти или газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
| шельфовая компания | offshore company (которая работает на шельфе 4uzhoj) |
| Экологическая компания Сахалина | Environmental Company of Sakhalin (MichaelBurov) |
| Электроэнергетическая компания штата Саравак | SESCO (Sarawak Electricity Supply Corporation (Malaysia) korsall) |
| энергосбытовая компания, компания-оператор газораспределительных и/или электрических сетей | Distribution System Operator (trenoga) |
| Японская нефтяная разведочная компания | JAPEX (MichaelBurov) |
| Японская нефтяная разведочная компания | Japan Petroleum Exploration Co., Ltd. (MichaelBurov) |
