| Russian | English |
| адаптер головки лифтовой колонны | tubing head adapter (kirichenko) |
| аммиачная колонна | ammonia still |
| аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging tool (MichaelBurov) |
| аппаратура для измерения толщины стенки обсадной колонны электромагнитным методом | electromagnetic thickness log (MichaelBurov) |
| атмосферная колонна | crude unit (MichaelBurov) |
| атмосферная колонна | CDU (MichaelBurov) |
| атмосферная колонна | topping unit (АВТ GRIffit) |
| атмосферная колонна | crude distillation unit (MichaelBurov) |
| Балкон для бурильной колонны | Casing stabbing board (Johnny Bravo) |
| барботажные колонны | sparged towers (olga garkovik) |
| боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны | sidepocket gaslift valve |
| бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны | drilling of vertical interval from the casing string shoe (Konstantin 1966) |
| бурение при разгруженной бурильной колонне | tension drilling (при помощи троса или механизма гидравлической подачи) |
| бурильная колонна | drill-string (MichaelBurov) |
| бурильная колонна | drill stem (во вращательном бурении; источник: словарь Извекова) |
| бурильная колонна | drillstring (более употребимо по результатам частотной проверки mtovbin) |
| бурильная колонна | drill stem (MichaelBurov) |
| бурильная колонна | drill-rod string |
| Бурильная колонна, заполненная буровым раствором | Wet string (Johnny Bravo) |
| бурильная колонна, заполненная жидкостью | loaded string |
| буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами | hulled column-stabilized drilling offshore unit |
| вертлюг для обсадной колонны | rotary swivel (MichaelBurov) |
| верх обсадной колонны | top of casing |
| верх потайной колонны | top of the liner (MichaelBurov) |
| верх потайной колонны | liner top (MichaelBurov) |
| верх цементной колонны | top of cement |
| верхний продукт ректификационной колонны | fractionator overhead |
| вес рабочей колонны | slack-off weight (в жидкости, при спуске Johnny Bravo) |
| внешняя обсадная колонна | outer casing |
| внутренняя или: 2-я кондукторная колонна | surface casing (не 1-я технологическая/промежуточная, потому этих внутренних колонн, между кондуктором и 1-ой промежуточной (intermediate) колонной, может быть несколько vvh) |
| внутрискважинная колонна | downhole string (SwanSong) |
| водоотделительная колонна | riser (MichaelBurov) |
| водоотделяющая колонна | water separating column (Трубопровод, используемый для соединения подводного устьевого оборудования с морскими нефтегазопромысловыми сооружениями в целях исключения воздействия морской среды на буровое оборудование, райзеры и инструменты, эксплуатирующиеся ниже уровня моря  cntd.ru Natalya Rovina) |
| водоотделяющая колонна для бурения | subsea riser |
| водоотделяющая колонна для бурения | mud marine riser |
| водоотделяющие колонны для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| воздушный холодильник циркуляционной системы отпарной колонны серосодержащей воды | SWS pumparound air cooler |
| вращающаяся бурильная колонна | rotary drill-stem (MichaelBurov) |
| вращающаяся бурильная колонна | rotary drillstem (MichaelBurov) |
| вращающаяся бурильная колонна | rotary drill stem (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна | still |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drillpipe handing string |
| встроенный стабилизатор бурильных колонн | integral blade string stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| втулка для ориентации подвесной головки насосно-компрессорной колонны | tubing hanger orienting bushing |
| втулка для отсоединения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger releasing sleeve (от корпуса устьевой головки при необходимости подъёма колонны) |
| вхождение бурильной колонны в устье | going in hole (MichaelBurov) |
| выпарная колонна | evaporation tower |
| Высокочастотный прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | METT (Johnny Bravo) |
| Высокочастотный прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | Multifrequency Electromagnetic Thickness Tool (Johnny Bravo) |
| высота насадочной ректификационной колонны, соответствующая одной единице переноса массы | HTU (height of transfer unit) |
| выступ обсадной колонны | casing stub (Yeldar Azanbayev) |
| газ, поступающий из пласта во время наращивания бурильной колонны | connection gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время спуска / подъёма бурильной колонны | trip gas |
