| Russian | English |
| анализ результатов гидродинамических исследований скважины | well test analysis (MichaelBurov) |
| боковой каротаж сопротивлений с большим радиусом исследования | deep resistivity lateral log (Bauirjan) |
| вибросейсмические исследования | Vibroseis survey work |
| вибросейсмические исследования | Vibroseis survey |
| газогидродинамическое исследование | gas-hydrodynamic testing (Drozdova) |
| газогидродинамическое исследование буровой скважины | drill hole gas-hydrodynamic research (MichaelBurov) |
| газогидродинамическое исследование буровой скважины | drillhole gas-hydrodynamic research (MichaelBurov) |
| газоконденсатные исследования | gas condensate studies (Andrissimo) |
| геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| геологическое исследование | geology study (Bauirjan) |
| геолого-техническое исследование | geotechnical study |
| геолого-технологические исследования | logging (The systematic recording of data obtained from the driller's log and mud log at the surface, and electrical and radioactive logs obtained from instrumentation lowered into and retrieved from the drill hole after drilling. Bab GofPI – АД) |
| геолого-технологические исследования | surface logging (Spar23roW) |
| Геолого-технологические исследования | mud logging (Ulkina) |
| Геолого-технологические исследования скважин | Geotechnical Well Testing (Johnny Bravo) |
| геолого-технологические исследования скважины | mud logging (MichaelBurov) |
| геотехнологические исследования | geotechnological studies (vatnik) |
| геофизические исследования | survey |
| геофизические исследования в скважинах | well-surveying operation |
| геофизические исследования в скважине | well logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования в скважине | well log data (MichaelBurov) |
| геофизическое исследование скважин | geophysical well logging (MichaelBurov) |
| геофизическое исследование скважин | logging (MichaelBurov) |
| геофизическое исследование скважин | well logging (MichaelBurov) |
| геофизическое исследование скважин | geo-physical well logging (MichaelBurov) |
| геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу | mud logging |
| гидравлические исследования пласта | flow test |
| гидродинамические исследования | production test (MichaelBurov) |
| гидродинамические исследования | pressure transient analysis (MichaelBurov) |
| гидродинамические исследования на неустановившемся режиме | transient test (MKT) |
| гидродинамические исследования на установившемся режиме | steady flow test (MKT) |
| гидродинамические исследования скважин | well test (ГДИС Maria_Shal) |
| гидродинамические исследования скважины | pressure transient analysis (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины | drill hole hydrodynamic research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины | drillhole hydrodynamic research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill-hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill-hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| гироскопическое исследование | gyro survey (Bauirjan) |
| глубина исследования | depth of investigation (в скважине) |
| Государственная администрация по океанографическим и атмосферным исследованиям | National Oceanographic and Atmospheric Administration (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважинах | geophysical logging data |
| данные геофизических исследований в скважине | well log data (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважине | logging data (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважине | log data (MichaelBurov) |
| диаграмма бокового каротажа большого радиуса исследования | deep Laterolog (MichaelBurov) |
| диаграмма бокового каротажа большого радиуса исследования | Lld (MichaelBurov) |
| диаграмма бокового каротажа малого радиуса исследования | shallow Laterolog (MichaelBurov) |
| диаграмма бокового каротажа малого радиуса исследования | LLs (MichaelBurov) |
| диаграмма индукционного каротажа с большим радиусом исследования | deep induction log (MichaelBurov) |
| диаграмма индукционного каротажа с большим радиусом исследования | ILd (MichaelBurov) |
| диаграмма индукционного каротажа со средним радиусом исследования | medium induction log (MichaelBurov) |
| диаграмма индукционного каротажа со средним радиусом исследования | ILm (MichaelBurov) |
| Европейская группа по исследованию трубопроводов | EPRG (European Pipeline Research Group vslodarz) |
| журнал записи результатов исследования бурового раствора | mud log (из скважины) |
| зонд с малым радиусом исследования | shallow investigation sonde |
| Зонд электромагнитного каротажа с большим радиусом исследования | DEPT (Johnny Bravo) |
| Зонд электромагнитного каротажа с большим радиусом исследования | Deep Electromagnetic Propagation Tool (Johnny Bravo) |
