| Russian | English |
| аварийно-закрытый клапан | fail close valve ("то есть "аварийно-закрытый" это "нормально-открытый" клапан (обычно открыт, но закрывается при аварии. Serik Jumanov) |
| аварийно-открытый клапан | fail open valve ((открывается при аварии). То есть аварийно-открытый это нормально-закрытый клапан.
Fail Open (FO)—Characteristic of an automated valve that causes the valve to open as a
result of specific malfunctions, including loss of signal or motive power. (Reference ISA 5.1) Serik Jumanov) |
| аварийный запорный клапан | emergency block valve (irksibrus1) |
| аварийный запорный клапан | EBV (Emergency Block Valve  acronymfinder.com irksibrus1) |
| аварийный клапан | shutdown valve |
| аварийный клапан | ESD emergency shutdown valve |
| аварийный клапан | emergency shutdown valve |
| аварийный клапан- отсекатель | emergency shutdown valve |
| аварийный отсекающий клапан | emergency block-in valve (Himera) |
| автоматический газлифтный клапан | pressure-controlled gas lift valve (MichaelBurov) |
| автоматический клапан | motor operated valve (MichaelBurov) |
| антипомпажный регулирующий клапан | anti-surge control valve (Himera) |
| башмак с обратным клапаном | FS (float shoe) |
| бесколодезная установка клапана | directly buried valve |
| блок привода клапана | valve drive assembly (Yeldar Azanbayev) |
| блокировочный клапан | block valve (MichaelBurov) |
| боковая мандрель, обеспечивающая возможность замены газлифтного клапана | side-pocket mandrel (MichaelBurov) |
| боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны | sidepocket gaslift valve |
| бронзовый клапан | bronze valve |
| быстродействие клапана | valve response rate |
| вал тарельчатого клапана | poppet shaft |
| вертлюг с уравнительным клапаном | integrated swivel equalizer (MichaelBurov) |
| вертлюг между хвостовиком и цементировочными пробками со встроенным уравнительным клапаном | integrated swivel equalizer (info от пользователя 123 MichaelBurov) |
| внутрискважинный клапан-регулятор притока | ICV (сокр. от inflow control valve Углов) |
| возвратная пружина клапана | saddle spring (Johnny Bravo) |
| воздуховыпускной клапан | air escape cock |
| впускной клапан | demand valve (в противогазе) |
| впускной клапан с механическим приводом | mechanical inlet valve |
| время закрытия клапана | valve reseat time |
| время открытия клапана | valve cracking time |
| всасывающий клапан | induction valve |
| всасывающий клапан скважинного насоса | standing valve (MichaelBurov) |
| входной клапан | suction valve (MichaelBurov) |
| выпуск клапана сброса давления | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| выпуск клапана сброса давления | PSV vent (MichaelBurov) |
| выпуск предохранительного клапана | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| выпуск предохранительного клапана | PSV vent (MichaelBurov) |
| выпуск разгрузочного клапана | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| выпуск разгрузочного клапана | PSV vent (MichaelBurov) |
| выпускной воздушный клапан | bleed air valve (MichaelBurov) |
| выпускной клапан | valve vent (MichaelBurov) |
| выпускной клапан | butterfly |
| выпускной клапан | outlet valve |
| выпускные клапаны | discharge valving (Johnny Bravo) |
| газлифтный клапан | GL valve (MichaelBurov) |
| газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure operated gas lift valve |
| газлифтный клапан, срабатывающий от давления в эксплуатационной колонне | fluid valve |
| газлифтный клапан, управляемый давлением в эксплуатационной колонне | production-operated valve |
| газовый запорный клапан | gas check valve |
| гидростатические испытания корпуса клапана | Shell test (Eugene_Chel) |
| гидростатическое испытание клапана | valve shell test (The valve is mounted on the test bench and shall be partially open. The valve body is subjected to the hydrostatic pressure. The result of the test will be satisfactory if no leak observed from the valve body, packing gland, etc. No leakage is acceptable. The pressure also shall not be dropped during the test. Burkitov Azamat) |
| глубинный предохранительный клапан-отсекатель | SCSSV (MichaelBurov) |
| глубинный предохранительный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| глубинный предохранительный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| гнездо всасывающего клапана | standing valve primary cage (Yeldar Azanbayev) |
| гнездо всасывающего клапана | SV primary cage (Yeldar Azanbayev) |
