| Russian | English |
| Аварийная эвакуация и спасательные работы | Escape Evacuation and Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| Аварийно-спасательная служба и пожарная охрана | Emergency Response |
| аварийно-спасательное оборудование и средства защиты | survival and safety equipment (MichaelBurov) |
| аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Rescue & Other Urgent Operations (MichaelBurov) |
| аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Restoration (MichaelBurov) |
| аварийно-спасательные и другие неотложные работы | ASDNR (MichaelBurov) |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling contingency (MichaelBurov) |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle contingency (MichaelBurov) |
| Австралийская ассоциация разработки и разведки нефтяных месторождений | APPEA (Australian Petroleum Production and Exploration Association Углов) |
| Австралийский институт нефти и газа | AIP (Australian Institute of Petroleum kotechek) |
| Австралийское бюро по сельскому хозяйству и экономическим ресурсам | Australian Bureau of Agriculture Resource Economics (ABARES Добрый Жук) |
| Автоматика, телемеханика и связь | Automation, telemechanics and communications (Bauirjan) |
| адаптивная экологическая оценка и управление | AEAM |
| азербайджанский экологический и технический центр, Лтд. | Azerbaijan environment and technology centre, Ltd |
| акцептор анионов растворителя и оснований | acceptor acid |
| акцептор катионов растворителя и кислот | acceptor base |
| алмазный расширитель с конусной коронкой и направляющим устройством | reaming pilot assembly |
| Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | ASTM (the American Society for Testing and Materials, based in Philadelphia, which sets guidelines for the use of equipment and materials for oil fields. Babylon Alexander Demidov) |
| Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт | AARI (MichaelBurov) |
| Ассоциация Нефтегазовой Промышленности о. Ньюфаундленд и п-ва Лабрадор | NOIA (The Newfoundland and Labrador Oil & Gas Industries Association (все это территория Канады) Christie) |
| Ассоциация отраслей пластмасс и химикатов | Plastics and Chemicals Industries Association (Австралия olga garkovik) |
| Ассоциация отраслей пластмасс и химикатов | PACIA (Австралия olga garkovik) |
| Ассоциация потребителей инженерного оборудования и материалов | Engineering Equipment and Materials Users Association (kotechek) |
| Ассоциация производителей масличных и протеиносодержащих культур | UFOP (kotechek) |
| Ассоциация специалистов по колтюбинговым технологиям и внутрискважинным работам | the Intervention and Coiled Tubing Association |
| Ассоциация специалистов по колтюбинговым технологиям и внутрискважинным работам | the Intervention & Coiled Tubing Association |
| асфальтеновые, смолистые и парафиновые отложения | asphaltene, resin and paraffin deposits (АСПО vbadalov) |
| безаварийная работа сооружений и трубопроводов | integrity of facilities and pipelines (MichaelBurov) |
| бизнес-модель разведки и добычи | Exploration and Production Business Model (MichaelBurov) |
| Бурение без и с очисткой забоя | Dry drilling and Wet drilling (Johnny Bravo) |
| бурение и освоение скважин | D&C (сокр. от Drilling and Completion Углов) |
| Бурение нефтяных и газовых скважин | Oil and gas wells drilling (Johnny Bravo) |
| бурение разведочных и оконтуривающих скважин | exploratory and delineation well drilling |
| бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы | bedrock test |
| буровое и нефтепромысловое оборудование | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| буровое судно с якорным и динамическим позиционированием | dynamically anchored drilling vessel |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | SO&GCM (slightly oil and gas) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | gas and oil-cut mud |
| верхний и нижний барабан | steam drum and water drum (Burkitov Azamat) |
| водоотделяющие колонны для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| возможность соединения и разъединения частей | make and break service (Yeldar Azanbayev) |
| впускные и нагнетательные патрубки | suction and discharge nozzles |
| вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| Вспомогательные лебёдки и стеллажи для труб | Catwalks and Pipe Racks (Yeldar Azanbayev) |
| высокие температуры и давления | high temperature-high pressure (MichaelBurov) |
| высокое давление и температура | HP/HT (KlenovAV) |
| выявление и оценка возможных опасностей | identify and assess hazards |
| выявление и устранение утечки | identification and rectification of leaks (YanYin) |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| герметизированный сбор нефти и газа | oil-and-gas gathering under pressure |
| гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| главные зоны нефте- и газонакопления | main zones of oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| Госкомитет по делам планирования и развития | State Development & Planning Committee (КНР MichaelBurov) |
| Государственная администрация по океанографическим и атмосферным исследованиям | National Oceanographic and Atmospheric Administration (MichaelBurov) |
| Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| демонтировать и высвободить | rig out and release |
| демонтировать и увозить буровую установку | RDRO (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig down – rig out (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig down rig out (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig out |
| Дискомфорт, боль и травмы | DPI (Discomfort, pain and injuries Bemer) |
| диспетчер информации и приложений | information and application manager |
| для жидкостей и газов | HP (Hydraulic & Pneumatic, напр., клапан sheetikoff) |
| для продувки на входе и выходе | inbreathing and outbreathing (Aleks_Teri) |
| жидкость и / или газ | fluid |
| журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix (Seregaboss) |
| Журнал по нефти и газу | Oil and Gas Journal (США) |
| журнал соблюдения безопасности и гигиены труда | safety and health log (Johnny Bravo) |
| журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out (Seregaboss) |
| Журнал учёта и допуска к работе | PAAF Register (Dzhem) |
| Забалансовые запасы нефти и газа | off-balance oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| заборный и устьевой штуцеры | T&BC (top and bottom chokes) |
| завершение строительных и монтажно-сборочных работ | mechanical completion (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate trenoga) |
| замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | latch dog (Johnny Bravo) |
| замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | locking dog (Johnny Bravo) |
| запасные инструменты и приспособления | spare tools and devices |
| запасы, извлекаемые за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи | secondary reserves (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | oil stock (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | hydrocarbon stock (MichaelBurov) |
| запуск и завершение операций по ЛАРН | response start-up and completion (MichaelBurov) |
| затраты на доразведку и освоение месторождения | development costs |
| затраты на обработку и интерпретацию геолого-физических данных | processing and interpretation costs (MichaelBurov) |
| затраты на обслуживание и ППР | maintenance expenses (MichaelBurov) |
| затраты на техническое обслуживание и ППР | maintenance expenses (MichaelBurov) |
| ИВМ и МГ | ICMMG (MichaelBurov) |
| ИВМ и МГ | Institute of Computational Mathematics and Mathematical Geophysics (Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences MichaelBurov) |
| извещение о неисправностях и отказах | trouble-and-failure report |
| измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| инженер по планированию и контролю затрат | cost and planning engineer (Johnny Bravo) |
| инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин | well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
| инженерное обеспечение и эксплуатация | engineering and operations services (MichaelBurov) |
| Инспектирование, обслуживание и уход | Inspection Repair and Maintenance (olga garkovik) |
| Институт Арктики и Антарктики | Arctic and Antarctic Research Institute (MichaelBurov) |
| Институт Арктики и Антарктики | AARI (MichaelBurov) |
| Институт вычислительной математики и математической геофизики СО РАН | Institute of Computational Mathematics and Mathematical Geophysics (Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences MichaelBurov) |
| Институт вычислительной математики и математической геофизики СО РАН | ICMMG (MichaelBurov) |
| Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии РАН | Institute of Geology of Ore Deposits, Petrography, Mineralogy, and Geochemistry |
| Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии РАН | Institute of Geology and Earth Mechanics |
| Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии РАН | IGEM (MichaelBurov) |
| Институт проблем нефти и газа | RAS Oil and Gas Institute (РАН MichaelBurov) |
| Институт проблем нефти и газа Российской Академии наук | Oil and Gas Institute, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov) |
| Институт теоретической и прикладной механики | ITAM (MichaelBurov) |
| Институт теоретической и прикладной механики | Institute of Theoretical and Applied Mechanics (MichaelBurov) |
| Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| инструмент для разделения песка и гравия от флюидов в скважинах | dynamic desander (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для спуска и монтажа | running and handling tool |
| инструмент для спуска и подъёма защитной втулки | blow protector running and retrieving tool (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента) |
| инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны | wellhead and riser cleaning tool (Yeldar Azanbayev) |
| интегрированная система управления и безопасности | Integral Control and Safety System (Yerkwantai) |
| Интегрированная система управления и безопасности, ИСУБ | ICSS (NCOC, Кашаган DmitriySikvarov) |
| использование и обслуживание оборудования для ЛАРН | response equipment use and maintenance (MichaelBurov) |
| исследование опасности и работоспособности | hazard and operability analysis (HAZOP MichaelBurov) |
| исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability studies |
| исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability |
| исследование пористости и проницаемости | reservoir properties study (MichaelBurov) |
| исследование факторов опасности и работоспособности | hazard and operability studies |
| канал для отвода осадков и аварийных утечек | discharge channel for precipitation and emergency leaks (MichaelBurov) |
| катушка на буровой лебёдке для свинчивания и развинчивания | cathead (Johnny Bravo) |
| код ошибки и сведения об ошибке | error code and the details of the error |
| Коллектор нефти и газа | petroleum and gas reservoir (Johnny Bravo) |
| комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения | combination pilot, drilling and reaming bit |
| комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | combination pilot |
| комбинированные инструменты и смешанные методы | combination tools or methods |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running-and-testing tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running and testing tool |
| комбинированный каплеотбойник и фильтр сепаратор | combined ko drum and filter separator (minsk resident) |
| комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| Комитет по безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Safety Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет по запасам нефти и газа Общества инженеров-нефтяников | Society of Petroleum Engineers Oil and Gas Reserves Committee (Hay Pendergast) |
| Operations de Commissioning, Комитет по пуско-наладке и приёмке | OPERCOM (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции | committee for environmental management, control and state inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| коммуникации и общественные отношения | Comms and Public Affairs (MichaelBurov) |
| коммуникации и общественные отношения | Communications and Public Affairs (MichaelBurov) |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| компания, специализирующаяся на сборе проливов нефти и нефтепродуктов | gatherer |
| компания "Технологии: анализ и управление" | company TAU (MichaelBurov) |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| конвертер для превращения CO и CO2 в метан | methanator (MichaelBurov) |
| конечный выключатель открытия и закрытия | limit switch (Johnny Bravo) |
| Консультативный Комитет ОЭСР по бизнесу и промышленности | Business and Industry Advisory Committee to OECD |
| контроль и качество буренияконтекстуальный перевод | well supervision & quality control (Bauirjan) |
| контроль и регулирование разработки залежи | reservoir management (A. Mineev) |
| контроль сотрудников и подрядчиков | employee and contractor vetting (MichaelBurov) |
| контрольно измерительные приборы и автоматика | field instrumentation/process control instruments |
| контрольно-измерительные приборы и аппаратура | instrumentation (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR (MichaelBurov) |
| кто сколько добывает, тот столько и платит | if you produce so much, you pay so much (Leonid Dzhepko) |
| кумулятивное соотношение нефти и пара | cumulative oil to steam ratio (COSR thisiscrazy) |
| линии связи и телемеханики | telecommunications (Dzhem) |
| линия равновесия жидкой и газообразной фаз | liquid/gas equilibrium line |
| линия равновесия жидкости и газа | liquid-gas equilibrium line |
| Ловушка нефти и газа | oil and gas trap (Johnny Bravo) |
| локализация и сбор на водах | on-water containment and recovery (MichaelBurov) |
| лёгкие углеводороды, сырая нефть и иные среды | GSL (GSL = gas/solid/liquid Tatsh) |
| лёгкий и средний флотский мазут | intermediate fuel oil (kotechek) |
| малоценные и быстроизнашивающиеся предметы | low-value and short-living items (MichaelBurov) |
| материал класса НН для эксплуатации в средах с повышенным содержанием соединений серы и углекислого газа | HH material (API Spec 6A Material Class: HH – Sour Service Kenny Gray) |
| материалы и конструкции | materials and equipment (Bauirjan) |
| материалы и конструкции | materials and facilities (Bauirjan) |
| межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annulus (двойной колонковой трубы) |
| межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annuity (двойной колонковой трубы) |
| местоскопление нефти и газа | petroleum accumulation site: HC accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| местоскопление нефти и газа | hydrocarbon accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| местоскопление нефти и газа | oil-and-gas accumulation site (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| Министерство новых и возобновляемых источников энергии | Ministry of New and Renewable Energy (Индия olga garkovik) |
| Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов | Department of Environment and Natural Resources (США olga garkovik) |
| Министерство предпринимательства, энергетики и связи | Ministry of Enterprise, Energy and Communications (Швеции AlexeyH7) |
| Министерство топлива и энергии | Ministry of Fuel and Energy |
| Министерство топлива и энергии | Ministry of Fuel & Energy |
| Министерство экономического развития и торговли | METI (MichaelBurov) |