| газлифтная колонна | GL string (MichaelBurov) |
| газлифтная колонна | gas lift string (MichaelBurov) |
| газлифтная колонна | gas-lift string (MichaelBurov) |
| газлифтная колонна | gaslift string (MichaelBurov) |
| газлифтный клапан, срабатывающий от давления в эксплуатационной колонне | fluid valve |
| газлифтный клапан, управляемый давлением в эксплуатационной колонне | production-operated valve |
| газлифтовая колонна | GL string (MichaelBurov) |
| газлифтовая колонна | gas lift string (MichaelBurov) |
| газлифтовая колонна | gaslift string (MichaelBurov) |
| герметичность обсадной колонны | casing tightness (Minta) |
| гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны | tubing lubricator valve |
| гидравлическая задвижка насосно-компрессорной колонны | tubing-lubricator valve |
| гидродинамическое давление в обсадной колонне | flowing casing pressure |
| гликолевая контактная колонна | glycol contactor (Predator) |
| глубина посадки башмака обсадной колонны | casing shoe point (для направления EN->RU twinkie) |
| глубина посадки башмака обсадной колонны | casing seat (Сasing seat – the location of the bottom of a string of casing that is cemented in a well. Typically, a casing shoe is made up on the end of the casing at this point. traduiser) |
| глубина спуска обсадной колонны | casing setting depth |
| глубина спускания обсадной колонны | setting point |
| головка колонны направления | conductor housing |
| головка обсадной колонны | casing head |
| головка обсадной колонны | casinghead |
| головка обсадной колонны | CH (casing head) |
| головка обсадной колонны | casing-head |
| головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with slip tubing hanger |
| головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with tubing hanger |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной | pressure gradient of mud in annulus outside casing |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill-pipe pressure |
| давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTR (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTP (flowing tubing pressure) |
| давление в обсадной колонне | press casing pressure |
| давление в обсадной колонне | casing pressure |
| давление внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри обсадной колонны | casing pressure |
| давление на головке обсадной колонны | casing head pressure |
| давление под башмаком обсадной колонны | casing shoe pressure (Leonid Dzhepko) |
| дефектомер колонн | Ultra Sonic Imager Tool (Bauirjan) |
| дефектомер колонн | USIT (Bauirjan) |
| диаметр колонны фонтанных труб | tubing string size |
| диаметр колонны фонтанных труб | flow string size |
| диаметр ствола скважины под эксплуатационную колонну | wellhead bore under production packer |
| добыча по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual tubing production (MichaelBurov) |
| добыча по нескольким насосно-компрессорным колоннам | multiple string production (MichaelBurov) |
| долото для разбуривания башмака обсадной колонны | CSD (MichaelBurov) |
| долото для разбуривания башмака обсадной колонны | casing shoe driller (MichaelBurov) |
| донная система подвески обсадных колонн | mud line casing support system (MichaelBurov) |
| забуривание нового ствола из существующего без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| задвижка на устье обсадной колонны | casing head control |
| зазор между двумя колоннами | clearance between two casings (Konstantin 1966) |
| зазор между стенкой ствола скважины и эксплуатационной колонной | hole-casing clearance (MichaelBurov) |
| закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну | slug the pipe (перёд подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) |
| Закрепили колонну НКТ в муфтовой подвеске | Landed tubing in dognut (Yeldar Azanbayev) |
| заливочная головка под обсадную колонну | cementing head for casing |
| замковый переводник постоянного пакера для фиксации эксплуатационной колонны | latch sub (MichaelBurov) |
| заполнение колонн | charging system (MichaelBurov) |
| заполнительный клапан обсадной колонны | casing fill-up well (MichaelBurov) |
| зацементировать колонну | set pipe (при завершении скважины) |
| защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъемного типа; источник: словарь Извекова) |
| извлекать колонну | pull casing |
| извлечение колонны | pulling casing |
| извлёк колонну | pulled casing |
