| Russian | English |
| безопасная зона | nonhazardous location |
| бурение в шельфовой зоне | drilling in the continental shelf waters (A1_Almaty) |
| в охранной зоне трубопровода | within the pipeline exclusion zone (Tverskaya) |
| в пределах зоны основных технологических установок | ISBL (Inside Inside Battery Limits zsmith) |
| вадозная зона | vadose zone |
| взрывоопасная зона | potentially explosive gas atmosphere (larisa_kisa) |
| вне зоны видимости | out of sight (MichaelBurov) |
| внешняя зона | fringe zone (при заводнении) |
| внешняя зона | fringe zone (MichaelBurov) |
| внешняя зона относительно заводнения | fringe zone (MichaelBurov) |
| водонефтегазовая зона | water-oil-gas pay zone (ВНГЗ Andrissimo) |
| водонефтяная зона | water and oil pay zone (ВНЗ Andrissimo) |
| водонефтяная зона | water-oil zone |
| временная изоляция зоны поглощения | temporary loss control |
| вычисление параметров зоны малых скоростей | low-velocity-layer calculations |
| выявленная зона | identified zone (Bauirjan) |
| выявленная зона нефтегазонакопления | discovered oil and gas accumulation zone (Bauirjan) |
| вязкая загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| газ зон геодавлений | geopressurized gas |
| газонасыщенная зона | gas saturation zones |
| газонасыщенность в промытой зоне | flushed-zone gas saturation |
| газонефтяная зона | gas and oil pay zone (ГНЗ Andrissimo) |
| гидравлическая обработка призабойной зоны | hydraulic bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| главные зоны нефте- и газонакопления | main zones of oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| глубокопогружённая зона | deep-sunk area (MichaelBurov) |
| граница между зоной упругой и пластической деформации | plastic – elastic interface |
| граничная зона льда | MIZ (MichaelBurov) |
| граничная зона льда | marginal ice zone (MichaelBurov) |
| грунт из зоны выемки | spoil (MichaelBurov) |
| грунт из зоны выемки | excavated material (MichaelBurov) |
| давление в зоне контакта | contact pressure (напр., зуба долота) |
| давление в призабойной зоне | bottom-hole pressure (Alex_Odeychuk) |
| дальняя зона поля | far field (Yeldar Azanbayev) |
| действие в зоне нечувствительности | gap action |
| действие в зоне нечувствительности | deadband action |
| добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны после кислотной обработки | complexing agent (MichaelBurov) |
| документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones |
| документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones |
| допустимая рабочая зона | allowable operation region (Himera) |
| единая зона | single zone (dimock) |
| жилая зона вахтового посёлка | permanent accommodation |
| законтурная зона пласта | aquifer |
| закупоривание призабойной зоны | congestion of bottom-hole zone |
| закупоривание призабойной зоны расклинивателем при гидроразрыве | screening effect (MichaelBurov) |
| закупорка пор призабойной зоны | well-bore damage (MichaelBurov) |
| закупорка призабойной зоны | well-bore damage (MichaelBurov) |
| закупорка призабойной зоны | wellbore damage (MichaelBurov) |
| закупорка призабойной зоны | well bore damage (MichaelBurov) |
| замер с избыточным давлением, влияние гидростатического давления на ближнюю зону пласта | Supercharged (tat-konovalova) |
| замкнутая зона | enclosed area (MichaelBurov) |
| застойная зона | dead leg (RVahitov) |
| застойная зона | deadleg (RVahitov) |
| застойная зона | no flow area (в пласте О. Шишкова) |
| защитные электрические зоны | classified electrical locations (MichaelBurov) |
| значение удельного сопротивления промытой зоны | flushed-zone resistivity reading (по диаграмме микрокаротажа) |
| зона брекчирования | brecciated zone |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| зона вечной многолетней мерзлоты | permafrost region (AlexeyH7) |
| зона вкраплённости | disseminated zone |
| зона воздействия высоких температур | heat affected zone (MichaelBurov) |
| зона воздействия кислоты | acidizing zone (MichaelBurov) |
| зона выклинивания пласта | fringe |
| зона выклинивания пласта | fringe of bed (MichaelBurov) |
| зона выклинивания пласта | fringe zone of bed |
| зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updip wedge belt (MichaelBurov) |
| зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updig wedge belt |
| зона выклинивания проницаемого пласта | wedge-out of permeability (MichaelBurov) |
| зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge belt of permeability |
| зона газообразования | gas kitchen (sbogatyrev) |
| зона генерации углеводородов | kitchen area (Glebson) |
| зона действия объектового Плана ЛАРН | area covered by the ER Plan (MichaelBurov) |
| зона действия плана | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| зона действия плана | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| зона деятельности СП Тенгизшевройл | Tengizchevroil Joint Venture area |
| зона, доступная для атмосферного воздуха | zone of aeration (Yeldar Azanbayev) |
| зона дренажа скважин | well drainage radius (Johnny Bravo) |
| зона дренирования скважины | drainage area of the well (MichaelBurov) |
| зона заслонения | shadow zone (MichaelBurov) |
| зона заслонения | shadow area (MichaelBurov) |
| зона из множества проводящих слоёв | multiple conductor |
| зона извлечения жидкости из пласта | withdrawal point |
| зона инженерного обслуживания | Kashagan Utility Area (на м/р Кашаган Johnny Bravo) |
| зона инженерного обслуживания | Kashagan Utility Area (Johnny Bravo) |
| зона инженерных систем | utilities area |
| зона интенсивного отбора | zone of intense extraction |
| зона интенсивной трещиноватости | intense fracturing zone (MichaelBurov) |
| зона капиллярно удерживаемой воды | zone of capillarity (Yeldar Azanbayev) |
| зона компетентных складок | zone of competent folding (Yeldar Azanbayev) |
| зона локализации | containment area (MichaelBurov) |
| зона максимального нефтегазонасыщения | sweet spot (MichaelBurov) |
| зона малых скоростей | low velocity zone |
| зона малых скоростей | low-velocity layer |
| зона наблюдения | observation area |
| зона нагнетания | injection area (MichaelBurov) |
| зона накопления нефти и газа | ZOGA (MichaelBurov) |
| зона накопления нефти и газа | zone of oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| зона накопления углеводородов | ZOGA (MichaelBurov) |
| зона накопления углеводородов | zone of oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| зона напряжений | stress zone (MichaelBurov) |
| зона нефтегазонакопления | play (felog) |
| зона нефтенакопления | oil accumulation area |
| зона нефтенасыщенности | oil zone (MichaelBurov) |
| зона нефтеносности | oil acreage |
| зона нефтеобразования | oil kitchen (sbogatyrev) |
| зона отпаривания | steam-purge zone |
| зона отсеков скважин | well bay area (omir2000) |
| зона отсутствия сейсмических отражений | reflection-free area (на разрезах МОВ; источник: словарь Извекова) |
| зона перехода от нефти к воде | oil-water transition zone (twinkie) |
| зона поглощения бурового раствора | lost-circulation zone (MichaelBurov) |
| зона поглощения бурового раствора | lost circulation zone (MichaelBurov) |
| зона подпора подземных вод | subterranean backwater zone (MichaelBurov) |
| зона пониженных скоростей | low-velocity layer |
| зона поражения человека | man impact zone (MichaelBurov) |
| зона прибрежного осадконакопления | coastal zone (dimock) |
| зона прогиба | inflection zone (dimock) |
| зона промывки | wash zone (olga garkovik) |
| зона проникновения фильтра | flushed zone (фильтрата бурового раствора) |
| зона развития барьерного рифа | development zone of barrier reef (botir) |
| зона разгрузки подземных вод | area of ground water discharge |
| зона разуплотнения | decompression zone (MichaelBurov) |
| зона распространения | zone where ... is spread (MichaelBurov) |
| зоназоны риска | risk envelope (Dzhem) |
| зона с градиентом скорости | velocity-gradient zone |
| зона с градиентом скорости | velocity gradient zone |
| зона с недостаточным уровнем безопасности | shortfall (MichaelBurov) |
| зона совместных интересов | area of mutual interests (AMI, ЗСИ serz) |
| зона спада | zone of decay (плотности нейтронов) |
| зона твердосплавного покрытия | hardband area (Johnny Bravo) |
| зона термического воздействия | heat effected zone |
| зона тонкого прослаивания | thin interbedded zone (MichaelBurov) |
| зона ухудшения коллекторских свойств пласта | invaded zone (MichaelBurov) |
| зона экологического бедствия | zone of ecological disorder |
| зоны особой значимости | areas of special value (MichaelBurov) |
| зоны особой значимости | resources at risk (MichaelBurov) |
| зоны электрозащиты | classified electrical locations (MichaelBurov) |
| изоляция зон водопритока | water zone isolation (О. Шишкова) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| исследования в эксплуатируемой зоне | production well logging (MichaelBurov) |
