| Russian | English |
| алмаз, имеющий форму треугольной пластинки | makle |
| имеет хорошие возможности | well-positioned (olga garkovik) |
| иметь большой объём добычи | have large drained volumes (Alex_Odeychuk) |
| иметь геополитическое значение | be of geopolitical importance (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| иметь отрицательное влияние на чистую прибыль | have adverse effects on the net profit (Yeldar Azanbayev) |
| иметь право | be authorized |
| иметь разрешение | be authorized |
| имеющаяся мощность системы | IPSC (ИМС; Integrated Production System Capacity abraxx) |
| имеющий привод от двигателя внутреннего сгорания | gasoline driven |
| имеющий промышленное значение | mineable |
| имеющий сотовую структуру | honey-combed |
| имеющий форму кольца | annulated |
| кислота не имеющая в своём составе эмульгатора | nonemulsion acid (Alexander_L!) |
| компоновка с долотом, имеющим насадки для бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | oil-well cavitation drill |
| константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history-matching constant (MichaelBurov) |
| константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history matching constant (MichaelBurov) |
| модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history-matched model (MichaelBurov) |
| модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history matched model (MichaelBurov) |
| не имеющая-ий в своём составе эмульгатора | non-emulsifying (обычно используется по отношению к кислоте Alexander_L!) |
| не имеющая-ий в своём составе эмульгатора | nonemulsifying (обычно используется по отношению к кислоте Alexander_L!) |
| не имеющий аналогов газовый сепаратор | peerless gas separator (Alyoska) |
| не имеющий зазора | gapless |
| не имеющий зубчатой передачи | gearless |
| не имеющий посторонних примесей | uncontaminated |
| не имеющий трещиноватости | non-fractured (dimock) |
| подгонка модели на основе имеющихся данных | history matching (MichaelBurov) |
| подгонка модели на основе имеющихся данных | history match (MichaelBurov) |
| подготовленные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин | developed reserves (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic oil well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic gas well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing petroleum well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic petroleum well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic oilwell (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing oil well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing oilwell (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | paying well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | producing well (MichaelBurov) |
| соединение бурильных труб, имеющих трапециевидную резьбу | buttress connection |
| соль, имеющая буферное действие | buffer salt |
| СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Homeless LNG is LNG not committed to an end user (Business Intelligence Poten & Partners) Beforeyouaccuseme) |
| список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| сторона кроме разработчика, имеющая долевое участие | nonoperator |
| структура сделки с использованием оператора, не имеющего доступа к лицензии | non-equity structure (Kovrigin) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | OSR familiarization training (MichaelBurov) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | plan familiarization training (MichaelBurov) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | OSR Plan familiarization training (MichaelBurov) |
| труба, имеющая диаметр больше номинального | oversize pipe |
| шариковый клапан,имеющие V-отверстия | V-Ported Ball Valve (Verita) |