| изоляционная колонна | insulating shell (трубопровода) |
| инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны | casing hanger test tool |
| инструмент для снятия остатков цемента с внутренней поверхности обсадной колонны после разбивания цементной пробки | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны | casing hanger running tool |
| инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны | wellhead and riser cleaning tool (Yeldar Azanbayev) |
| интервал перекрытия хвостовиком низа обсадной колонны | production liner lap (MichaelBurov) |
| испарительная колонна смолы | pitch flash drum (shikisai) |
| исправление смятой колонны обсадных труб | rolling-out of collapsed string |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | DSTT (Johnny Bravo) |
| Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | Drillstem test tool (Johnny Bravo) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation test tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drillstem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drillstem tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | dead weight formation tester (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма проверки обсадной колонны | casing inspection caliper log (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма проверки целостности обсадной колонны | casing inspection log (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для необсаженных колонн | open-hole logging tool |
| клинья для бурильной колонны | drillpipe slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| колонна / башня очистки бензинов / нефтепродуктов отбеливающими глинами | Clay Treater |
| колонна бурильных труб или штанг | drill-rod string (алмазного бурения) |
| колонна вторичной перегонки | secondary distillation column (grafleonov) |
| колонна вторичной перегонки | redistillation column (grafleonov) |
| колонна гибких труб | coiled tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб | Coil Tubing (КГТ; Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| колонна дегидратации, технологическая линия 100 | dehydration column, train 100 |
| колонна деметанизации | demethanizer column |
| колонна депропанизации | depropanizer column |
| колонна для ГРП | frac string (YMedentsii) |
| колонна для закачивания | injection string |
| колонна для закачивания в скважину | injection string (MichaelBurov) |
| колонна для наращивания | extension string |
| колонна для отгона лёгких фракций | stripping tower |
| колонна для отмывки газа моноэтаноламином | MEA gas treating tower |
| колонна для отпарки кислых вод | sour water stripper |
| колонна для спуска инструментов | tool string (Yeldar Azanbayev) |
| колонна заканчивания | completion string (подвеска труб или НКТ заканчивания скважины Andrissimo) |
| колонна напорно-компрессорных труб | tubing string |
| колонна-направление для строительства морских скважин | protective casing (MichaelBurov) |
| колонна насосно-компрессорных труб | flow string (The string of casing or tubing through which oil from a well flows to the surface. Also Oil string. pay string; capital string; production string. Bab GoPI Alexander Demidov) |
| колонна НКТ | tubing string (Johnny Bravo) |
| колонна обсадных труб | casing column |
| колонна обсадных труб | casing string |
| колонна опорного блока | platform jacket leg (Smitson) |
| колонна остойчивости | stabilizing column |
| колонна отгонки технологического конденсата | Process Condensate Stripper (rakhmat) |
| колонна отпарки | strip column (maystay) |
| колонна отпарки газойля | gas oil stripper |
| колонна перегонки продуктов реакции | reaction product fractionator |
| колонна последующая за рассчитываемой | casing next to the designed one (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| колонна разделения бензиновой фракции | naphtha splitter (olga garkovik) |
| колонна разделения нафты | naphta splitter unit (Гевар) |
| колонна разделения широкой бензиновой фракции | naphtha splitter |
| колонна ректификации | fractionating column (Metitella) |
| колонна с насадкой | column with packing (Himera) |
| колонна с ситчатыми тарелками | sieve-plate tower |
| колонна стабилизации бензина | gasoline stabilizer unit (MichaelBurov) |
| колонна стабилизации бензина | gasoline stabilizer tower (MichaelBurov) |
| колонна стабилизации конденсата | condensate stabilizer unit (MichaelBurov) |
| колонна стабилизации конденсата | condensate stabilizer tower (MichaelBurov) |