| капиллярная зона | capillarity zone (MichaelBurov) |
| Каротаж сопротивлений ближней зоны | Prox Log (Johnny Bravo) |
| Каротаж сопротивлений ближней зоны | Proximity Logging (Johnny Bravo) |
| картографирование чувствительных зон | sensitivity mapping (Verbatim) |
| кислотная обработка призабойной зоны | bottom hole acidizing (MichaelBurov) |
| комплекс пород зоны малых скоростей | low-velocity complex |
| комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины | IMPACT (MichaelBurov) |
| комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины | Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity (MichaelBurov) |
| компонентоотдача в зонах пониженного пластового давления | extraction of components at zones of lowered pattern pressure (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| компрессорный подъёмник / подъёмник для одновременной эксплуатации двух продуктивных зон | dual-completion compressor lift (MichaelBurov) |
| контроль в приствольной зоне | near-wellbore control (MichaelBurov) |
| Коэффициент закупоренности призабойной зоны скважин | near-wellbore formation plugging factor (feyana) |
| краевая зона льда | MIZ (MichaelBurov) |
| краевая зона льда | marginal ice zone (MichaelBurov) |
| крепление призабойной зоны | producing sand consolidation (в песчаниках) |
| критические зоны окружающей среды | critical habitats (MichaelBurov) |
| курсор зоны | zone cursor |
| литоральная зона | littoral region (litoral zone, литторальная зона-неправильно! MichaelBurov) |
| литоральная зона | littoral zone (litoral zone, литторальная зона-неправильно! MichaelBurov) |
| литоральная зона | littoral fringe (litoral zone, литторальная зона-неправильно! MichaelBurov) |
| литоральная зона | littoral belt (litoral zone, литторальная зона-неправильно! MichaelBurov) |
| литоральная зона | littoral area (litoral zone, литторальная зона-неправильно! MichaelBurov) |
| литторальная зона | littoral belt (MichaelBurov) |
| литторальная зона | littoral fringe (MichaelBurov) |
| литторальная зона | littoral zone (MichaelBurov) |
| литторальная зона | littoral region (MichaelBurov) |
| литторальная зона | littoral area (MichaelBurov) |
| локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | zonal damage (MichaelBurov) |
| локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | damage zone (MichaelBurov) |
| мегаантиклинальная зона | megaanticline zone (MichaelBurov) |
| мегаантиклинальная зона | mega-anticline zone (MichaelBurov) |
| мегаантиклинальная зона | mega anticline zone (MichaelBurov) |
| методы обработки призабойной зоны | bottom-hole treatment (MichaelBurov) |
| методы обработки призабойной зоны | near-wellbore treatment (MichaelBurov) |
| методы обработки призабойной зоны | bottomhole treatment (MichaelBurov) |
| методы обработки призабойной зоны | bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| микрокольцевая зона | micro-annulus (между обсадной колонной и цементным слоем) |
| модуль скважинной зоны платформы | wellbay module (MichaelBurov) |
| мощность зоны выветривания | weathering depth (MichaelBurov) |
| мёртвая зона | dead area (в системе расположения скважин; источник: словарь Извекова) |
| мёртвая зона в пятиточечной системе расположения скважин | dead area (MichaelBurov) |
| наличие мёртвых зон между скважинами при существующей сетке размещения | well-pattern dead area |
| наличие мёртвых недренируемых зон между скважинами | well-pattern dead area |
| насыщенность в промытой зоне | flushed-zone saturation |
| начало главной зоны генерации нефти | beginning of the main zone of oil generation (MichaelBurov) |
| начало подхода нефтяной зоны | oil-bank breakthrough (к скважине) |
| неизменённая зона | uncontaminated zone |
| неподвижная зона | non-mobile oil zone (MichaelBurov) |
| неподвижная зона | nonmobile oil zone (MichaelBurov) |
| неподвижная зона | immobile oil zone (MichaelBurov) |
| нефтеводная переходная зона | oil and water transition zone (Johnny Bravo) |
| нефтегазовая зона | oil-and-gas zone |
| нефтегазовая переходная зона | oil and gas transition zone (Johnny Bravo) |
| нефтегазонасыщенная зона | oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенная зона | oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенная продуктивная зона | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенная продуктивная зона | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| нефтегазонасыщенная эффективная продуктивная зона | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| нефтенасыщенность в промытой зоне | flushed-zone oil saturation |
