| Russian | English |
| аппарат для отгона йода из разложенных щёлоков | iodine still |
| баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| бензобак из прорезиненной ткани | fabric gasoline fuel tank |
| битум из кислого гудрона | sludge asphalt |
| борьба с выбросом из скважины | blowout control |
| бочка из толстолистовой стали | HSD (heavy steel drum) |
| брекчия из обломков вулканических пород | agglomerate |
| бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны | drilling of vertical interval from the casing string shoe (Konstantin 1966) |
| буровой раствор, выходящий из скважины | mud returns |
| буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | returning drilling mud |
| буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов | fluffy mud |
| "венок из маргариток" | daisy chain (MichaelBurov) |
| вентилятор удаления пыли из воздухозаборника | air inlet dust extractor fan (Himera) |
| верхняя граница интервалов, из которых взята проба | sample tops |
| возвратная вода, выходящая из скважины | return fluid |
| волокнистый материал из стекла | Ultra Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| выброс из скважины | kick (MichaelBurov) |
| выброс из скважины | blowout (MichaelBurov) |
| выбывание скважины из эксплуатации | dead well |
| выбывшая из эксплуатации скважина | out-of-operation well (Bauirjan) |
| выведенный из эксплуатации | out-of-production (dimock) |
| вывести трубопроводы из работы и поставить на консервацию под азотом | pipelines to be idled (например оставляем линии для будущих проектов оптимизации линии Burkitov Azamat) |
| вывод из абсорбера для защиты от сернистых соединений | sulfur guard bed outlet |
| вывод из бездействия | reactivation of a well (felog) |
| вывод из бездействующего фонда | bringing back on production (serz) |
| вывод из строя | inactivation |
| вывод из эксплуатации подводных скважин | subsea decommissioning (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации подводных скважин | subsea decom (MichaelBurov) |
| выводить из бездействия | bring (place/put) a well back on (line/production/stream felog) |
| выводить из бездействия | restore to production (простоя felog) |
| выводить из работы | offstream (технологическую установку, останавливать ее olga garkovik) |
| выводить из состояния повышенной готовности | stand down (MichaelBurov) |
| выводить из эксплуатации | offstream (olga garkovik) |
| выводить из эксплуатации | withdraw from service (felog) |
| выделение нефти из сланцев | liberation of oil from shale |
| выкачать из ствола | COOH (circulate out of hole) |
| выкид для отвода фонтанного выброса из скважины | diverter line (MichaelBurov) |
| выкидная линия из обсадных труб | casing flow line |
| выпадение расклинивающего агента из жидкости гидроразрыва | screening effect (MichaelBurov) |
| выпускать газ из скважины | bleed a well down (MichaelBurov) |
| выпускать нефть из скважины | bleed a well down (MichaelBurov) |
| выталкивание из прессформы | stripping off from the form |
| вытеснение воды из влажных пигментов при растирании | pulping |
| вытеснение нефти из пласта | oil displacement by emulsion (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти из пласта эмульсией | oil displacement by emulsion (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти из пласта эмульсией | oil displacement (MichaelBurov) |
| вытеснять нефть из скважины | bleed a well down |
| выход долота из породы | breakthrough (в естественную пустоту или естественную выработку) |
| выход из-под контроля | runaway |
| выход из строя пакера | packer failure |
| выходить из строя | fail to function |
| выходить из строя | be out of service |
| выходить из строя | break down (об оборудовании) |
| выходящий из крекинг-печи горячий нефтепродукт | furnace discharge |
| выходящий поток из печи | heater effluent |
| вычеркнуть / исключить из объёма работ | descope (Olesapop) |
| вычитание таможенной пошлины из экспортной цены | net-back (gennier) |
| вышедший из строя | OOC (out-of-commission) |
| газ из муфеля сульфатной печи | furnace gas |
| газ из сепаратора | gas from oil separator unit (MichaelBurov) |
| газ из сепаратора | GOSP gas (MichaelBurov) |
| газ из слабопроницаемых пород | tight reservoir gas (MichaelBurov) |
| газ из слабопроницаемых пород | tight rock gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время наращивания бурильной колонны | connection gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма / подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время спуска / подъёма бурильной колонны | trip gas |
| газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ | rotation gaslift |
| газы дистилляции из производства карбамидов | distillation gases from the urea production plant |
| галлонов бензина из тысячи кубических футов природного газа | gallons of gasoline per 1,000 cubic feet of natural gas produced (G.M.P.) |
| глинопорошок из вайомингской бентонитовой глины | Atlas Gel |
| горелка с насадкой из металлической сетки | gauze-top burner |
| горизонтальная скважина, пробуренная из ствола вертикальной | horizontal drain-hole (MichaelBurov) |
| горизонтальная скважина, пробуренная из ствола вертикальной | horizontal drain hole (MichaelBurov) |