| индукционный метод исследований | IES (induction electrical survey) |
| исследование буровой скважины | drill hole survey (MichaelBurov) |
| исследование буровой скважины | drillhole survey (MichaelBurov) |
| исследование буровой скважины методом подкачки | drill hole research by pumping method (MichaelBurov) |
| исследование буровой скважины методом подкачки | drillhole research by pumping method (MichaelBurov) |
| исследование взаимодействия скважин | interference test (MichaelBurov) |
| исследование возможности сейсмической инверсии | inversion test (Andrissimo) |
| Исследование диаметра ствола скважины четырёх-рычажным каверномером | FACAL (Johnny Bravo) |
| Исследование диаметра ствола скважины четырёх-рычажным каверномером | Four-Arm Caliper Log (Johnny Bravo) |
| исследование дна на наличие боеприпасов | munitions screening survey (MichaelBurov) |
| исследование дна на наличие боеприпасов | munitions screening (MichaelBurov) |
| исследование жидкости | fluid research (Yeldar Azanbayev) |
| исследование интерференции скважин | interference test (MichaelBurov) |
| исследование кернового материала | examination of core samples |
| исследование коллекторских свойств | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование коллекторских характеристик | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование методом дифференциального разгазирования | differential liberation test (MichaelBurov) |
| исследование методом мгновенного разгазирования | flash liberation test (MichaelBurov) |
| исследование методом общей глубинной точки | common depth point shooting |
| исследование методом однократного разгазирования | flash liberation test (MichaelBurov) |
| исследование на определение давления разрыва пласта | pressure integrity test (MichaelBurov) |
| исследование на этапе разведки | exploratory investigation |
| исследование нагнетательной скважины методом падения давления | fall off test (MichaelBurov) |
| исследование надёжности | reliability study |
| исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability studies |
| исследование опасности и работоспособности | hazard and operability analysis (HAZOP MichaelBurov) |
| исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability |
| исследование по определению давления разрыва пласта | leak-off test (MichaelBurov) |
| исследование поведения скважины | well performance test (MichaelBurov) |
| исследование пористости и проницаемости | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование продуктивности пласта | productivity test (MichaelBurov) |
| исследование пульсаций давления | surge analysis (MichaelBurov) |
| исследование с помощью аналоговых вычислительных машин | analog study |
| исследование свойств бурового раствора | mud logging (MichaelBurov) |
| исследование скважин методом противодавления | back pressure test |
| исследование скважины акустическим телевизором | bore-hole televiewer logging (MichaelBurov) |
| исследование скважины акустическим телевизором | bore hole televiewer logging (MichaelBurov) |
| исследование скважины методом восстановления давления | pressure buildup test (MichaelBurov) |
| исследование скважины методом восстановления давления | buildup test (MichaelBurov) |
| исследование скважины методом депрессии на пласт | drawdown test (MichaelBurov) |
| исследование скважины методом падения давления | fall off test (MichaelBurov) |
| исследование скважины методом падения давления | drawdown test (MichaelBurov) |
| исследование скважины методом противодавления | back-pressure test |
| исследование скважины на неустановившихся режимах притока | pressure transient analysis (MichaelBurov) |
| исследование скважины на приток | flow test (MichaelBurov) |
| исследование скважины на продуктивность | deliverability test (MichaelBurov) |
| исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения | swelling test (MichaelBurov) |
| исследование факторов опасности и работоспособности | hazard and operability studies |
| исследование ФЕС пласта-коллектора | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование фильтрационно-ёмкостных свойств пласта-коллектора | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование цветной дефектоскопией | PT (liquid penetrant examination marysa21) |
| исследование целостности внешнего покрытия | External Coating Integrity Survey (Yeldar Azanbayev) |
| исследование эксплуатационной скважины методом падения давления | drawdown test (MichaelBurov) |
| исследования в эксплуатируемой зоне | production well logging (MichaelBurov) |
| исследования газообразной эманации | testing of gaseous emanation |
| исследования методом пробных откачек | withdrawal test (скважины) |
| исследования на падение давления | pressure drawdown test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| Исследования по эксплуатационной готовности | Availability study (Dzhem) |