| модель появления неисправностей и восстановления работоспособности | FORM (fault occurrence and repair model) |
| модель скручивающих и осевых нагрузок | torque-drag model (Время колтюбинга / Coiled Tubing Times №2 (060), июнь 2017, ISSN 1817-3330 whysa) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морфология чередования гряд и ложбин | ridge-and-groove morphology (MichaelBurov) |
| Московская Международная Выставка "Нефть и Газ" | MIOGE (Christie) |
| Московский институт нефтехимической и газовой промышленности им. И.М. Губкина | I. M. Gubkin Moscow Institute of the Petrochemical and Gas Industry (MichaelBurov) |
| направление работ и технологии | activities and technologies (Yeldar Azanbayev) |
| насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности | STS OGI (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности им. И.М. Губкина | Scientific and Technical Society of the Oil and Gas Industry (MichaelBurov) |
| непосредственная опасность жизни и здоровью | immediately dangerous to life or health |
| непроходные каналы и лотки | crawlways and founders |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ | Oil and Gas Production Division (trenoga) |
| нефть и природный газ | petroleum and natural gas (pvconst) |
| нефть с высокой и средней плотностью | black oil (MichaelBurov) |
| обитаемые сварочные камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | habitat with tooling and welding machines (MichaelBurov) |
| обитаемые сварочные TIG-камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | TIG welding spread (MichaelBurov) |
| обработка побережья моря и берегов рек | shoreline treatment (MichaelBurov) |
| обработка поправок и изменений | managing changes (MichaelBurov) |
| Обустройство нефтяных и газовых месторождений | upstream (Гевар) |
| обшивка и обёртывание труб | coating and wrapping (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| общее содержание нефти и масел | TOG (Dmitry_Kosyak) |
| Общество Международных Операторов Газовых Танкеров и Терминалов | Society of International Gas Tanker and Terminal Operators (ОМОГТТ Paravoli) |
| Общество петрофизиков и интерпретаторов каротажных диаграмм | Society of Petrophysicists and Well Log Analysts (SPWLA Glebson) |
| Общество петрофизиков и интерпретаторов каротажных диаграмм | SPWLA (Society of Petrophysicists and Well Log Analysts Glebson) |
| Общество стандартизации компаний-изготовителей задвижек и фитингов | manufacturers Standardization Society of the Valve and Fitting Industry |
| общие и административные расходы | general and administrative expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| общие и управленческие расходы | general and administration costs |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| обязанности пассажиров и персонала | responsibilities of passengers and personnel (MichaelBurov) |
| обязанности пилота и пассажиров | pilot and passenger responsibilities (MichaelBurov) |
| огнеопасные и горючие вещества | flammables and combustibles (MichaelBurov) |
| огнеопасные и горючие вещества | flammable and combustible substances (MichaelBurov) |
| одновременная покупка нефти и продажа нефтепродуктов | crack spread (MichaelBurov) |
| одновременная продажа нефти и покупка нефтепродуктов | crack spread (MichaelBurov) |
| одновременная разработка месторождения с купола и крыльев | simultaneous development |
| одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous field development (MichaelBurov) |
| одновременное окисление и сульфирование | sulphoxidation |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | primary production (phase 7 MichaelBurov) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| осадок и вода | Sediment & Water (S&W – термин и аббр. API. Также см., напр., ГОСТ Р ИСО 3734-2009 carp) |
| осадок и вода | S&W (Sediment & Water термин и аббр. API. Также см., напр., ГОСТ Р ИСО 3734-2009 carp) |
| освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт | Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair (Kenny Gray) |
| освобождение от экспортного налога и налога на сбыт продукции | exemption from export/sales taxes |
| оснащение и испытание скважин | well completion (MichaelBurov) |
| оснащение и испытание скважин | completion (MichaelBurov) |
| ОТ, ПОБ и ООС | Health, Safety, Security and Environment (MichaelBurov) |
| Отбор и анализ проб | SAMPLING AND ANALYSIS (AmieEnnemie) |
| отбор и проверка материалов | materials selection and verification (MichaelBurov) |
| отбор проб и транспортирование | product sampling and transporting (MichaelBurov) |
| отдел законодательства и нормативных актов | Regulatory Affairs |
| Отдел КИП и электрооборудования | Electrical and Instrumentation |
| отдел нефти и газа | Oil and Gas Division (в министерстве внутренних дел США) |
| отдел нефти и газа | OGD (министерства внутренних дел США; Oil and Gas Division) |
| Отдел охраны труда и окружающей среды | Safety and Environmental Affairs |
| отдел планирования и контроля бизнеса | business planning and control (Yeldar Azanbayev) |
| Отдел по связям с правительством и общественностью | Department of Government & Public Affairs |
| отдел проектирования и строительства | engineering and construction (Yeldar Azanbayev) |