| гнездо нагнетательного клапана | traveling valve primary cage (Yeldar Azanbayev) |
| гнездо нагнетательного клапана | TV primary cage (Yeldar Azanbayev) |
| давление на устье при закрытых клапанах | PSC (Pressure Surface Close tat-konovalova) |
| давление на устье при открытых клапанах | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| двойная клиновая задвижка со спускным клапаном | double block & bleed (MichaelBurov) |
| Двойной стопорно-спускной клапан | Double block and bleed valve (Bemer) |
| двустворчатый обратный клапан | dual plate check valve (AGO) |
| двухопорный клапан | double seat valve |
| диск клапана прижимной | DISC DI/C (Helena Obratnova) |
| дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель | SCSSV (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| дистанционно-управляемый клапан | remotely actuated valve (MichaelBurov) |
| дренчерный регулирующий клапан | deluge control valve (Himera) |
| дроссельный клапан | throttler |
| дроссельный клапан | throtter |
| дроссельный клапан | J-T valve (Yerkwantai) |
| дроссельный клапан | butterfly valve |
| дыхательный клапан | breather valve (на резервуаре andrushin) |
| дыхательный клапан | PVSV (резервуара Aleks_Teri) |
| желонка с клапаном | auger with valve |
| желонка с клапаном | valve bailer |
| желоночный клапан | sand pump valve |
| забойный клапан | down-hole deployment valve |
| забойный клапан DDVT | down hole deployment valve |
| забойный клапан | down hole deployment valve |
| забойный клапан | bottom hole valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан | bottomhole valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDVT | down-hole deployment valve |
| забойный клапан DDVT | downhole deployment valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан | DDV (downhole deployed valve Шакиров) |
| забойный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный предохранительный клапан | down-hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный предохранительный клапан | down hole safety valve (MichaelBurov) |
| зазор клапана | valve clearance |
| закрытие клапана | valve closure |
| замена клапана | revalving |
| замер дебита газовой скважины при полностью открытом регулирующем клапане | open flow test (MichaelBurov) |
| замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | latch dog (Johnny Bravo) |
| замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | locking dog (Johnny Bravo) |
| замыкаемый клапан | Locked Valve (Aleks_Teri) |
| запирающий клапан со створчатым уплотнением | non-ported flapper (Bauirjan) |
| заполнительный клапан обсадной колонны | casing fill-up well (MichaelBurov) |
| запорное устройство для клапанов | valve interlock (SMarina) |
| запорный клапан | stop valve |
| запорный клапан | shutdown valve |
| запорный клапан | blocking valve |
| запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны | internal preventer (для предотвращения выброса через колонну) |
| затрубный стравливающий клапан | annulus vent valve (MichaelBurov) |
| затрубный стравливающий клапан | AVV (MichaelBurov) |
| захлопывание клапана | slamming (MichaelBurov) |
| Игольчатый клапан из прутковой заготовки | needle bar stock valve (Aleks_Teri) |
| извлекаемый на НКТ клапан-отсекатель | tubing-retrievable safety valve (Halliburton E_Mart) |
| изолирующая втулка ниппеля клапана-отсекателя | separation sleeve (Johnny Bravo) |
| инжекционный клапан | side pocket mandrel (MichaelBurov) |
| инжекционный клапан | injection valve |
| исполнение клапана | valve trim (Leonid Dzhepko) |
| испытание на герметичность седла клапана | valve seat tightness test (uaka) |
| камера газлифтного клапана | gas lift mandrel (MichaelBurov) |
| клапан аварийной остановки | emergency shutdown valve (MichaelBurov) |
| клапан бурового насоса | flush pump valve |
| клапан вентиляции | valve vent (MichaelBurov) |
| клапан выброса | exhaust valve |
| клапан двухстороннего действия | double block valve (MichaelBurov) |
| клапан Джоуля-Томпсона | J-T valve (Yerkwantai) |
| клапан для изоляции пластов | FIV valve (MichaelBurov) |
| клапан для изоляции пластов | formation isolation valve (MichaelBurov) |
| клапан для изоляции пластов | FIV (Schlumberger MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | formation isolation valve (MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | FIV valve (MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | FIV (Schlumberger MichaelBurov) |