| исследования режима бурения в скважине | drill-off test |
| исследования скважин радиоактивными изотопами | TRL (Yeldar Azanbayev) |
| исследования скважин радиоактивными изотопами | Tracerlog (Yeldar Azanbayev) |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drillpipe corrosion ring (MichaelBurov) |
| комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | CPLT (Johnny Bravo) |
| Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | Combinable Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| комплекс геологических и геофизических исследований | G&G (MichaelBurov) |
| комплекс геологических и геофизических исследований | geology and geophysics (MichaelBurov) |
| комплекс исследований | prospect generation (phase 2 MichaelBurov) |
| комплекс технических и экономических исследований | feasibility study (Johnny Bravo) |
| комплект для исследования бурового раствора | mud-testing kit |
| комплект оборудования для исследования бурового раствора | mud testing equipment (MichaelBurov) |
| комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | mud-testing kit |
| композиционное исследование | compositional study (MichaelBurov) |
| композиционное модельное исследование | compositional modeling (MichaelBurov) |
| композиционное модельное исследование | compositional study (MichaelBurov) |
| конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | FFP (MichaelBurov) |
| конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление при проведении исследования скважины | FSIP (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление при проведении исследования скважины | final shut-in pressure (MichaelBurov) |
| конкретное исследование | Directional survey (Johnny Bravo) |
| контроль исследований | control over researches (Yeldar Azanbayev) |
| кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | pressure falloff curve (MichaelBurov) |
| кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | falloff curve (MichaelBurov) |
| кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | pressure draw-down curve (MichaelBurov) |
| кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины | draw-down curve (MichaelBurov) |
| лабораторное исследование керна | laboratory-based core analysis (aleko.2006) |
| лабораторное исследование керна | laboratory-based core study (aleko.2006) |
| лабораторные исследования вытеснения нефти, проводимые на модели в виде тонкой трубки, заполненной песком | slim-tube test (MichaelBurov) |
| лабораторные исследования пластовых флюидов | pressure, volume, and temperature analysis |
| лабораторные исследования пластовых флюидов | PVT (MichaelBurov) |
| лабораторные исследования пластовых флюидов | PVT analysis (MichaelBurov) |
| логистические исследования | logistic studies (Johnny Bravo) |
| магнитные многоточечные исследования | magnetic multishot survey (в стволе скважины) |
| магнитопорошковый метод исследования | MT (MAGNETIC PARTICLE EXAMINATION marysa21) |
| магнитопорошковый метод исследования | magnetic particle examination (marysa21) |
| массовые петрофизические исследования | basic core analysis (определение пористости, проницаемости, остаточной водо- и нефтенасыщенности и т.д. О. Шишкова) |
| Международное общество морских исследований | International Council for the Exploration of the Sea (MichaelBurov) |
| местоположение объекта исследований | site background and location (MichaelBurov) |
| метод геофизических исследований в скважинах | well-logging technique |
| метод дифференциального дегазирования для исследования проб пластового флюида | differential liberation method (MichaelBurov) |
| метод импульсного исследования | pulse testing (скважины) |
| метод исследований | research technique (MichaelBurov) |
| метод исследований на отдельных участках | discontinuous method |
| метод исследований с одного судна | single-ship method |
| метод исследования | method of testing |
| метод исследования гироскопом | gyroscope survey method (Johnny Bravo) |
| метод исследования эксплуатационных скважин, основанный на регистрации интенсивности акустического шума | audio-logging technique |
| метод магнитного исследования | magnetic survey method (Johnny Bravo) |
| методика исследования | test procedure (MichaelBurov) |
| методы геофизических исследований | geophysical exploration techniques (ART Vancouver) |
| методы исследования забоя скважины | down-hole survey methods (Johnny Bravo) |
| многоточечное исследование гироскопическим инклинометром | gyroscopic multi-shot survey (в стволе скважины Bauirjan) |
| модельное исследование фильтрации с учётом компонентного состава | compositional modeling (MichaelBurov) |
| модельное исследование фильтрации с учётом компонентного состава | compositional study (MichaelBurov) |
| модельное композиционное исследование | compositional simulation (MichaelBurov) |