| колонна труб | pipe string |
| колонна труб для чистки скважин | cleanout string (MichaelBurov) |
| колонна УБТ | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| колонна УБТ с диаметром, близким к диаметру долота | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| колонна утяжеленных бурильных труб | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar string |
| колонна фракционирования продуктов | product fractionator |
| колонна штанг роторного бурения | auger string |
| колонны напорных насосов | pressure casing |
| колпачковая экстракционная колонна | bubble plate extractor |
| колпачок колонны | passette |
| колпачок ректификационной колонны | tray cap |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | tubing-casing annulus |
| кольцо для удаления глинистой корки с поверхности обсадной колонны перед цементированием | casing scratcher (MichaelBurov) |
| компенсатор движения бурильной колонны | motion compensator (Johnny Bravo) |
| компенсационный переводник бурильной колонны | damp sub (MichaelBurov) |
| комплектующая деталь для обсадной колонны | casing accessories (Yeldar Azanbayev) |
| компоновка бурильной колонны | drill string assembly (MichaelBurov) |
| компоновка бурильной колонны | drillstring assembly (MichaelBurov) |
| компоновка колонны бурильных труб | hookup |
| компоновка нижней части бурильной колонны | downhole drill string assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | downhole drill stem assembly |
| компоновка низа бурильной колонны | bottomhole assembly (КНБК andrushin) |
| компоновка низа бурильной колонны | bottomhole assembly (Jenny1801) |
| компоновка низа бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| компоновка низа бурильной колонны фрезой | mill assembly (Yeldar Azanbayev) |
| компоновка низа обсадной колонны | shoe track (нижняя часть спускаемой обсадной колонны между башмаком и самой верхней муфтой с обратным клапаном SergeArkhipov) |
| конденсатор колонны разделения бензиновой фракции | naphtha splitter condenser |
| конденсатор колонны фракционирования продуктов | product fractionator condenser |
| конденсатор отпарной колонны | stripper condenser |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTR (final tubing pressure) |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTP (final tubing pressure) |
| концевой конденсатор отпарной колонны | stripper trim condenser |
| Крекинг-контроль в нижней части атмосферной колонны | Cracking control at the bottom of atmospheric column (Konstantin 1966) |
| куб колонны | bottom of the column (Alexander Demidov) |
| кумулятивный перфоратор, спускаемый сквозь насосно-компрессорную колонну | tubing-type jet gun |
| ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны | casing patch (ЛНЭК serz) |
| лифтовая колонна | production string (MichaelBurov) |
| локатор муфты обсадной колонны | collar locator (MichaelBurov) |
| локатор муфты обсадной колонны | casing collar locator (MichaelBurov) |
| лопастной стабилизатор бурильной колонны | blade drill string stabilizer |
| лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате | casing wire line lubricator |
| Магнитный локатор муфт обсадной колонны | CCL (Johnny Bravo) |
| максимальное допустимое давление в обсадной колонне | maximum allowable casing pressure |
| механический пакер, устанавливаемый под действием массы колонны | weight-set packer (MichaelBurov) |
| многосенсорный профилемер обсадной колонны | multi-sensor caliper (Weatherford's multi-sensor caliper (MSC) tool provides an accurate internal casing profile from an array of independent measuring, precision calibrated, carbide-tipped feeler arms. Kenny Gray) |
| морская водоотделительная колонна | riser (MichaelBurov) |
| морская водоотделительная колонна | marine riser (MichaelBurov) |
| морская водоотделяющая колонна | riser (MichaelBurov) |
| морская водоотделяющая колонна для бурения | drilling marine riser (MichaelBurov) |
| морская полупогружная платформа со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| нагреватель на дне ректификационной колонны | reboiler at the bottom of a distillation tower (MichaelBurov) |
| нагреватель на дне ректификационной колонны | reboiler (MichaelBurov) |
| наддолотный стабилизатор бурильной колонны | NBS (near-bit drill string stabilizer Andrissimo) |
| направляющая колонна | conductor string |
| направляющая колонна | CST (Yeldar Azanbayev) |
| направляющая пробка башмака обсадной колонны | guide plug of casing shoe (MichaelBurov) |