| клапан для регулирования давления | pressure control valve |
| клапан для регулирования противодавления | back pressure valve (MichaelBurov) |
| клапан для регулирования противодавления | backpressure valve |
| клапан для регулирования противодавления | backpressure control valve (MichaelBurov) |
| клапан для регулирования противодавления | backpressure control regulator (MichaelBurov) |
| клапан дроссельного парораспределения | steam-throttling valve (olga garkovik) |
| клапан дроссельный тонкой регулировки | adjustable choke valve (Himera) |
| клапан-заглушка | kill valve (MichaelBurov) |
| клапан-заглушка | KV (MichaelBurov) |
| клапан, замыкаемый при отказе | failure-locked valve |
| клапан, замыкаемый при отказе | fail-locked valve |
| клапан заполнения камеры запуска при запуске | trap kicker valve (grachik) |
| клапан из нержавеющей стали | cast stainless steel valve |
| клапан из низкоуглеродистой стали | cast low alloy steel valve |
| клапан из углерода и стали | cast carbon steel valve |
| клапан избыточного давления | relief valve (The relief valve (RV) is a type of valve used to control or limit the pressure in a system or vessel which can build up by a process upset, instrument or equipment failure, or fire. WAD MichaelBurov) |
| клапан "Моквелд" | Mokveld valve (MichaelBurov) |
| клапан на линии постоянной продувки | continuous blow-down valve |
| клапан на линии рециркуляции минимального потока | Minimum flow recycle valve (Dzhem) |
| клапан на потоке содержащий жидкость | liquid containment valve (zhm-zoya) |
| клапан обратного давления | back pressure valve |
| клапан одностороннего действия | side outlet valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан осевого потока | axial control valve (MichaelBurov) |
| клапан-отсекатель | drop-in-valve (Johnny Bravo) |
| клапан-отсекатель | shut-off valve (serz) |
| клапан-отсекатель шарового типа для обеспечения безопасности эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| клапан отсекателя | downhole safety valve (MichaelBurov) |
| клапан отсекателя | down-hole safety valve (MichaelBurov) |
| клапан отсекателя | down hole safety valve (MichaelBurov) |
| клапан отсечки | shutdown valve (MichaelBurov) |
| клапан отсечки | shut-down valve (MichaelBurov) |
| клапан отсечки | shut down valve (MichaelBurov) |
| клапан пакера | packer valve |
| клапан пластоиспытателя | tester valve |
| клапан пластоиспытателя, срабатывающий от давления | POTV (pressure-operated test(ing) valve Углов) |
| клапан расхода | flow control valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан регулирования давления | pressure valve (MichaelBurov) |
| клапан регулирования противодавления | back-pressure valve |
| клапан регулирования противодавления | BPV (serz) |
| клапан регулирования противодавления | backpressure valve |
| клапан регулирования противодавления | back pressure valve (MichaelBurov) |
| клапан-регулятор притока | ICV (Углов) |
| клапан резкого уменьшения потока | stone wall flow valve (rakhmat) |
| клапан ручного управления | hand-indicating control (Yeldar Azanbayev) |
| клапан с выдвижной заглушкой | rising plug valve (Aleks_Teri) |
| клапан с двойным уплотнением | double-block valve (Юрий Гомон) |
| клапан с дублирующим сальником | double gland sealed valve (Himera) |
| клапан с направляющими | guided valve (рёбрами) |
| клапан с утечкой | passing valve (alikan) |
| клапан с электроприводом | motor-driven valve |
| клапан с электроприводом | motor valve |
| клапан сглаживания пульсаций | surge reliever (с сайта производителя dresser.com starkside) |
| клапан системы распределения порошковых продуктов | PDS valve (powder discharge system valve rakhmat) |
| клапан системы распределения порошковых продуктов | powder discharge system valve (rakhmat) |
| клапан СППК | spring pressure relief valve (Bauirjan) |
| клапан СППК | spring safety valve (Bauirjan) |
| клапан, срабатывающий под действием груза | weight operated valve (twinkie) |
| клапан срыва вакуума | vacuum breaker (Himera) |
| клапан срыва вакуума | anti-vacuum valve (Himera) |
| клапан трансферной линии | TLV (Transfer Line Valve rakhmat) |
| клапан трансферной линии | Transfer Line Valve (rakhmat) |
| клапан управления | pilot valve |
| клапан управления пердпусковой смазкой | prelube valve (OlaSh) |
| клапан, управляемый двигателем | motor-operated valve (Johnny Bravo) |
