| Russian | English |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well-measuring unit |
| автоматическое измерение параметров в сдвоенных областях | automated measurement of parameters on dual areas |
| акустический прибор системы измерений в процессе бурения MWD | sonic tool included in MWD (MichaelBurov) |
| акустический профилометр Доплера для измерения течений | ADP (MichaelBurov) |
| акустический профилометр Доплера для измерения течений | ADCP (MichaelBurov) |
| акустический профилометр Доплера для измерения течений | acoustic Doppler profiler (MichaelBurov) |
| акустический профилометр Доплера для измерения течений | acoustic Doppler current profiler (MichaelBurov) |
| аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging tool (MichaelBurov) |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | Audio Analyzer |
| аппаратура для измерения плотности скважинных флюидов | fluid density log (MichaelBurov) |
| аппаратура для измерения толщины стенки обсадной колонны электромагнитным методом | electromagnetic thickness log (MichaelBurov) |
| Арматура и измерения | Valves and Measurement (Johnny Bravo) |
| аэрогравиметрические измерения | airborne gravity survey (MichaelBurov) |
| аэрогравиметрические измерения | airborne gravity (MichaelBurov) |
| аэромагнитные измерения | airborne magnetic survey (MichaelBurov) |
| аэромагнитные измерения | airborne magnetic (MichaelBurov) |
| база измерений | spacing (расстояние между источником и приёмником) |
| блок задания цикла для измерения веса | batch set block for weight measurement |
| блок задания цикла для измерения потока | batch set block for flow measurement |
| блок измерения качества | sampling skid (БИК) В системах замера количества и качества углеводородной продукции Svetlana Bee) |
| блок измерения качества | quality measurement unit (БИК) Находится в составе СИКН DenisMokshanov) |
| весы для измерения плотности бурового раствора | mud balance (MichaelBurov) |
| вычисленное уравнение измерений | computing equation of measurements |
| газовый прибор для измерения пористости | Boyle law porosimeter |
| геофизические измерения | geophysical measurements |
| данные регистрации автоматических измерений | historical data of measurement |
| датчики для измерения параметров бурения | drilling sensors (ixtra) |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | TDT |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | NLL (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | pulsed neutron capture log |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | neutron lifetime log (MichaelBurov) |
| дистанционный прибор для измерения кривизны скважин | teleclinometer |
| единица времени для измерения расхода | flow time unit |
| единица измерения традиционной американской системы единиц | US customary unit (kirichenko) |
| измерение азимута | directional readings (MichaelBurov) |
| измерение азимута в скважинах | directional readings (MichaelBurov) |
| измерение в скважине | down-the-hole |
| измерение вместимости резервуара | tank stamping |
| измерение глубины | depth measurement (моря) |
| измерение дебита скважины | well-production rate measurement |
| измерение дебита скважины с помощью ведра | bucket test (определяется скорость наполнения ведра водой и/или нефтью и результат экстраполируется для определения суточного дебита YMedentsii) |
| измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| измерение момента вращения | torque measurement (буровых труб) |
| измерение плотности с компенсацией влияния скважин | compensated density measurement |
| измерение с помощью курсора | cursor measurement |
| измерение средней скорости потока трубкой Пито | averaging pitot |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurement |
| измерения в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| измерения в процессе эксплуатации | field observations |
| измерения потенциал-зондом | normal logging |
| измерения сейсмических скоростей | seismic velocity measurements |
| испытание по измерению расхода | flow test (dimakan) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| класс энергии-измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | energy class-using FSU earthquake measurement (MichaelBurov) |
| комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| комплексный прибор для измерения двухфазного потока и внутреннего профиля скважины | Flow-Caliper Imaging Tool (MichaelBurov) |
| Международная программа по "человеческим измерениям" глобальных изменений | IHDP (MichaelBurov) |
| Международная программа по "человеческим измерениям" глобальных изменений | International Human Dimension for Global Change Programme (MichaelBurov) |
| метод измерений по биениям | beat method of measurement |
| метод измерений по биениям | beat method |
| метод измерения | measurement technique (MichaelBurov) |
| метод измерения насыщенности жидкостью | method of liquid saturation determination (пласта) |
| метод измерения синфазной составляющей | inphase method |
| метод количественных газовых измерений QGM | quantitative gas measurements (MichaelBurov) |
| метод количественных газовых измерений QGM | QGM (MichaelBurov) |
| методика измерения | measuring technique |
| методика проведения измерений | measurement technique (MichaelBurov) |
| методы измерения давления в порах | methods for measurement of pore pressure (Konstantin 1966) |
| Микроакустический прибор выполняющий измерения по периферии ствола скважины | CMT (Johnny Bravo) |
| Микроакустический прибор выполняющий измерения по периферии ствола скважины | Circumferential Microsonic Tool (Johnny Bravo) |
| многокамерное измерение | multichoked measurement (dimock) |
| ниже предела измерений | too small to measure |
| нулевой метод измерений | null measurement |
| отражать напряжение смещения на результатах измерений | reflect the offset voltage to the results |
| отслеживание измерений | measurement tracking |
| параметры измерения | measurement parameters |
| Погрешность измерения температуры | Thermometer Accuracy (термометром; погрешность по термометру Johnny Bravo) |
| поддающийся измерению | gaugeable |
| полевые измерения | field observations |
| постоянная средства измерения | constant of a measuring instrument |
| предел измерений | measurement range |
| предел измерения силы тока | range of current |
| Прибор для выполнения вспомогательных измерений | auxiliary measurement sonde (Johnny Bravo) |