| Отдел проектирования и строительства | Design and Construction |
| Отдел связи с правительством и общественностью | Government/Public Affairs |
| отдел строительства и техобслуживания | construction and maintenance department (Johnny Bravo) |
| Отдел техники безопасности и охраны окружающей среды | Safety and Environmental |
| Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования | Maintenance and Integrity |
| Откачка и переработка | Pump & Treat (Veroliga) |
| открывание прессформы для выпуска газов и паров | mould |
| отлов и обращение с дикими животными | wildlife capture and treatment (MichaelBurov) |
| отлов, отмыв и очистка диких животных | wildlife capture and treatment (MichaelBurov) |
| отношение количеств углеводородов с нечётным и чётным числом атомов С | Odd/Even ratio (Relation of Hydrocarbon Amounts with Odd and Even Number of С) |
| отчётность и расследование несчастных случаев | accident reporting and investigation |
| охватываемое и охватывающее | male and female (joint; соединение) |
| очищенный и осушённый газ | treated dry gas (Bauirjan) |
| Параметры залежей нефти и газа | oil and gas reservoir parameters (Johnny Bravo) |
| перевозить и монтировать подъёмнуюустановку | move in and rig up |
| Пpиxвaтooпpeдeлитeль | SIT (Raz_Sv) |
| Пpиxвaтooпpeдeлитeль | Stuck-Point Indicator (SIT glenfoo) |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | floating production, storage and offloading system (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плановая деформация русла и поймы | scheduled river bed and flood plain deformation (MichaelBurov) |
| платформа с буровым и жилым модулями | drilling and quarters platform (MichaelBurov) |
| платформа с буровым и жилым модулями | Drilling and Quarters (MichaelBurov) |
| поверхностный и донный шлам | fluated + bottom sludge |
| повышение качества и надёжности изделий | product improvement |
| повышение экономического и экспортного потенциала | increase of economic and export potential |
| поднятие и перемещение тяжестей | lifting and carrying objects (MichaelBurov) |
| подтверждённые и возможные запасы | proven and probable reserves (YuliaO) |
| помещение насосов и воздуходувок | pump and blower house |
| помещение насосов и устройства ввода химикатов | pump and chemical injection unit house |
| права на ведение разведки на нефть и газ | oil and gas exploration rights (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Qualification Rules for welding specialists and welders (Bemer) |
| Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления | Safety regulations for gas distribution and gas consumption systems (IgBar) |
| Правила в отношении алкоголя и наркотиков | Alcohol and Drug Policy (MichaelBurov) |
| Правила в отношении алкоголя и наркотиков | Alcohol Abuse and Drug Policy (MichaelBurov) |
| правила строповки и проверки | rigging practices and inspections (MichaelBurov) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| прибор для замера и регистрации реологических свойств бурового раствора | Fan V-G meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения и регистрации отклонения | clinograph (MichaelBurov) |
| прибор для определения температуры вспышки и воспламенения | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | CPET (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | Corrosion and Protection Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | APT (MichaelBurov) |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | Accelerator Porosity Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| Прибор нейтронного каротажа для определения пористости и литологии | NPLT (Johnny Bravo) |
| Прибор нейтронного каротажа для определения пористости и литологии | Neutron Porosity Lithology Tool (Johnny Bravo) |
| приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию | on-line instruments |
| привозить и монтировать буровую установку | move in (MichaelBurov) |
| привозить и монтировать буровую установку | rig up |
| Принадлежности и запчасти ПВО | BOP accessories and parts (Johnny Bravo) |
| проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| проведение гидроразрыва смесью кислоты и песка | sand-acid frac |
| проведение гидроразрыва смесью нефти и песка | sand and oil fracturing |
| продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling (MichaelBurov) |
| продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle (MichaelBurov) |
| промышленная безопасность, охрана окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment (MichaelBurov) |
| промышленные нормы и стандарты | industry codes and standards |
| проработка скважины раствором и оборудованием | ream (Yeldar Azanbayev) |
| проходка и крепление стволов и сопряжений | drilling and casing (MichaelBurov) |
| проходка и обсадка | drilling and casing (MichaelBurov) |
| проходка и обсаживание | drilling and casing (MichaelBurov) |
| процедура управления опасными факторами и последствиями | hazards and effect management process (Alexander Demidov) |
| процесс управления опасностями и последствиями | HEMP (MichaelBurov) |
| процесс управления опасностями и последствиями | hazards and effect management process (MichaelBurov) |
| работоспособность и надёжность | F&R (functioning and reliability) |