| нижний пакер обсадной колонны для предотвращения попадания цементного раствора в продуктивную зону | sidewall packer (MichaelBurov) |
| нижняя секция эксплуатационной колонны, проходящая через продуктивную зону пласта | oil string (MichaelBurov) |
| Низкое пластовое давление в продуктивных отложениях зон эксплуатации | low pattern pressure at productive sediments of field operations (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| низкоскоростная кольцевая зона вокруг скважины | annulus (образующаяся в результате внедрения фильтрата бурового раствора в продуктивные породы) |
| обводнённый пропласток в продуктивной зоне | water-yielding interval in productive zone |
| обработка призабойной зоны | bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| обработка призабойной зоны | bottomhole treatment (MichaelBurov) |
| обработка призабойной зоны | near-wellbore treatment (felog) |
| обработка призабойной зоны пласта | profile modification job (как вариант oshkindt) |
| обработка призабойной зоны полимерами | polymer bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| образование застойных зон | pocketing (Kugelblitz) |
| образование языков в паронасыщенной зоне | steam zone tonguing |
| общая мощность нефтяной зоны | net thickness of oil zone |
| огороженная зона модуля | module enclosure (MichaelBurov) |
| ограждение рабочей зоны и оборудования | isolation of process or equipment (MichaelBurov) |
| опасная зона | hazardous location (hazardous (classified) location North American term for a physical location where fire or explosion hazards may exist due to the presence of flammable gases or vapors, flammable liquids, combustible dust, ignitible fibers or flyings. Such an area is categorized according to the nature of the risk and the relative risk level.  exloc.com Alexander Demidov) |
| определение зоны | zone determination |
| отпарная зона | stripping zone |
| охранная зона | trunk pipeline protected zone (MichaelBurov) |
| охранная зона | protected zone (25 m MichaelBurov) |
| охранная зона магистрального трубопровода | trunk pipeline protected zone (MichaelBurov) |
| параметры проводки в зоне защиты от воспламенения | non-incendive field wiring parameters |
| переходная зона на контакте нефть-вода | oil-water transition zone (twinkie) |
| переходная зона от нефти к воде | oil-water transition zone (neft-i-gaz.ru twinkie) |
| перспективная зона | potential zone (Bauirjan) |
| перспективная зона | potentially productive zone (Bauirjan) |
| перспективная зона | prospective zone (Bauirjan) |
| поверхность призабойной зоны | face of wellbore |
| повреждение призабойной зоны пласта | damage to the near-wellbore area (MichaelBurov) |
| пограничная зона льда | MIZ (MichaelBurov) |
| пограничная зона льда | marginal ice zone (MichaelBurov) |
| поддонная многолетнемёрзлая размываемая зона | degraded subsea permafrost section (MichaelBurov) |
| подчинённая зона заводнения | subordinate phase in waterflooding (MichaelBurov) |
| подчинённая зона заводнения | subordinate phase in water flooding (MichaelBurov) |
| поправка на зону малых скоростей | low-velocity-layer correction |
| поправка на зону малых скоростей | correction for weathering |
| потенциально продуктивная зона | potential producing zone |
| потери в зоне поглощения | losses to thief zone (MichaelBurov) |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration (концентрация, которая при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч и не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа, не должна вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений) |
| прерывистая проводящая зона | discontinuous conductor |
| прибрежная зона | landfall wet section (MichaelBurov) |
| призабойная зона | bottomhole area (MichaelBurov) |
| призабойная зона | bottomhole zone (MichaelBurov) |
| призабойная зона | bottom hole area (MichaelBurov) |
| призабойная зона | bottom hole zone (MichaelBurov) |
| призабойная зона | near well bore (felog) |
| призабойная зона, загрязнённая буровым раствором | contaminated area |
| призабойная зона пласта | formation pay zone (MichaelBurov) |
| призабойная зона пласта | bottom-hole region (О. Шишкова) |
| приморская зона | landfall dry section (MichaelBurov) |
| проба из зоны дыхания | breathing zone sample |