| клапан экстренного торможения | ESV (emergency stop valve murzakov) |
| клапан экстренного торможения | emergency shutdown valve (emergency stop valve murzakov) |
| Клапаны выключения подачи воздуха | Air Shut-off valves (Johnny Bravo) |
| клапаны дренчерной системы | deluge valves |
| клапаны и задвижки ведущей трубы | kelly valves/float valves (Yeldar Azanbayev) |
| клапаны и задвижки ведущей трубы | kelly valves (Yeldar Azanbayev) |
| клапаны моментального действия для сброса | snap acting dump valve (Johnny Bravo) |
| клапаны моментального действия для сброса | SADV (Johnny Bravo) |
| клапаны сброса давления | pressure relief valves (MichaelBurov) |
| клапаны системы орошения | deluge valves |
| клетка клапана закрытого типа | closed cage (в глубинном насосе) |
| ключ для крепления седла клапана | barrel wrench (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| кожух клапана | valve shell (Omarova E.) |
| компенсационный клапан | relief valve (rig MichaelBurov) |
| конический клапан | cone valve |
| конструкция клапана | valve trim (Leonid Dzhepko) |
| контроллеры клапанов | valve controllers (olga garkovik) |
| конус клапана | valve cone |
| крановый клапан с удлинённым штоком | extended stem plug valve |
| линия контроля давления в колпаке клапана | dome sense line (Himera) |
| ловитель всасывающего клапана | standing valve catcher (скважинного насоса) |
| лопастной клапан-отсекатель | flapper-type safety valve (Johnny Bravo) |
| маслозапорный клапан | oil stop valve (в компрессоре Atlas Copco Stassiya) |
| маслоперепускной клапан | lube oil overflow valve (MichaelBurov) |
| материал детали клапана | valve component material (Konstantin 1966) |
| мембранный регулирующий клапан | diaphragm control valve (Himera) |
| механизм автоматического управления клапанами за счёт солнечной энергии | solar actuator (Konstantin 1966) |
| механизм уплотнения отверстия клапана | valve-bore sealing mechanism (kirichenko) |
| многозадачный клапан | MTV (Jenny1801) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| нагнетательный клапан | relief valve (MichaelBurov) |
| нагнетательный клапан | dischange valve (насоса) |
| нагнетательный клапан | vent valve (MichaelBurov) |
| нагнетательный клапан | flush valve (vredina) |
| нагнетательный клапан скважинного насоса | traveling valve of well pump (MichaelBurov) |
| нагрузка на нагнетательный клапан | TV load (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка на нагнетательный клапан | traveling valve load (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузочный клапан | loading valve (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | drillpipe float (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | drill pipe float (MichaelBurov) |
| наземный клапан-отсекатель | surface safety valve (master; фонтанная задвижка; задвижка и клапан - суть разные типы запорной арматуры.
Surface Safety Valve (SSV) is a pneumatic or hydraulically actuated fail-safe close gate valve used for well testing or production of oil and gas wells with high flow rates, high pressures, or the presence of H2S.
Из этого определения следует, что SSV - задвижка, ибо есть gate. traduiser) |
| наконечник клапана | valve bonnet |
| направляющий башмак с обратным клапаном | F/SHOE (oniko) |
| начальное открытие клапана | CV-kick |
| негерметичный клапан | passing valve (брит. alikan) |
| Независимый от давления клапан | PIC VALVE (Pressure independent control valve Gratiamei) |
| неподвижный клапан | Fixed Valve (olga garkovik) |
| неподвижный клапан глубинного насоса | standing valve (Johnny Bravo) |
| непродувочный клапан | non-bleed pilot |
| непроходной клапан | no-go valve (MichaelBurov) |
| нижний клапан | bottom (песочного насоса) |
| нижний клапан | lower valve (глубинного насоса) |
| ниппель для клапана отсекателя | safety valve nipple (эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины) |
| ножки клапана | valve legs (подвижного olga garkovik) |
| обратный клапан | reversing valve (Johnny Bravo) |
| обратный клапан | reflux valve |
| обратный клапан | backpressure valve (MichaelBurov) |
| обратный клапан | back valve |
| обратный клапан | ported float valve (на буровой колонне Bauirjan) |
| обратный клапан | back pressure valve |
| обратный клапан бурильной колонны | drillstring float valve (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильной колонны | drill-pipe float valve |