| граничный эффект на выходе из образца | outflow boundary |
| грунт из зоны выемки | spoil (MichaelBurov) |
| грунт из зоны выемки | excavated material (MichaelBurov) |
| группы будут сформированы из | teams will be drafted from |
| давление высвобождения газа из жидкости | gas bubble point pressure (Johnny Bravo) |
| давление высвобождения газа из жидкости | bubble point pressure |
| давление на выходе из газлифтной установки | tophole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gas lift pressure (MichaelBurov) |
| двухблочная система из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| дистиллятное масло из нефтей парафинового | paraffin oil |
| дистиллятное масло из нефтей смешанного | paraffin oil |
| дистилляционная установка удаления бутана из природного газа или газоконденсата | debutanizer (MichaelBurov) |
| дистилляционная установка удаления этана из природного газа или газоконденсата | deethanizer (MichaelBurov) |
| добыча из двух горизонтов | dual zone production (MichaelBurov) |
| добыча из нескольких горизонтов | multi-zone production (MichaelBurov) |
| добыча из нескольких горизонтов | multi zone production (MichaelBurov) |
| добыча из скважины в начальный период эксплуатации | flush production |
| долото со вставными зубьями из карбидов вольфрама | tungsten-carbide teeth bit (MichaelBurov) |
| жидкости из природного газа | natural gas liquid products (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| жидкость из природного газа | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| жидкость, спущенная из перегонного куба | still liquor |
| жир из печени рыб | fish liver oil |
| забуривание нового ствола из скважины | sidetracking |
| забуривание нового ствола из существующего без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола | open-hole sidetracking (MichaelBurov) |
| забуривание нового ствола скважины из необсаженного ствола | openhole sidetracking (MichaelBurov) |
| забуривать новый ствол из скважины | sidetrack |
| завод для добычи поташа из золы | ashery |
| завод по производству бензина из природного газа | gas-to-gasoline plant (Natalya Rovina) |
| заземление из газовых труб | gas-pipe ground |
| зарезка нового ствола скважины из существующего | sidetracking (MichaelBurov) |
| зарезка нового ствола скважины из существующего | sidetrack (MichaelBurov) |
| зарезка нового ствола скважины из существующего для обхода препятствий | sidetracking (MichaelBurov) |
| зарезка нового ствола скважины из существующего для обхода препятствий | sidetrack (MichaelBurov) |
| здания и сооружения из монолитного железобетона | Cast-In-Place Concrete Systems (Александр Стерляжников) |
| здания и сооружения из сборного и монолитного железобетона | Pre-Cast & Cast-In-Place Concrete Systems (Александр Стерляжников) |
| здания и сооружения из сборных железобетонных конструкций и монолитного бетона | Pre-Cast & Cast-In-Place Concrete Systems (Александр Стерляжников) |
| зона из множества проводящих слоёв | multiple conductor |
| зона извлечения жидкости из пласта | withdrawal point |
| Игольчатый клапан из прутковой заготовки | needle bar stock valve (Aleks_Teri) |
| из одной точки | from one setup (о кусте скважин, пробуренных без перемещения бурильной машины) |
| из печени рыб | fish liver oil |
| из подземных хранилищ | from underground storage (контекстульный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| из стран, не входящих в Европейский союз | noneu (non-EU Islet) |
| известь из раковин | shell lime |
| извлекать инструмент из скважины | pull a well (MichaelBurov) |
| извлечение из пласта | in-situ production (JAN72) |
| извлечение метана из угольных пластов | CBM jobs (fluent) |
| извлечение нестабильного бензина из природного газа | recovery of unstabilized gasoline from natural gases |
| извлечение обсадных труб из скважины | recovery of casing |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| извлечь инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| извлечь инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole. OOH = POOH Madi Azimuratov) |
| извлечь инструмент из скважины | POOH (Pull Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| изготовленный из твёрдотельных элементов | solid state |
| инвестиции из себестоимости | expenditures included OPEX (andrushin) |
| инструмент для удаления цемента из внутреннего канала | drillout tool (колонн, спущенных в скважину) |
| исключение участка из гидроиспытаний | hydrotest waiver (Bemer) |
| исключён из схемы | idled (технологической; бездействующее оборудование olga garkovik) |
| кабель с оплёткой из полиэтилена | PE jacket cable (felog) |
| кавернообразование из-за излишнего горизонтального давления | borehole breakout (YMedentsii) |
| кавернообразование из-за излишнего горизонтального давления | breakout (YMedentsii) |
| как очевидно из опыта | based on the previous experience (Yeldar Azanbayev) |
| клапан из нержавеющей стали | cast stainless steel valve |
| клапан из низкоуглеродистой стали | cast low alloy steel valve |
| клапан из углерода и стали | cast carbon steel valve |
| колонковая труба, изготовленная на месте из отрезка обсадной трубы | poor-boy core barrel |
| комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | combination pilot |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| композиция из естественных цветов | natural color composite |
| коэффициент несовершенства скважины из-за неполного вскрытия | well imperfection due to partial penetration (продуктивного пласта) |
| коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания | well imperfection due to the method of completion |
| крошка из автомобильных покрышек | Cal Stop (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| крошка из автомобильных покрышек | Strata Cord (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| Ленинградская комбинированная из 4 секций: каталитического крекинга, реформинга, гидроочистительная и газофракционная | combined unit of 4 sections: catcracker, reformer, hydrotreater, gas factionator |
| линия откачки воды из насосно- компрессорной трубы | tubing dewatering line |
| Ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | Junk Basket (Johnny Bravo) |
| масло из жира головы дельфина | melon oil (присадка к консистентным смазкам I. Havkin) |
| масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffinic oil |
| масляный дистиллят из нефти смешанного основания | paraffinic oil |
| мгновенный выход из строя | infant mortality |
| метан из подземных вод | ground-water methane (MichaelBurov) |
| метан из подземных вод | ground water methane (MichaelBurov) |
| метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | wait-and-weight method (MichaelBurov) |
| метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | engineer's method (MichaelBurov) |
| метод триангуляции, применяемый для определения места подводного взрыва путём засечек из точек на берегу | sound fixing and ranging |
| многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| монтаж зданий из готовых элементов | pre-engineered building erection (MichaelBurov) |
| мощный выброс нефти из скважины | gusher (MichaelBurov) |
| наклонно-направленная скважина, разбуренная из ствола существующей | directional sidetrack (MichaelBurov) |
| наполнитель из ткани | fabric filler |
| насос для извлечения керна из колонкового долота | hydraulic core pump |
| насос для откачки воды из шахты | cellar pump (Yeldar Azanbayev) |
| Насос для откачки воды из шахты | Cellar Pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос перекачки бензина из УЗК | coker naphtha transfer pump |
| насосная установка для откачки отстоя из нефтяного резервуара | deballasting pumping unit (MichaelBurov) |
| Недостаточный вынос выбуренной породы из затрубного пространства | Overload of annulus (Johnny Bravo) |
| нефть из битуминозных сланцев | kerogen oil (mazurov) |
| нефть из известковых отложений | limestone oil |
| нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| нефть, используемая для абсорбции углеводородов из газового потока | wash oil (MichaelBurov) |
| нефть, поступившая из скважины при обратной промывке | returning circulation oil |
| норма отбора газа из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | set rate of gas production (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | gas production set rate (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | set rate of oil production (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| норма отбора нефти из пласта | oil production set rate (MichaelBurov) |
| обеспечение бесперебойного и экономичного режима потока углеводородов из пласта до точки продаж | flow assurance (wikipedia.org Motivator) |
| образование сальника из бурового шлама | balling-up of cuttings |
| образцы породы из скважины | core (MichaelBurov) |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered string (MichaelBurov) |
| объём воды, извлекаемой из буровой скважины | water cut |
| обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| огненный шлейф из капель жидкости | fire rain (в результате перенаполнения на факеле; автор gni153 Karabas) |
| одно из первых вступлений | early onset |
| одновременно поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы из скважины | strip a well (MichaelBurov) |
| одновременно-совместная добыча из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production (MichaelBurov) |
| однодисковый резец из легированной стали | single-disk alloy steel cutter |
| опорный горизонт из поверхностных слоёв | surface key bed |
| осложнение, вызванное поступлением из скважины песка вместе с жидкостью | sand problem |
| осложнения из-за неоднородности поперечных напряжений в соляных пластах | complications due to the nonuniformity of lateral strains at the salt beds (Konstantin 1966) |
| отбираться из определённого количества | be chosen (Ольга Матвеева) |
| отбор газа из ПХГ | gas withdrawal from UGSF (shikisai) |
| отбор керна из скважин | corning of wells (dimock) |
| отводимое из сепаратора | separator effluent (отн. как к жидкой, так и к газовой фазам carp) |
| отводить фракцию из колонны | trap out the cut from tower |
| отдувка сероводорода из пластовой воды | H2S removal from formation water |
| отработавшая вода, выходящая из скважины | return water |
| отчисления из фонда оплаты труда | payroll burdens (Dzhem) |