| разведочные работы – геологическое и геофизическое исследования | exploration – geological & geophysical |
| Разведочные работы и освоение | exploration and development (olga garkovik) |
| размыв и смыв песка | sand jetting (и других твёрдых продуктов; Направлением струй промывной воды в донную часть разделительного бака (сепаратора) с целью ожижения накопившихся осадков песка и транспортировки их в слив песка или пульпы на дне бака tatnik) |
| размывы и оголения трубопровода | scours and denudations (MichaelBurov) |
| разработка и эксплуатация месторождения | field development and operation (raf) |
| Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| разработка, поставка и строительство | engineer, procure and construct |
| разработка / проектирование, закупка материалов и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| реакция депарафинизации и окисления-восстановления | WROR (для регенерации катализатора; Wax Removal - Oxidation-Reduction rakhmat) |
| региональные средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | regional equipment (MichaelBurov) |
| Региональный центр по делам ГО и ЧС | Regional Center of Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| Региональный центр по делам ГО и ЧС | RC GOChS (MichaelBurov) |
| Региональный центр по делам ГО и ЧС | RC GO ChS (MichaelBurov) |
| реестр опасностей и последствий | Hazards and Effects Register (MichaelBurov) |
| ремонт и доработка | R&R (repair and retrofit) |
| ремонт и ликвидация | workover and abandoned |
| ремонт и обслуживание | maintenance (MichaelBurov) |
| ремонт и повторное заканчивание | workover and recompletion |
| ресурсы нефти и газа | oil-and-gas resources |
| российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (Victorian) |
| Российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | Gubkin University (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State Oil and Gas university (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas (MichaelBurov) |
| Руководство по оцениванию уровня профессионализма и обучению операторов морского терминала | Marine Terminal Operator Competence and Training Guide (MTOCT MichaelBurov) |
| руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| С4 и выше | gas condensates (MichaelBurov) |
| с наружными винтом и направляющей траверсой | outside screw and yoke (valve; о вентиле) |
| с поправкой по давлению и температуре | PCTC (pressure corrected, temperature corrected Шакиров) |
| с резьбой и муфтой | T&C (threaded and coupled) |
| с фланцем и центрирующим буртиком | flanged and spigot |
| сварочные камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | welding spread (MichaelBurov) |
| свинчивание и развинчивание | making-and-breaking |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| система двойной блокировки и продувки | double block and bleed system |
| система Джи-Ди-И | J.D. Edwards & Company integrated financial software package |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом | supervisory control and data acquisition |
| система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | dispatcher's supervisory TV control system (MichaelBurov) |
| Система контроля и управления электричеством | PMCS (Power Management Control System Iosif Sshets) |
| система контроля и учёта | metering system (xxАндрей Мxx) |
| система контроля и учёта состояния | health monitoring system (оборудования) |
| Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| Система контроля трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система контроля трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| система материально-технического обеспечения и инфраструктура | logistics and infrastructure (MichaelBurov) |
| Система мониторинга трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| система обнаружения пламени и газа | fire & gas system |
| система обработки и удаления воды | water treatment and disposal treatment (MichaelBurov) |
| система оповещения и управления эвакуацией | PA/GA (система оповещения и управления эвакуацией Kugelblitz) |
| система оповещения и управления эвакуацией | PA/GA (Kugelblitz) |
| система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья | HSE management system (Игорь Завалов) |
| система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System |
| система подачи и укладки труб | racking and handing pipe system |
| система подачи и укладки труб | pipe racking and handling system |
| система пожарной и газовой безопасности | fire and gas detection and protection system |
| система пожарной и газовой сигнализации | F&G (MichaelBurov) |
| система пожарной сигнализации и обнаружения газа | fire alarm & gas detection system |
| система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки | top drive connect sub-sea release cement head system (Bauirjan) |
| система сбора нефти и газа | oil and gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum-gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| система сигнализации и аварийного отключения | alarm and trip system (felog) |
| система управления и информационного обслуживания предприятия | plant control and information management system |