| прибор для измерения влажности | moisture apparatus |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | APWD (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для измерения деформации | strain gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения деформации | strain gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения и регистрации отклонения | clinograph (MichaelBurov) |
| прибор для измерения консистенции | consistometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения консистенции пульпы | consistometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента | long torque gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента | long torque gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gauge (MichaelBurov) |
| прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gage (MichaelBurov) |
| прибор для измерения объёмных изменений | dilatometer |
| прибор для измерения проницаемости породы | permeameter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения статического напряжения сдвига | shearometer (MichaelBurov) |
| прибор для измерения температуры | temperature instrument |
| прибор для измерения электрического сопротивления грунта | meggar (IgBar) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | TDT (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Neutron lifetime logging (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | DBTDT (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Dual Burst Thermal Decay Time Log (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения естественной радиоактивности пород | natural gamma-ray logging tool (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | CDS (Johnny Bravo) |
| прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | CDS (Johnny Bravo) |
| Прибор непрерывного измерения искривления ствола скважины | Continuous Directional Survey (Johnny Bravo) |
| производство измерения | gauging |
| прокачка и измерения | pumping and gauging (MichaelBurov) |
| прокачка и измерения | pumping and gaging (MichaelBurov) |
| профильное измерение проницаемости | profile permeametry (Yeldar Azanbayev) |
| прямое измерение | direct measurement |
| пункт измерения расхода | discharge measurement point (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge-measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge-measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge-measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge-measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement point (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement site (MichaelBurov) |
| расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual downhole measurements (MichaelBurov) |
| расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual down-hole measurements (MichaelBurov) |
| расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual down hole measurements (MichaelBurov) |
| резервуар для проведения измерений по скважине | test tank (дебита, обводнённости и т.д. MichaelBurov) |
| рычажные весы для измерения плотности бурового раствора | mud balance (MichaelBurov) |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| система измерений по Винтер-Кеннеди | Winter-Kennedy system (Winter-Kennedy method utilizes the phenomena of a static pressure difference between the outside and the inside of the turbine spiral due to the centrifugal force acting on the curved streams of liquid in the spiral case. Contrary to the Gibson method, this is an index (relative) method, which can be used in water machines efficiency tests only after the calibrating by means of the absolute method. nattamm) |
| система измерения глубины | depth system (скважины) |
| система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| Система измерения массового расхода | MFMS (mass flow measuring system fluent) |
| система измерения массы порошкообразных материалов | bulk products weighting system (при пневмотранспорте барита, бентонита, цемента) |
| Система измерения хода работ | PMS (Progress measurement system Bemer) |
| система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров | steerable system (MichaelBurov) |
| скважинные измерения | down-hole measurements (MichaelBurov) |
| скважинные измерения | down hole measurements (MichaelBurov) |
| скважинные измерения в процессе бурения | measuring while drilling |
| скважинные измерения во время бурения | while drilling |
| скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD | logging tool for MWD (MichaelBurov) |
| склянка для измерения биохимической потребности в кислороде | BOD biological oxygen demand bottle |
| средство измерений | meter |
| средство измерений | gauge |
| стандартные условия измерений | metering reference conditions (Определенные температура t2 и давление р2. Они являются условиями, при которых количество сжигаемого топлива определяется условно, и не существует причины a priori считать условия такими же самыми, как и стандартные условия сгорания 'More) |
| станция измерения параметров скважины | well-test station |
| схема измерения времени | timing circuit |
| таблица для измерения вместимости резервуара | tank table |
| точка измерений параметров магнитного поля | magnetic station |
| точность измерения | Metrology Performance (Johnny Bravo) |
| трос для измерения глубины скважины | wirerope measuring line |
| трос для измерения глубины скважины | well-measuring wire |
| трос для измерения глубины скважины | well-measure wire |
| установить единицу измерения в один бит | set by the unit of one bit |
| установка для измерения параметров работы скважины | well-measuring unit |
| установка для измерения противодавления | backpressure control unit (MichaelBurov) |
| установка для измерения противодавления | back pressure control unit |
| установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда | normal formation-resistivity measuring system |
| установка единиц измерения и диапазона шкалы | set the engineering unit and scale range |
| Шаблон для измерения толщины влажной плёнки | WFT Thickness Gauge (нанесение изоляции Bemer) |
| Шаблон для измерения толщины сухой плёнки | DFT Thickness Gauge (нанесение изоляции Bemer) |
| шкала с измерениями | gaugeboard (см. в тексте  varec.com Redrum-wt) |
| электронная система непрерывного действия для измерения расхода | electronic flowmeter system (MichaelBurov) |
| электронное оборудование для измерения углов отклонения | electronic yaw equipment (для наклонно направленного бурения) |