| обратный клапан бурильных труб | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан на всасе | suction check valve |
| обратный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны | casing float valve (MichaelBurov) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубном пространстве | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| обратный клапан тарельчатого типа | poppet type check valve |
| обратный клапан, устанавливаемый в бурильной трубе | drill-pipe float |
| обратный мембранный клапан | diaphragm check valve (Himera) |
| обратный поплавковый клапан | back float valve (Yeldar Azanbayev) |
| основной клапан испытателя пласта | main tester valve schist (MichaelBurov) |
| отвод предохранительного клапана | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| отвод предохранительного клапана | PSV vent (MichaelBurov) |
| отводной клапан | valve vent (MichaelBurov) |
| отводящий клапан | extraction valve |
| отводящий клапан анализатора | analyser vent (Himera) |
| открывание клапана | valve cracking |
| открывать клапан | move off valve seat (Johnny Bravo) |
| открытие клапана | valve crack |
| отсекающий клапан | shut-off valve (MichaelBurov) |
| отсекающий клапан с дистанционным управлением | ROSOV (remotedly operated shut-off valve Andrissimo) |
| отсекающий клапан с дистанционным управлением | remotedly operated shut-off valve (ROSOV Andrissimo) |
| отсечной клапан | chop valve (olga garkovik) |
| отсечной клапан | dummy |
| пакер с обратным клапаном | retainer (Johnny Bravo) |
| паровой регулирующий клапан | VCV (vapor control valve eugeene1979) |
| переводник для клапана бурильного насоса | cage adapter (MichaelBurov) |
| переводник с перепускным клапаном | bypass sub (Bauirjan) |
| переводник с перепускными клапанами | By-pass sub (eugeene1979) |
| переводник с перепускными клапанами | bypass sub (Bauirjan) |
| переключающий клапан | transfer valve |
| перекрывающий клапан | shut-down valve (MichaelBurov) |
| перекрывающий клапан | shutdown valve (MichaelBurov) |
| перекрывающий клапан | shut down valve (MichaelBurov) |
| перемещающийся клапан в периодическом газлифте | displacement pump valve (MichaelBurov) |
| ПКО площадка клапанов отсекателей | MLVS mid line valve station (Burkitov Azamat) |
| площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | PSV platform (MichaelBurov) |
| площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | pressure safety valve platform (MichaelBurov) |
| пневматический загрузочный клапан | pneumatic charge valve (Acruxia) |
| пневматический разгрузочный клапан | pneumatic discharge valve (Acruxia) |
| подводный клапан | subsea valve |
| подводный предохранительный клапан | underwater safety valve |
| подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| подпакерный циркуляционный клапан | below-packer sliding side door (MichaelBurov) |
| подпакерный циркуляционный клапан | below-packer SSD (MichaelBurov) |
| подъёмный клапан | lift valve |
| позиционер клапана | valve positioner |
| полнопоточный клапан | full-flow valve (MichaelBurov) |
| полнопроходной клапан | full-bore valve (MichaelBurov) |
| полнопроходной клапан | full-passage valve (MichaelBurov) |
| полнопроходной клапан | full-bore (MichaelBurov) |
| положение клапана | valve status (MichaelBurov) |
| поплавковый башмак с обратным клапаном | floating shoe (Yeldar Azanbayev) |
| поплавковый башмак с обратным клапаном | float shoe (Yeldar Azanbayev) |
| поплавковый клапан | float valve |
| поплавковый клапан бурильных труб | drill pipe float valve (Johnny Bravo) |
| Поплавковый клапан наполнительный с пластиной | Insert Float Fill-Up Valve (Coaleater) |
| поплавочный клапан | float valve (MichaelBurov) |
| последовательность срабатывания клапанов | automatic valve sequence |
| предохранительно-перепускной клапан | safety relief valve |
| предохранительный газоспускной клапан | gas relief valve |
| предохранительный запорный клапан нагнетательной скважины | input safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан | pop-off valve |
| предохранительный клапан | safety valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| предохранительный клапан | popoff |
| предохранительный клапан | pressure safety valve (PSV) |
| предохранительный клапан | emergency shutdown valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан | pressure relieve valve |