| система управления и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система управления и сбора данных | Supervisory Control and Data Acquisition system |
| Система управления и связи трубопровода | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система управления и связи трубопровода | PCCS (MichaelBurov) |
| Система управления мероприятиями по ОТ, ПБ и ООС | HSE Management System (MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| система управления работами по разведке и освоению | upstream project management system |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | PRMS (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами углеводородов | PRMS (JAN72) |
| система ускоренной амортизации оборудования и сооружений | Accelerated Cost Recovery System (Yeldar Azanbayev) |
| система учёта и контроля движения материальных потоков и контрольно-измерительная система резервуарных парков | oil movement and storage |
| система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ | computerized maintenance management system (ППР) |
| система холодного факела и продувки | cold flare and blowdown system |
| Система экономики и стратегических решений в сфере нефтяных месторождений | PEPS (Petroleum Economics and Policy Solutions Камакина) |
| системы отопления и вентиляции замкнутых зон | heating and ventilation of enclosed areas (MichaelBurov) |
| системы сигнализации и остановки | alarm and shutdown systems (MichaelBurov) |
| системы телемеханики и автоматики | systems of telemechanics and automation (MichaelBurov) |
| скидки с общей суммы уплачиваемых налогов при покупке специализированных автомобилей 2 тыс. долл. и при покупке грузовиков | DCFV (deduction for clean-fuel vehicles; США; 50 тыс. долл. Ksylena) |
| склад бестарного топлива и смазочных материалов | bulk fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| склад хранения и отпуска готовой серы | storage-house for storage and distribution of finished released sulfur (Bauirjan) |
| складские и ремонтные сооружения | warehouse and repair facilities (MichaelBurov) |
| Склады и инвентаризация | Warehouse Operations |
| скопление нефти и газа | oil-and-gas accumulation |
| Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса | Internal Control and Process Support Services |
| служба планирования и контроля бизнеса | business planning and control (Yeldar Azanbayev) |
| Служба США по рыбным и животным ресурсам | United States Fish and Wildlife Service (MichaelBurov) |
| Служба США по рыбным и животным ресурсам | US Fish and Wildlife Service (MichaelBurov) |
| Службы информации и связи | Information and Communication Services |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизельном топливе | gunk plug (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| смесь высокомолекулярных натуральных и синтетических восков | advawaxes |
| смесь газообразных и жидких нефтяных продуктов | gas-oil mixture |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх | builder's acid |
| смесь парафина и пластификатора | mat wax |
| смесь свиной щетины и хлопковой корпии | Bristex Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь сжиженных нефтяного и природного газа | liquefied energy gas (MichaelBurov) |
| смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив | colloidal fuel |
| соединитель для спуска и наращивания | running and tie-back connector (обсадной колонны-хвостовика) |
| соединительные детали для обсадных и насосно-компрессорных труб | casing and tubing accessory (отдельные трубные элементы (переходники, воронки, ниппели, предохранительные муфты и пр.), используемые для обеспечения конструкционной целостности и герметичности трубных колонн и удобства выполнения каких-либо других функций. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| создание и развитие новых производств | establishment and development of new industries |
| сооружения по стабилизации и фракционированию | stabilization and fractionation facilities |
| состав и свойства | content and properties of (MichaelBurov) |
| составное основание из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы | tilt up jack up platform |
| СОУЭ, Система оповещения и управления эвакуацией | PAGA (Kugelblitz; СОУЭ это система пожарной безопасности, отдельная система, не PAGA, хотя PAGA может использоваться для передачи сигналов СОУЭ cahek83) |
| сохранение залежей нефти и газа | preservation of hydrocarbon deposits (MichaelBurov) |
| сохранение месторождений нефти и газа | preservation of hydrocarbon deposits (MichaelBurov) |
| Спасти Тенгиз и сократить вредные отходы | Save Tengiz And Reduce Toxics |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, обеспечивающий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| стабилизированная и обезвоженная нефть | stabilized and dewatered oil |
| стабилизированная и обезвоженная нефть | stabilised and dewatered oil |
| стоимость заканчивания и обустройства скважины | completion costs |
| стоимость расконсервации и ремонта скважин | re-entry workover cost (Leonid Dzhepko) |
| Сухари и челюсти УМК | tong dies (Johnny Bravo) |
| схема добычи и транспортировки | evacuation scheme (Petronas) |