| направляющая штанга колонны направления | conductor guide arm (для ориентированного спуска колонны по направляющим канатам и ввода её конца в устье подводной скважины) |
| наращивание бурильной колонны с использованием шурфа | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| наращивание буровой колонны | making a connection (MichaelBurov) |
| наращивание колонны бурильных труб | drill-pipe connection |
| наружная насосно-компрессорная колонна | outer tubing string |
| наружная труба двойной водоотделяющей колонны | outer jacket |
| натяжка колонны | pull of string (MichaelBurov) |
| натяжка обсадной колонны | spring of casing |
| необсаженная колонны | open hole |
| неперфорированный хвостовик обсадной колонны | blank liner (MichaelBurov) |
| неудовлетворительно задавленный башмак обсадной колонны | poor casing seat (при закрытии воды) |
| нижний пакер обсадной колонны для предотвращения попадания цементного раствора в продуктивную зону | sidewall packer (MichaelBurov) |
| нижний уплотнитель обсадной колонны | bottom casing packoff (kirichenko) |
| нижний фланец колонной головки | casing bowl (YMedentsii) |
| нижний фланец колонной головки | casing head (YMedentsii) |
| Нижняя головка катушки обсадной колонны | Lower Casing head (Johnny Bravo) |
| нижняя секция эксплуатационной колонны, проходящая через продуктивную зону пласта | oil string (MichaelBurov) |
| нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее созданным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| НКТ малого диаметра, спускаемые внутри эксплуатационной колонны | macaroni tubing (MichaelBurov) |
| оборудование обсадной колонны | casing equipment |
| образованные бурильной колонной желоба в стенках наклонной скважины | key seals (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильной колонны | drillstring float valve (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильной колонны | drill-pipe float valve |
| обратный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны | casing float valve (MichaelBurov) |
| обрыв бурильной колонны | drillstring breakdown (MichaelBurov) |
| обрыв бурильной колонны | drillstring breakage (MichaelBurov) |
| обрыв насосно-компрессорной колонны | tubing string parting |
| обрывы колонн | parting |
| обсадная колонна | casing column |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered string (MichaelBurov) |
| обсадная колонна нефтяной скважины | oil-well casing |
| обсадная кондукторная колонна | surface casing string (MichaelBurov) |
| обсадная промежуточная колонна | intermediate casing |
| обсадная техническая колонна | intermediate casing |
| обсадная эксплуатационная колонна | production casing |
| окислительная колонна | oxidizer |
| операция спуска-подъёма колонны | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| опережающая колонна | advance column |
| определение качества цементирования обсадной колонны | cementing quality control (MichaelBurov) |
| опрессовка обсадной колонны | casing pressure testing (twinkie) |
| орошение внутри колонны | column irrigation engineering (MichaelBurov) |
| орошение внутри колонны | column reflux (MichaelBurov) |
| орошение внутри колонны | column flooding (MichaelBurov) |
| орошение внутри колонны | column showering (MichaelBurov) |
| орошение внутри колонны | column refluxing (MichaelBurov) |
| орошение колонны | column showering (MichaelBurov) |
| орошение колонны | column flooding (MichaelBurov) |
| орошение колонны | column reflux (MichaelBurov) |
| орошение колонны | column irrigation engineering (MichaelBurov) |
| орошение колонны | column refluxing (MichaelBurov) |
| орошение ректификационной колонны | reflux (MichaelBurov) |
| оснащение бурильной колонны | drill string equipment (MichaelBurov) |
| оснащение бурильной колонны | drillstring equipment (MichaelBurov) |
| Отбивка колонны | SSR (Johnny Bravo) |
| Отбивка колонны | String Shot Record (Johnny Bravo) |
| отводить фракцию из колонны | trap out the cut from tower |
| отпарная колонна | stripping tower |
| отпарная колонна керосина | kerosene stripper |
| отпарная колонна серосодержащей воды | SWS (sour water stripper) |
| отпарная колонна серосодержащей воды | sour water stripper column |
| отперфорировать скважину колонну | perforate a string (MichaelBurov) |
| отперфорировать скважину колонну | perforate a well (MichaelBurov) |
| отперфорировать скважину колонну | perforate a production zone (MichaelBurov) |
| отперфорировать скважину колонну | perforate (MichaelBurov) |