| направленное исследование | Directional survey (Johnny Bravo) |
| Национальный центр по исследованию атмосферы в США | United States of America National Centre of Atmospheric Research (MichaelBurov) |
| Национальный центр по исследованию атмосферы в США | USA National Centre of Atmospheric Research (MichaelBurov) |
| начальное динамическое давление при исследовании скважины | initial flowing pressure (MichaelBurov) |
| начальное динамическое давление при исследовании скважины | IFP |
| начальное статическое давление при исследовании скважины | ISIP (MichaelBurov) |
| начальное статическое давление при исследовании скважины | initial shut-in pressure (MichaelBurov) |
| нефтепоисковые исследования | petroleum survey |
| Нидерландская ассоциация по исследованию месторождений нефти и газа | NOGEPA (Netherlands Oil and gas Exploration and Production Association inessas@zmail.ru) |
| образец керна, вырезанный для исследований | core plug |
| объединение результатов всех исследований | consolidation of all studies (dimock) |
| Объединённое исследование смазочных материалов, Cooperative Lubrication Research | CLR (Barzul) |
| объём исследований | scope of surveys (Bauirjan) |
| Оператор по исследованию скважин | Oil and gas well diagnostics operator (Johnny Bravo) |
| основы исследования | Basis of study (olga garkovik) |
| отчёт по результатам исследования | test report (MichaelBurov) |
| повторные сейсмические исследования | repeated shooting |
| подземное исследование | UG undergroound survey (Burkitov Azamat) |
| помехи при геофизических исследованиях | geophysical noise |
| предварительное исследование | pre-lay survey (перед укладкой трубопровода Miss Martyshka) |
| прибор для исследования в скважине | down-hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | PLT (Johnny Bravo) |
| Прибор для исследования эксплуатационных скважин | Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | MPLT (Johnny Bravo) |
| Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин | Memory Production Logging Tool (Johnny Bravo) |
| производить каротажные исследования | run a log (MichaelBurov) |
| промыслово-геофизические исследования | Production Logging Tool (Yeldar Azanbayev) |
| Промыслово-геофизические исследования | PLT (Production Log Test Bauirjan) |
| промысловые геофизические исследования | field geophysical tests (MichaelBurov) |
| разведочные исследования | appraisal survey |
| разведочные работы – геологическое и геофизическое исследования | exploration – geological & geophysical |
| режимное исследование | nozzle study (замер параметров с использованием штуцеров различного диаметра Exoreug) |
| результаты исследования | test report (MichaelBurov) |
| сейсмические исследования | Seismic testing (olga garkovik) |
| сейсмические исследования | seismic studies |
| Сейсмические исследования методом вертикальных годографов | SCSS (Johnny Bravo) |
| Сейсмические исследования методом вертикальных годографов | Seismic Checkshot Survey (Johnny Bravo) |
| сейсмические исследования на моделях | model seismology |
| сейсмические исследования с взрывным источником | explosion seismology |
| сейсмическое исследование | seismic test |
| сейсмометрические исследования | seismic survey |
| сейсморазведочное исследование | seismic exploration research (dimock) |
| сепаратор для гидродинамических исследований | production testing separator (MichaelBurov) |
| сепаратор для гидродинамических исследований | production test separator (MichaelBurov) |
| стадия геологических исследований | geological study phase (Alex_Odeychuk) |
| Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест | Cooperative Fuel Research Engine (Barzul) |
| телевизионная установка для исследования ствола скважины | down-hole television unit (MichaelBurov) |
| телевизионная установка для исследования ствола скважины | down hole television unit (MichaelBurov) |
| термодинамическое исследование буровой скважины | drill hole thermodynamic research (MichaelBurov) |
| термодинамическое исследование буровой скважины | drillhole thermodynamic research (MichaelBurov) |
| техника пластовых исследований | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология исследований и разработки коллекторов | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология исследования и разработки коллектора | reservoir and production engineering (нефти и газа MichaelBurov) |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | deep induction log conductivity |
| Установка скважинных исследований при бурении | Measurement while drilling unit (Johnny Bravo) |
| Установка скважинных исследований при бурении | MWD unit (Johnny Bravo) |
| Центр исследований экстремальных ситуаций | TsIEKS (MichaelBurov) |
| Центр исследований экстремальных ситуаций | Extreme Situations Research Center (MichaelBurov) |