| схема дорог и покрытий | road and paving layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема дорог и покрытий | Road & Paving Layout (Yeldar Azanbayev) |
| Схема Дорог и Покрытий | Road & Paving Layout (Yeldar Azanbayev) |
| Схема Освещения и Маломощного Оборудования | Lighting & Small Power Layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема пожарной и газовой сигнализации | fire and gas layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема пожарной и газовой сигнализации | fire & gas layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема потока системы отопления, вентиляции и кондиционирования | HVAC flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема потоков системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Схема природопользования и аудита окружающей среды | Eco-Management and Audit Scheme (MichaelBurov) |
| схема системы каналов, коробов и КИП | ducting and instrumentation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| схема технологических трубопроводов и трубных проводок | process engineering flow sheet (смотри подробнее синоним piping and instrument diagram trenoga) |
| схема технологических трубопроводов и трубных проводок | piping and instrument diagram (синоним – монтажно-технологическая схема trenoga) |
| схема трубной обвязки и КИПиА | pipeline and instrumentation diagram (MichaelBurov) |
| схема трубной обвязки и КИПиА | pipeline and instrument diagram (MichaelBurov) |
| схема трубной обвязки и КИПиА | piping and instrument diagram (MichaelBurov) |
| схема трубопроводов и КИПиА | pipeline and instrumentation diagram (MichaelBurov) |
| схема трубопроводов и КИПиА | pipeline and instrument diagram (MichaelBurov) |
| Схемы расположения КИП и трассы кабеля | Instrument Location and Cable Routing Layout (Yeldar Azanbayev) |
| тампонажные и ликвидационные работы | plug and abandon operations (MichaelBurov) |
| тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| темп отбора жидкости и газа | rate of fluid and gas withdrawals |
| Толстолистовая, тонколистовая и полосовая нержавеющая и термостойкая сталь на основе хрома и никеля | Stainless and Heat-Resisting Chromium-Nickel Steel Plate, Sheet, and Strip (Himera) |
| требования к уровню радиации и средства защиты | radiation requirements and controls (MichaelBurov) |
| требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности | HSE requirements (KozlovVN) |
| требования по сертификации и переподготовки | certification and refresher requirements (MichaelBurov) |
| уборка территории и уход | housekeeping (MichaelBurov) |
| угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | angle between booms and dynamic axis of river flow (MichaelBurov) |
| угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | booms installation configuration (MichaelBurov) |
| угол между охватываемой и охватывающей деталями | male to female angle |
| узел замера и редуцирования газа | gas metering and reduction unit (YGA) |
| узел приёма и замера газа | gas intake facility (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas inlet and metering station (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas inlet station (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas inlet unit (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas intake unit (MichaelBurov) |
| узел пуска и приёма очистных устройств | pig receiver (KozlovVN) |
| узел пуска и приёма очистных устройств | scraper station (KozlovVN) |
| управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operations Officer (MichaelBurov) |
| Услуги по строительству и надзору морских объектов | Construction Supervisory Services Offshore (Johnny Bravo) |
| утверждение по получении виз согласования и разрешений | approval process (MichaelBurov) |
| утверждение по получении виз согласования и разрешений | approval (MichaelBurov) |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| фазовые проницаемости по воде и нефти | water-oil relative permeability (twinkie) |
| Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Федеральная комиссия по координации транспортировки нефти и газа между штатами США | ISOCC (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Roshydromet (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Agency on Hydrometeorology and Environmental Monitoring (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Rosgidromet of Russia (MichaelBurov) |
| Федеральный горный и промышленный надзор России | Gosgortekhnadzor of Russia (MichaelBurov) |
| хранение нефти и газа | storage of oil and gas (Johnny Bravo) |
| чистая нефть без воды и механических примесей | clean oil (MichaelBurov) |
| Шельфы Западной и Восточной Арктики | the shelf plates of West and East Arctic (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| эксперт по договорной работе и закупкам | Contracts and Procurement Expert (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная пригодность, надёжность и ремонтопригодность | ORM (Operability, Reliability (and) Maintainability – процесс обеспечения надежности некоторых компаниях Rig 107) |
| эксплуатационное и техническое обслуживание | Maintenance and Engineering Service (MichaelBurov) |
| Эксплуатационный и замерный манифольд | production-test manifold (Kugelblitz) |