| охлаждающая колонна | quench column (olga garkovik) |
| оценка связи цемента с обсадной колонной | cement-bond evaluation |
| пакер малого размера для насосной колонны | pony packer |
| параллельная колонна | parallel string (Johnny Bravo) |
| патрубок колонны | casing nipple (Yeldar Azanbayev) |
| первая колонна обсадных труб | surface casing (Johnny Bravo) |
| переводник бурильной колонны | drill-pipe sub |
| переводник бурильной колонны | drillstring sub (MichaelBurov) |
| переточная трубка ректификационной колонны | tray down-spout |
| переходная труба для цементирования обсадной колонны | cement head (Yeldar Azanbayev) |
| персонал, работающий на ректификационных колоннах | tower person (Johnny Bravo) |
| персонал, работающий на ректификационных колоннах | top person (Johnny Bravo) |
| перфоратор для прострела колонн малого диаметра | slim-hole perforator |
| перфорационная колонна | perforation string (Johnny Bravo) |
| перфорационная обсадная колонна | perforated casing (MichaelBurov) |
| перфорационное отверстие в обсадной колонне | casing hole |
| печь сырья колонны фракционирования продуктов | product fractionator feed heater |
| плавучая секция водоотделяющей колонны | buoyant riser section |
| плохо задавленный башмак обсадной колонны | poor casing seat (при закрытии воды) |
| повреждение бурильной колонны | drillstring failure (MichaelBurov) |
| повреждение бурильной колонны | drill-string failure (MichaelBurov) |
| повреждение бурильной колонны | drill string failure (MichaelBurov) |
| повреждение обсадной колонны | casing failure |
| подвеска для двух параллельных насосно-компрессорных колонн | dual tubing hanger (MichaelBurov) |
| подвеска колонны эксплуатационных труб | liner hanger system (Konstantin 1966) |
| поднимать бурильную колонну | make a trip (для смены долота; источник: словарь Извекова) |
| поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы | pick up the drill string length of kelly |
| поднять колонну из скважины | pull out of the hole |
| поднять колонну из скважины | POOH (MichaelBurov) |
| поднять колонну из скважины | pull out of hole (MichaelBurov) |
| подогреватель куба колонны-дебутанизатора | debutanizer column reboiler (c) Himera 'More) |
| подогреватель отпарной колонны | stripper preheater |
| подогреватель сырья стриппинг- колонны | condensate stripper feed heater |
| порыв эксплуатационной колонны | production casing failure |
| посадка колонны | slacking off (MichaelBurov) |
| последняя обсадная колонна | long string (самая длинная) |
| потайная колонна | liner (Хвостовик – лайнер, потайная колонна – (liner, проф. tail) – обсадная колонна, не доходящая до устья (типы: эксплуатационные хвостовики, хвостовики для наращивания, изолирующие хвостовики). АД) |
| потайная колонна | liner (Хвостовик – лайнер, потайная колонна – (liner, проф. tail) – обсадная колонна, не доходящая до устья (типы: эксплуатационные хвостовики, хвостовики для наращивания, изолирующие хвостовики). Alexander Demidov) |
| потайная колонна | tail pipe (a pipe run in a well below a packer (Bab GofPI) Alexander Demidov) |
| потайная обсадная колонна | liner (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо обсадной колонны | casing protector (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительный клапан бурильной колонны | drillstring safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан насосно-компрессорной колонны | tubing-safety valve |
| предупреждение обрыва бурильной колонны | prevention of drill string parting |
| Прибор для анализа качества обсадной колонны | Pipe Analysis Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | CPET (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | Corrosion and Protection Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | Electromagnetic Thickness Tool (Johnny Bravo) |
| приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on the drill string |
| присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне | add a new joint to the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| прихваченная бурильная колонна | stuck drill stem (Johnny Bravo) |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | drill pipe pump down plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | drillpipe pumpdown plug (MichaelBurov) |
| продольный изгиб колонны | buckling of string |
| промежуточная катушка колонной головки | intermediate spool (YMedentsii) |