| отчёт "уроки, извлечённые из происшествия" | lessons learned report (serz) |
| пары из верхней части колонны | overhead vapours |
| пек из дёгтя водяного газа | water-gas tar pitch |
| пек из дёгтя водяного газа | water-gas pitch |
| перегонка из куба | stilling |
| перегонка из куба | stillage |
| перекачка из насоса в насос без использования промежуточных ёмкостей, закрытая трубная система | closed pipeline system (Yeldar Azanbayev) |
| перекачка по трубопроводу из насоса в насос | closed pipeline system |
| перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа | kicking over the bell nipple (MichaelBurov) |
| переливание нефти из скважины | flowing of well |
| переток флюида через скважину из одного пласта в другой | crossflow (MichaelBurov) |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | mud density out (MichaelBurov) |
| по одному для каждой из сторон | one for each party (Yeldar Azanbayev) |
| поваренная соль из морской воды | sea salt |
| поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора | Clear S20 |
| подвешивать извлечённые из скважины насосные штанги в вышке | hang the rods |
| поднимать из скважины | POOH (MichaelBurov) |
| поднимать из скважины | pull out of hole (MichaelBurov) |
| поднимать инструмент из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| поднимать инструмент из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| поднимать КГТ из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| поднимать КГТ из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| поднять из скважины | POOH (MichaelBurov) |
| поднять из скважины | pull out of the hole |
| поднять оборудование из скважины | pull out of hole |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | POOH (MichaelBurov) |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | pull out of the hole |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | pull out of hole (MichaelBurov) |
| поднять инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole. OOH = POOH Madi Azimuratov) |
| поднять инструмент из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| поднять инструмент из скважины | POOH (Pull Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| поднять инструмент из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| поднять инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| поднять КГТ из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| поднять КГТ из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| поднять колонну из скважины | POOH (MichaelBurov) |
| поднять колонну из скважины | pull out of the hole |
| поднять колонну из скважины | pull out of hole (MichaelBurov) |
| подъём из скважины | pull-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| подъём из скважины | POOH (MichaelBurov) |
| подъём из скважины | pull out of the hole |
| подъём из скважины | pull out of hole (MichaelBurov) |
| подъём из скважины | POOH operation (MichaelBurov) |
| подъём инструмента из скважины | TOOH operation (MichaelBurov) |
| подъём инструмента из скважины | trip out of hole operation (MichaelBurov) |
| подъём инструмента из скважины | POOH (Yeldar Azanbayev) |
| подъём инструмента из скважины | TOH (trip out of hole) |
| подъём инструмента из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| подъём КГТ из скважины | trip out of hole operation |
| подъём КГТ из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| подъём КГТ из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| подъём КГТ из скважины | TOOH operation (MichaelBurov) |
| подъём НКТ и штанг из скважины | stripper job (YMedentsii) |
| подъём труб из скважины под давлением | stripping the pipe |
| покомпонентный анализ газовой смеси из глинистого раствора | chromatothermographic analysis (MichaelBurov) |
| покрытие из нержавеющей стали | stainless steel liner (MichaelBurov) |
| покрытие из нержавеющей стали | SS liner (MichaelBurov) |
| полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | thribble board |
| Полный вывод из работы без дальнейшего использования | abandon in place (Burkitov Azamat) |
| получение двух видов энергии из одного источника | cogeneration (MichaelBurov) |
| поступление песка из пласта в скважину | formation entry |
| потери времени из-за простоев | nonproductive time |
| потери времени из-за простоев | NPT (MichaelBurov) |
| потери времени из-за простоев | non-productive time (MichaelBurov) |
| превращать из | convert from (Johnny Bravo) |
| предложения из короткого списка | shortlisted bids (MichaelBurov) |
| предохранительный пояс из брезента | bear cat |
| природный газ из коллектора | nonassociated natural gas |
| природный газ из нетрадиционных источников | unconventional natural gas (Maxim Prokofiev) |
| приспособление, используемое на буровом станке для удаления шлама из бурового раствора | solids control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| проба из зоны дыхания | breathing zone sample |
| пробка из цемента марки Mg Plus | Mg plus (Cement Plug; Карачаганак, Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| пропласток песка, поглощающий нефть из другого горизонта | thief sand |
| процесс получения водяного газа из нефтяных углеводородов | hydrocarbon water gas process |