| предохранительный клапан бурильной колонны | drillstring safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан бурового насоса | drilling mud relief valve |
| предохранительный клапан давления / вакуума | PVRV (pressure vacuum relief valve) |
| Предохранительный клапан двухпозиционного действия | Pressure Safety Valve (В отличие от PRV – пропорционального, определение дано в API 521 dks) |
| предохранительный клапан для капитального ремонта скважин | stab-in safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан насосно-компрессорной колонны | tubing-safety valve |
| предохранительный клапан НКТ | stabbing valve |
| предохранительный клапан НКТ | tubing safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный пружинный клапан | pop safety valve |
| предохранительный пружинный клапан прямого действия | direct spring loaded safety valve (Himera) |
| Предохранительный стравливающий клапан | Safety bleeder valve (Johnny Bravo) |
| приводимый в действие давлением циркуляционный клапан | pressure actuated circulating valve (Углов) |
| приспособление для регулировки клапанов | valve adjuster |
| пробка седла нагнетательного клапана | traveling valve seat plug (Yeldar Azanbayev) |
| пробка седла нагнетательного клапана | traveling seat plug (Yeldar Azanbayev) |
| пробковый клапан | PLVA valve |
| пробоотборный клапан | bleeder valve (трубопровода или резервуара; источник: словарь Извекова) |
| пробоотборный клапан поршневого типа | piston type sample valve |
| пробчатый клапан | RPV (Rising Plug Valve taboon) |
| проверочный клапан | test valve (Johnny Bravo) |
| продувочный клапан | blow-off valve |
| противокапельный клапан | anti drip valve (устанавливается в стендерах верхнего и нижнего налива для предотвращения брызг Andrissimo) |
| противопесочный клапан глубинного насоса | sand valve (MichaelBurov) |
| Противопожарный клапан дымоудаления | Smoke Fire damper (aleksei _engineer) |
| проточный клапан пакера | flow valve of packer |
| проходить через клапан | be flashed in a valve (о жидкостях zhm-zoya) |
| пружинно-предохранительный клапан | spring safety valve (Johnny Bravo) |
| пружинный клапан | spring valve |
| пружинный клапан трапа | spring valve of trap |
| пусковой клапан в газлифте | kick-off valve (MichaelBurov) |
| разгрузочный клапан | pressure safety valve (MichaelBurov) |
| разгрузочный клапан | vent valve (MichaelBurov) |
| разгрузочный клапан | valve vent (MichaelBurov) |
| разгрузочный клапан | pop valve |
| разделительная втулка ниппеля клапана-отсекателя | isolating sleeve (Johnny Bravo) |
| раздельное движение двух фаз в поровых клапанах | channel flow (MichaelBurov) |
| распределительный клапан | regulating valve |
| распределительный клапан гидравлики | shared function valve (on Twin Cement Units fluent) |
| сокр. от singlt-shot reversing valve = реверсивный клапан однократного действия | SHRV (Углов) |
| регулирование клапана | valve adjustment |
| регулировка задвижек клапанов | valve lash adjustment (just_like_me) |
| регулировочный клапан | Low Torque Valve (регулирует скорость потока жидкости Yeldar Azanbayev) |
| регулировочный клапан с мембранным приводом | diaphragm-actuated control valve (Johnny Bravo) |
| регулирующий клапан | FCV (Yeldar Azanbayev) |
| Регулирующий клапан байпаса теплообменника | Exchanger Bypass control valve (Dzhem) |
| Регулирующий клапан давления | Pressure regulating valve (Johnny Bravo) |
| регулирующий клапан перепада давления | pressure differential control valve |
| регулирующий клапан подпитки | makeup control valve |
| регулирующий клапан прямого действия | Self-actuated control valve (SMarina) |
| редуцирующий клапан | flow control valve (Yeldar Azanbayev) |
| ручной запорный фланцевый клапан | manually-locked flanged valve (Bauirjan) |
| сбалансированная конструкция запорной части клапана | balanced trim design (Konstantin 1966) |
| сбросный пружинный предохранительный клапан | spring pressure relief valve (Bauirjan) |
| сбросный пружинный предохранительный клапан | spring safety valve (Bauirjan) |
| свеча предохранительного клапана | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| свеча предохранительного клапана | PSV vent (MichaelBurov) |
| сдвоенная клиновая задвижка со спускным клапаном | double block and double bleed valve (Purge utilise the monoblock db&db (double block and double bleed) valves. • Использовать для продувки моноблочные сдвоенные клиновые(запорные) задвижки со спускными клапанами. Takha) |
| седло клапана | valve cone |
