| Russian | English |
| актуальные изменения | updates (MichaelBurov) |
| анализ изменения рабочих характеристик | PVA (performance variation analysis) |
| анализ изменения рабочих характеристик | performance variation analysis |
| блок линейного изменения | ramp block |
| внезапное изменение | sudden change (разбуриваемых пород) |
| выступающий обход изменения входного сигнала | input change protrusion bypass |
| глобальный парацикл относительно изменения уровня моря | global paracycle of relative change of sea level (Yeldar Azanbayev) |
| график изменения температуры с глубиной | temperature-depth curve (Bauirjan) |
| дата, после которой запрещается вносить изменения в Проект | freeze date (SMarina) |
| диапазон суточных изменений | daily range |
| дополнительное соглашение о внесении изменений | change order (Проект "СПГ Высоцк" Mixer) |
| запрещение внесения изменений после определённой даты | freeze (этапа SMarina) |
| изменение давления за период эксплуатации | pressure history (MichaelBurov) |
| изменение давления – постоянный состав исследуемой углеводородной смеси | contact condensation, CCE, constant composition expansion (специальный лабораторный эксперимент) |
| изменение масштаба | warping |
| изменение надёжности | reliability variation |
| изменение направления ствола скважины | crooking |
| Изменение объёма работ | job variation (SMarina) |
| изменение пластового давления | reservoir response (Reservoir response is measured as pressure versus time. См. -  slb.com vbadalov) |
| изменение показателей разработки месторождения по годам | annual field development factors (Himera) |
| изменение прилива при жестоком шторме | maximum storm tide variation |
| изменение проектных решений | update to the design |
| изменение размера линии | line-size change (Johnny Bravo) |
| изменение скорости сейсмических волн | seismic velocity chamfer |
| изменение состояния | status manipulation |
| изменение среды | environmental change |
| изменение технологических параметров работы скважин по годам | annual change of well operation rates (Himera) |
| изменение типа | retyping |
| изменение типа | retype |
| изменение фаций | facies changes (MichaelBurov) |
| изменение физических свойств | physical change |
| изменение химического состава | break-over (Johnny Bravo) |
| изменения квоты | A&A (нефтеотбора или газоотбора, adjustments and allowances) |
| индекс изменения цвета | color alteration index |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | SST (step-stress test) |
| испытания ступенчатым изменением давления | step-rate test (MichaelBurov) |
| испытания ступенчатым изменением давления | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания ступенчатым изменением давления | SRT (MichaelBurov) |
| каротаж изменения плотности | variable density log |
| кнопка изменения | alternate button (состояния) |
| команда изменения конфигурации компонента | component configuration change command |
| Конвенция ООН по изменению климата | Climate Change Convention (1992 <неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата) |
| контроль за изменениями | MOC (Aleks_Teri) |
| Координатор по внесению изменений в проект | M.O.C. Coordinator (Aleks_Teri) |
| кривая изменения тепловой истории | thermal-history curve, heat flow curve (ArcticFox) |
| кривая суточных изменений | diurnal curve |
| лист согласования изменений | Amendment Routing Slip (дополнение к договору janik84) |
| Международная программа гуманитарных аспектов глобальных изменений | IHDP (MichaelBurov) |
| Международная программа гуманитарных аспектов глобальных изменений | International Human Dimension for Global Change Programme (MichaelBurov) |
| Международная программа по "человеческим измерениям" глобальных изменений | IHDP (MichaelBurov) |
| Международная программа по "человеческим измерениям" глобальных изменений | International Human Dimension for Global Change Programme (MichaelBurov) |
| метод угловых несогласий для определения изменений мощности пласта | interval change method (MichaelBurov) |
| новые изменения | recent update (Yeldar Azanbayev) |
| новые изменения | new changes (Yeldar Azanbayev) |
| новые изменения | update (Yeldar Azanbayev) |
| новые изменения | new amendments (Yeldar Azanbayev) |
| новые изменения | amendment (Yeldar Azanbayev) |
| нормативные изменения | regulatory changes (olga garkovik) |
| "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| обработка поправок и изменений | managing changes (MichaelBurov) |
| Описание изменений в Проекте | Project variation (SMarina) |
| оповещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notification (Олег Филатов) |
| ордер на изменение | change order (MichaelBurov) |
| отсутствие закономерных изменений скорости | velocity heterogeneity |
| подверженный постоянным изменениям | subject to continuous change |
| поправка на изменение диаметра скважины | correction for hole-size variation |
| поправка на изменение формы сейсмоволны | correction for the change of waveshape |
| порядок внесения поправок и изменений в правила | rule change process (MichaelBurov) |
| порядок внесения поправок и изменений в "Руководство по ТБ" | safety manual revision (MichaelBurov) |
| предложение о внесении изменений | COP (ПВИ maystay) |
| предложение о внесении изменений | change order proposal (maystay) |
| претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо | be substantially changed from something |
| при постоянном объёме и переменном составе "изменение давления – постоянный объём смеси" | differential condensation, CVD, constant volume depletion (Елена Синева) |
| прибор для измерения объёмных изменений | dilatometer |
| принимается с изменениями | A/E (accept except – в контроферте kotechek) |
| процедура изменений условий поставки | ADP (предусмотренных фьючерсом, на иные, оговариваемые покупателем и продавцом – alternative delivery procedure kotechek) |
| разрешение по изменению проектной документации | permission for changing of design documentation (Seregaboss) |
| Рамочная Конвенция ООН по изменению климата | Climate Change Convention (правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата) |
| Рамочная Конвенция ООН по изменению климата | UN FCCC (<неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| редакционные изменения | revisions (MichaelBurov) |
| Руководство по внесению изменений | Management of Change |
| система управления изменениями | management of change system (MichaelBurov) |
| скорость изменения дальности | range-rate |
| среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| тенденция изменения запаса газа в трубопроводе | pipeline inventory trend (т.е. набивка–падение давления–постоянный режим; i.e. packing–unpacking–steady-state MichaelBurov) |
| тенденция изменения запаса газа в трубопроводе | inventory trend (т.е. набивкападение давленияпостоянный режим MichaelBurov) |
| точка начала изменения направления ствола скважины | kick-off point (trenoga) |
| уведомление о возможном внесении изменений | potential change notice |
| Уведомление о возможном изменении | PCN (Potential Change Notice Ramesh) |
| уведомление об изменении в проекте | design change notification (Олег Филатов) |
| установленное биржей разовое изменение фьючерсных цен | tick (MichaelBurov) |
| установленное биржей разовое изменение фьючерсных цен | point (MichaelBurov) |
| характеристика изменения давления | pressure history |