| процесс синтеза углеводородов из окиси углерода | gas-phase suspension process |
| процесс удаления сероводорода из высокосернистого газа | Girbitol process |
| пульсирующий выход газа из скважины | breathing of earth |
| разделитель из полиуретана с карбидом кремния | silicon carbide poly pig (MichaelBurov) |
| разлив из подводного трубопровода | subsea pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив из подводного трубопровода | subsea pipeline spill (MichaelBurov) |
| разлив из трубопровода | pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив из трубопровода | pipeline spill (MichaelBurov) |
| разлив нефти из-за порыва трубопровода | oil spill due to pipeline damage (MichaelBurov) |
| распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| рассчитывается исходя из | calculated from (контекст Johnny Bravo) |
| регенерат из покрышек | whole-tyre reclaim |
| регулирование цикла отвода твёрдых вещества из слагкетчера | slug catcher solids removal cycle control |
| режим смешивающегося вытеснения нефти из трещин породы | vaporizing gas drive (MichaelBurov) |
| резервуар, в который буровой раствор поступает при выходе из скважины | shaker pit |
| резервуар для сбора стоков из зон повышенной опасности | hazardous areas drains tank (MichaelBurov) |
| резервуар, из которого поступает воздух | air feeder |
| резервуар из красного дерева | red wood tank (Johnny Bravo) |
| резервуар из красного кедра | red cedar tank (Johnny Bravo) |
| сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| свеча из двух бурильных труб | couplet (или штанг) |
| сепаратор для спуска жидкости из трубопровода | drip (MichaelBurov) |
| сжигание одного из компонентов газовой смеси | fractional combustion |
| скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| скважина для добычи газа из угольных пластов | coal seam gas well (sheetikoff) |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу газа | lost hole |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти | lost hole |
| скважина, остановленная из-за неизвлекаемого ловильного инструмента | junked well (MichaelBurov) |
| Скорость истечения из насадок долота | Velocity (Johnny Bravo) |
| смазка, облегчающая выемку изделий из форм | mould release agent |
| составленный из отдельных секций | sectionalized |
| составное основание из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы | tilt up jack up platform |
| состоять из чего-либо | comprise something |
| способ удаления воды из нефти | method of water removal from crude oil |
| спускаемое на канате устройство для удаления жидкости из скважины | cleanout bailer (MichaelBurov) |
| срыв подачи нефти из-за газовой пробки | gas locking (MichaelBurov) |
| степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery factor (ratio andrushin) |
| стояк НКТ из трёх труб | stand (MichaelBurov) |
| струйный инструмент для извлечения предметов из скважины | jet-powered junk retriever (Johnny Bravo) |
| сумка из грубого полотна | duffel bag |
| сухой пол из гипсоволокнистых плит | dry floor screed (Александр Стерляжников) |
| тележка, применяемая при выносе труб из вышки | pipe trolley |
| температура конденсации воды из газа | water dew-point (MichaelBurov) |
| температура на выходе из подъёмного стояка | ROT (FCC olga garkovik) |
| температура на выходе из подъёмного стояка | riser outlet temperature (FCC olga garkovik) |
| термопара на выходе из печи | heater outlet couple |
| труба для отвода шлама из бурильной колонны | cutting outflow tube (при бурении с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией) |
| труба, составленная из прямых звеньев | stick pipe (same as jointed pipe ixtra) |
| трубопровод из двух ниток | twin pipeline (MichaelBurov) |
| трёхразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | three-size combination tubing string |
| удаление воды из нефти | dewatering |
| удаление вредных веществ из воды | removing harm substances from water |
| удаление гидратов из нефтяных газов | dehumidification (MichaelBurov) |
| удалить парафин из скважины при помощи парафинового ножа | knife a well (MichaelBurov) |
| узел из деталей | assembly connections (Oleg_) |
| улавливание паров нефтепродукта из резервуара | oil tank vapor recovery (MichaelBurov) |
| установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов из природного газа | hydrocarbon recovery unit (MichaelBurov) |
| устройство для развинчивания штанг при подъёмке / подъёмке из скважины | rod back-off wheel (MichaelBurov) |
| устройство для удаления труб из трубной решётки | tube puller |
| фильтр из перфорированной трубы с проволочной обмоткой, фильтр с проволочной обмоткой, проволочный фильтр | WWS (wire-wrapped screen Углов) |
| химический метод удаления кислых газов из природного газа | hot carbonate process (MichaelBurov) |
| цемент из фурановой смолы | furan-resin cement |
| цементировочный хвостовик из бурильных труб | drillpipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементная пробка для проводки нового ствола из старого | directional plug (MichaelBurov) |
| циркулирующий буровой раствор, выходящий из скважины | return |
| электрический каротаж при подъёме из скважины | log up (Yeldar Azanbayev) |