| Safety Selector Valve Селекторный клапан | SSV (zsmith) |
| сильфонный клапан | bellows operated valve (MichaelBurov) |
| система обратных клапанов | check valves (MichaelBurov) |
| скважинный клапан | down-hole valve (MichaelBurov) |
| скважинный клапан | down hole valve (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением | SCSSV (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа | tubing-retrievable safety valve |
| скважинный клапан-регулятор притока | ICV (Углов) |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| сливной клапан | overflow valve |
| соединение всасывающего клапана | SV connector (Yeldar Azanbayev) |
| соединительный клапан | Fitting valve (Johnny Bravo) |
| соленоидный клапан | Selenoid Valve (Yeldar Azanbayev) |
| спускной клапан | bleed valve (a valve for running off a liquid from a tank, tube, etc, or for allowing accumulations of gas in a liquid to blow off Also called: bleed nipple. Collins Alexander Demidov) |
| срабатывание клапана | valve actuation |
| Срабатывание предохранительного клапана | Pressure safety Valve release (Johnny Bravo) |
| срабатывающий под действием груза клапан | weight operated valve (twinkie) |
| срезной клапан | shear pin valve (MichaelBurov) |
| стакан клапана | valve barrel (скважинного нефтяного насоса) |
| стеллитовый клапан | stellite valve (felog) |
| стопорный клапан затворного типа | gate type isolation valve |
| стравливающий клапан | bleeding valve (MichaelBurov) |
| стравливающий клапан | bleed valve (MichaelBurov) |
| Съёмный обратный клапан | Hydril Retrievable Drop-in Check Valve |
| тепловой предохранительный клапан | TSV (thermal relief valve Alex-duke) |
| Топливный клапан для переходных режимов | transfer valve (При переходе турбины с одного режима на другой, чтобы не падали обороты – с помощью данного клапана подается дополнительное топливо. oleg-1792) |
| требования по давлению в клапане | valve thrust requirements (Konstantin 1966) |
| трубный башмак с обратным клапаном | foot shoe |
| трёхходовой клапан | T-valve |
| трёхходовой клапан | cross-over valve |
| трёхходовой клапан | three-way valve |
| трёхходовой клапан | cross valve (вентиль) |
| трёх-ходовой электромагнитный клапан | three-way solenoid valve (Yeldar Azanbayev) |
| угловой штифтовой клапан | buckle-pin valve (olga garkovik) |
| ударный обратный клапан | dart check valve (Aleks_Teri) |
| узел ручного отсоединения клапана | manual override (Johnny Bravo) |
| управляемый газлифтный клапан | surface controlled gas lift valve (MichaelBurov) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface safety valve |
| управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| уравнительный клапан | pressure equalizing valve (BOP Belk) |
| уравнительный тарельчатый клапан | equalizing poppet (Helena Obratnova) |
| уравновешенный клапан | BV (balanced valve) |
| Установленный на монтажной плите клапан | SPM valve (SPM=Subplate mounted pilot Borys Vishevnyk) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | down-hole storm choke (MichaelBurov) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | downhole storm choke (MichaelBurov) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | down hole storm choke (MichaelBurov) |
| фланцевый шаровой клапан | flanged ball valve (morrison) |
| фонтанный предохранительный клапан | flow safety valve |
| цельнокованный клапан | forged valve |
| циркуляционный клапан | sliding side door (MichaelBurov) |
| четвертьоборотный клапан | quarter-turn valve (VVPro) |
| четырёх-ходовой клапан | 4-way valve |
| шар клапана | valve ball |
| шариковый клапан,имеющие V-отверстия | V-Ported Ball Valve (Verita) |
| шаровой клапан | ball-and-socket valve |
| Шаровой обратный клапан | Kelly cock (Johnny Bravo) |
| штанговый обратный клапан бурильной колонны | drill-rod check valve |
| штифтовой запорный клапан | buckle-pin valve (olga garkovik) |
| штифтовой предохранительный клапан | shear pin valve (MichaelBurov) |
| шток клапана | valve shaft (Alexander Demidov) |
| штурвал клапана | valve fly wheel (MichaelBurov) |
| штурвал клапана | valve flywheel (MichaelBurov) |
| штурвал клапана | valve hand wheel (MichaelBurov) |
| штурвал клапана | valve handwheel (MichaelBurov) |
| Эксцентриковый клапан | ECCENTRIC VALVE (OGC) |
| электронный блок управления топливными клапанами | final drive actuator electronics |
| электропневматический клапан | electropneumatic valve |