| промежуточная катушка колонной головки | casing spool (YMedentsii) |
| промежуточная колонна | intermediate column (полупогружного основания) |
| промежуточная обсадная колонна | I-Csg, intermediate casing |
| Промывочный шланг при спуске колонны | Casing wash down hose (Johnny Bravo) |
| проработка колонны | casing reaming (Yan) |
| протирание колонны | casing wear (изнашивание Bauirjan) |
| прямой замер забойного давления в открытом затрубном пространстве с неподвижной колонной жидкости | dead leg (fluent) |
| равнопрочная колонна | uniform-strength string |
| развинчивание по частям прихваченной колонны НКТ | back-off the pipe (Johnny Bravo) |
| развинчивание прихваченной колонны насосно-компрессорных труб | tubing backoff (по частям) |
| разрыв бурильной колонны | drillstring failure (MichaelBurov) |
| разъединитель колонны | on/off tool (Edna) |
| распределительная и управляющая колонна | manifold-and-control column |
| расстояние в метрах от фланца обсадной колонны | meters from casing flange |
| расстояние между статистическим уровнем жидкости в газлифтном подъёмнике и нижним концом эксплуатационной колонны | static submergence (MichaelBurov) |
| рассчитать/спроектировать бурильную колонну и забойную компоновку | design drillstring and bottomhole assembly (Nympha) |
| расхаживание бурильной колонны | reciprocating (MichaelBurov) |
| расхаживать колонну труб | work pipes up and down |
| расчёт колонны | casing design (обсадной Bauirjan) |
| расширитель для устранения желобов, образованных в стенке искривленной скважины бурильной колонной | key seat wiper (MichaelBurov) |
| ребойлер колонны разделения бензиновой фракции | naphtha splitter reboiler |
| ребойлер отпарной колонны | stripper reboiler |
| ребойлер стабилизационной колонны | stabilisation column reboiler |
| ребойлер стриппинг-колонны конденсатов | condensate stripper reboiler |
| самая длинная секция обсадной колонны | capital string (MichaelBurov) |
| свободноподвешенная колонна | freely suspended string (MichaelBurov) |
| связующая опорная колонна | stanchion support |
| связь цемента с колонной | cement bond |
| секция бурильной колонны | drill string section (MichaelBurov) |
| секция бурильной колонны | drillstring section (MichaelBurov) |
| секция водоотделяющей колонны | riser joint (трубопровода) |
| секция колонны | shell of column |
| секция колонны направления для подвески головок последующих обсадных колонн | conductor suspension joint |
| сердечник подвески лифтовой колонны | tubing hanger mandrel (kirichenko) |
| система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны | Riserless Mud Recovery (Yeldar Azanbayev) |
| система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser tensioning system (MichaelBurov) |
| система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser buoyance system (MichaelBurov) |
| ситчатая колонна | grid column (ректификационная колонна с ситчатыми тарелками Eni_M) |
| ситчатая колонна | sieve-plate column |
| сканер по определению состояния обсадной колонны | casing imaging tool (tat-konovalova) |
| сканер по определению состояния обсадной колонны | CIT (casing imaging tool tat-konovalova) |
| скрубберная колонна | scrubber column (olga garkovik) |
| слишком узкое пространство между обсадной колонной и стенкой открытого ствола | too narrow space between the casing string and wall of opened well bore (Konstantin 1966) |
| собирательный кожух колонны | column tank |
| соединительный элемент водоотделяющей колонны | slip joint (MichaelBurov) |
| соединительный элемент водоотделяющей колонны для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой | slip joint (MichaelBurov) |
| сообщения между колоннами нет | no pass (Yeldar Azanbayev) |
| специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, обеспечивающий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| спиральная обсадная колонна | spiral casing |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| спуск колонны в скважину | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск колонны в скважину | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск колонны обсадных труб на плаву | casing floating (в скважину) |
| спуск обсадной колонны | running the casing |
| спуск обсадной колонны | lowering the casing |
| спускать колонну обсадных труб | insert the casing |
| спускать обсадную колонну | run the casing |
| спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section (MichaelBurov) |