| пробка для изоляции зоны поглощения | lost circulation plug (MichaelBurov) |
| проблемная зона, интервал нефте- и газопроявления | kick zone (Edna) |
| проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| проект трёхмерной сейсмосъёмки в переходной зоне суша-море | 3D T/Z project (Racooness) |
| прострел колонок в зоне водоносных горизонтов | casing perforation against aquifers (MichaelBurov) |
| рабочая зона | work area (a space 2 m high above the floor or the site where workers are located on a permanent or temporary basis-GOST 12.1.005-88; пространство, ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или временного пребывания работающих-ГОСТ 12.1.005-88 MichaelBurov) |
| радиус зоны упругих деформаций | elastic radius (при взрыве) |
| радиус промытой зоны | flushed zone radius |
| Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию | demarcation of responsibility zones for maintenance and operation (Burkitov Azamat) |
| разделение пласта-коллектора на зоны | zonation of reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| разобщение зоны перфорации для селективной кислотной обработки | precision perforation breakdown |
| разрабатываемая нефтеносная зона | producing oil zone |
| разрешение по исключительной экономической зоне | Exclusive Economic Zone permit (MichaelBurov) |
| разрешение по исключительной экономической зоне | EEZ permit (MichaelBurov) |
| раскольматировать призабойную зону | remediate the damage in the bottom-hole zone (Alex_Odeychuk) |
| расположение рецептора в жилой зоне | Residential receptor locations (Receptor locations are off-site locations where persons may be exposed to toxic emissions from equipment. Residential receptor locations include current residential land uses and areas that may be developed for residential uses in the future, given land use trends in the general area) |
| расчёт поправок на зону малых скоростей | low-velocity-layer calculations |
| редакционное меню зоны | edit menu of the zone |
| резервуар для сбора стоков из зон повышенной опасности | hazardous areas drains tank (MichaelBurov) |
| римовая зона | rim area (grafleonov) |
| Сахалино-охотская сейсмогенная зона | Sakhalin Okhotsk Seismogenic Zone (MichaelBurov) |
| сейсмоприёмник для очаговой зоны | strong-motion instrument |
| система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| системы отопления и вентиляции замкнутых зон | heating and ventilation of enclosed areas (MichaelBurov) |
| скважина с двумя продуктивными зонами | dual zone well (MichaelBurov) |
| смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| стерильная мёртвая зона | sterile radius (где не должны присутствовать люди English girl) |
| тампонирование зоны поглощения | plugging-back of lost circulation zone |
| тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| тепловая обработка призабойной зоны | thermostimulation |
| теплозащита угловых зон | thermal corner protection (резервуаров СПГ vottaktak) |
| указатель зон | area index (Himera) |
| управление специальными экономическими зонами | EEZ management (proz.com Hlaford) |
| хемостратиграфические зоны | chemostratigraphic zones (olga garkovik) |
| целевая зона | target area (Johnny Bravo) |
| чисто газовая зона | net gas pay zone (ЧГЗ Andrissimo) |
| чисто нефтяная зона | pure oil zone (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная зона | water-free oil zone (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная зона | net oil pay zone (ЧНЗ Andrissimo) |
| ширина зоны нечувствительности | gap width |
| ширина зоны твёрдосплавного покрытия | Hardbanding Area Width (Johnny Bravo) |
| ширина нелинейной зоны нечувствительности | non-linear gap width |
| экологическая зона с особым режимом природопользования | special ecological requirements zone |
| экологически чувствительная зона | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| экологически чувствительная зона | sensitive area (MichaelBurov) |
| экологически чувствительная зона | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| экологически чувствительные зоны | environmental resources at risk (MichaelBurov) |
| электрические зоны | classified electrical locations (MichaelBurov) |
| электрическое удельное сопротивление промытой зоны | flushed-zone resistivity |
| эмульсионный блок как вид повреждения призабойной зоны в карбонатном коллекторе после кислотной обработки | emulsion block (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газовой зоны | net thickness of gas zone (пласта) |