| спусковая колонна | run-in string (для спуска подводного оборудования к подводному устью или в скважину) |
| спустить колонну в скважину | run in the hole |
| спустить колонну в скважину | run in hole (MichaelBurov) |
| средняя часть аммиачной дистилляционной колонны | liming chamber |
| стабилизатор бурильной колонны | drillstring stabilizer (MichaelBurov) |
| стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками | button drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны c фрезерованными лопастями | IBS (integral blade stabilizer Andrissimo) |
| статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | shut-in casing head pressure |
| стратинг- колонна | condensate column |
| суммарная длина труб в колонне | overall length (замеренных до свинчивания, включая длину резьбовых частей) |
| тампонаж цементирование обсадной колонны | casing cementing (serz) |
| тампонажная колонна для изоляции водоносных пластов | waterproof casing |
| температура на верху колонны | overhead temperature |
| техническая колонна | salt string (MichaelBurov) |
| техническая колонна | service string (MichaelBurov) |
| техническая колонна | intermediate casing string (MichaelBurov) |
| техническая колонна для перекрытия мощной толщи соленосных отложений | salt string (MichaelBurov) |
| техническая обсадная колонна | service string (MichaelBurov) |
| техническая обсадная колонна | service casing (MichaelBurov) |
| технологическое отверстие под водоотделяющую колонну | riser shaft (MichaelBurov) |
| тип испытаний скважины на колонне бурильных труб | Drill Stem Testing (Yeldar Azanbayev) |
| трёхразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | three-size combination tubing string |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled BHA (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottom-hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottom hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottomhole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled BHA motion (MichaelBurov) |
| усталостная стойкость колонны | string fatigue life (MichaelBurov) |
| усталостная стойкость колонны | fatigue life (MichaelBurov) |
| устанавливать обсадную колонну | run the casing |
| устойчивость на опорных колоннах | standing stability (самоподъёмной платформы) |
| фракционирующая колонна | hydrocarbon fractionator (MichaelBurov) |
| фракционирующая колонна | hydrocarbon fractionation column (MichaelBurov) |
| фракционирующая колонна | fractionation column (MichaelBurov) |
| фракционирующая колонна | fractionation facility (MichaelBurov) |
| фракционирующая ректификационная колонна | fractional column |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| хвостовик обсадной колонны | production liner (MichaelBurov) |
| хвостовик обсадной колонны с щелевидным фильтром | slotted casing liner (MichaelBurov) |
| ходовая колонна | mobile rig |
| холодильник кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции | naphtha splitter bottoms trim cooler |
| холодильник кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции | naphtha splitter bottoms cooler |
| хомут, применяемый при регулировке рабочей длины колонны насосно-компрессорных труб | spacing clamp |
| царга колонны | shell of column |
| центратор лифтовой колонны | tubing centralizer |
| циркуляционные насосы отпарной колонны серосодержащей воды | SWS pumparound pumps |
| шарошечный стабилизатор бурильной колонны | rolling cutter drill string stabilizer |
| шахта опорной колонны плавучей буровой платформы | leg well (TARASOVA) |
| эксплуатационная колонна | production casing (Alexander Demidov) |
| эксплуатационная колонна | casing string (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная колонна | flow tubing |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | oil string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | production casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна переменного диаметра | tapered tubing (MichaelBurov) |
| Эксплуатационная колонна скважины | production string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна скважины | flow string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна труб | flow string |
| эксплуатационная платформа на колоннах | jack- up production platform |
| экстракционная колонна | extractor |
| эффект искривления ствола скважины за счёт использования шарнирной компоновки низа бурильной колонны | fulcrum effect (MichaelBurov) |
| 1-я технологическая колонна | surface casing (surface pipe) |
