| Russian | English |
| авария локального значения | local significance emergency (MichaelBurov) |
| авария локального значения | local significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария локального значения | local oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария местного значения | district significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария местного значения | district significance emergency (MichaelBurov) |
| авария местного значения | district oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария регионального значения | regional significance emergency (MichaelBurov) |
| авария регионального значения | regional significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария регионального значения | regional oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария территориального значения | territorial significance emergency (MichaelBurov) |
| авария территориального значения | territorial significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария территориального значения | territorial oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария федерального значения | federal significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария федерального значения | federal significance emergency (MichaelBurov) |
| авария федерального значения | federal oil spill emergency (MichaelBurov) |
| аномалия значений частотного фактора | frequency effect anomaly |
| блок вычисления среднего значения | average block |
| большое значение | profound interest (olga garkovik) |
| вход скомпенсированного значения | compensated value input |
| вычисленное значение времени интегрирования | integral time calculation value |
| вычисленное значение выхода | calculated output value |
| вычисленное значение диапазона пропорциональности | proportional band calculation value |
| годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне | production plateau rate profiles (Елена Синева) |
| дисплей значения масштабного коэффициента | scale value display |
| замеренное значение | observed value |
| значение аварии | category of accident (MichaelBurov) |
| значение внешнего задания | remote setpoint value |
| значение внешнего управляющего выхода | remote manipulated output value |
| значение входа после первичной обработки | calculated input value |
| значение вязкости | viscosity factor (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости | viscosity index (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости | internal friction (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости | internal friction factor (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости | internal friction index (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости | viscosity (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil internal friction (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil's internal friction (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil viscosity index (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil viscosity factor (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil's viscosity factor (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil's viscosity index (cP; сП MichaelBurov) |
| значение вязкости нефти | oil viscosity (cP; сП MichaelBurov) |
| значение гидравлических потерь | hydraulic pressure losses ratio (Ulkina) |
| значение компенсации в / в | I/O compensation value |
| значение отклонения управления | control deviation value |
| значение параметра в центре пласта | reading at the center of bed |
| значение регулируемого выхода | manipulated output value |
| значение удельного сопротивления промытой зоны | flushed-zone resistivity reading (по диаграмме микрокаротажа) |
| значение управляющей команды | manipulated command value |
| значения входного сигнала | input signal values |
| иметь геополитическое значение | be of geopolitical importance (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| имеющий промышленное значение | mineable |
| каротажное значение | well-logging response |
| компромиссное значение показателя надёжности | reliability trade-off |
| конечное значение | target value |
| крайнее значение коэффициента прибыльности | ultimate net income ratio (определяется как частное от деления суммарной прибыли от инвестиций на суммарную отрицательную величину перемещения денежных средств при подсчёте прибыльности бурения или завершения скважины) |
| линия равных значений | line of equal value (MichaelBurov) |
| линия равных значений | isohypse (MichaelBurov) |
| линия равных значений | contour line (MichaelBurov) |
| максимальное пиковое значение ускорения грунта | maximum peak ground acceleration (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти локального значения | local oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти локального значения | local emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти местного значения | district oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти местного значения | district emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти регионального значения | regional oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти регионального значения | regional emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти территориального значения | territorial oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти территориального значения | territorial emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти федерального значения | federal oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварийного разлива нефти федерального значения | federal emergency scale (MichaelBurov) |
| Минимальное значение нормативного предела прочности | specified minimum tensile strength (Газпром ANI) |
| насыщенное значение сверхпереходного реактивного сопротивления по продольной оси | saturated direct-axis subtransient reactance (twinkie) |
| ненасыщенное значение сверхпереходного реактивного сопротивления по продольной оси | unsaturated direct-axis subtransient reactance (ГОСТ 10169-77 twinkie) |
| нормативное минимальное значение предела текучести | specified minimum yield strength (ГОСТ Р MichaelBurov) |
| нормативное минимальное значение предела текучести | specified minimum yield stress (MichaelBurov) |
| обновлённое значение проектного давления | design pressure upgrade (MichaelBurov) |
| обновлённое значение проектного давления | pressure upgrade (MichaelBurov) |
| определение значения управляющей команды | manipulated command value determination |
| отклоняться от заданных значений | stray outside of set limits (felog) |
| отношение значений расхода флюидов в потоке | flowing fluid ratio (по трубопроводу) |
| пиковое значение ускорения грунта | peak ground acceleration (MichaelBurov) |
| поле значения со знаком | signed field |
| правило меньшего значения | lesser rule (тж lesser-of-rule (LoR) 'More) |
| правило меньшего значения | lesser-of-rule (LoR 'More) |
| предельное значение | cutoff value (MichaelBurov) |
| предельное значение вероятности безотказной работы | reliability bound |
| предустановленное значение MV | preset manipulated output value |
| прогнозируемое значение утечки | predicted leakage value |
| проинтерполированное значение | interpolated value (dimock) |
| профиль значений потенциала | potential profile |
| профиль значений угла наклона | dip-angle profile |
| разлив нефти локального значения | local significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти локального значения | local significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти локального значения | local oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти местного значения | district significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти местного значения | district significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти местного значения | district oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти регионального значения | regional significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти регионального значения | regional significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти регионального значения | regional oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти территориального значения | territorial significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти территориального значения | territorial significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти территориального значения | territorial oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти федерального значения | federal significance emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти федерального значения | federal significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| разлив нефти федерального значения | federal oil spill emergency (MichaelBurov) |
| расчётное значение времени дифференцирования | derivative time calculation value |
| расчётное значение выхода | calculated output value |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing oil well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing oilwell (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic oil well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic oilwell (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic gas well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | economic petroleum well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | flowing petroleum well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | paying well (MichaelBurov) |
| скважина, имеющая промышленное значение | producing well (MichaelBurov) |
| сравнительное значение | comparison value |
| среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов | IFRA (increasing failure rate average) |
| среднее эффективное значение | mean effective value |
| суммарное значение | totalizer value (накопителя) |
| текущее значение водонефтяного фактора для добываемой продукции | instantaneous producing water-oil ratio |
| текущее значение газового фактора | instantaneous gas-oil ratio |
| текущее значение газового фактора | instantaneous gas factor |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| удерживать предыдущее значение | hold previous value |
| уравнение для текущего значения газового фактора | instantaneous gas-oil ratio equation |
| Участок недр федерального значения | subsurface area of federal significance (Racooness) |
| фиксированное значение мощности | flat rating |
| фоновое значение потенциала | background potential |
| численное значение константы равновесия | value |
| эхоконтроль значений с адресата выхода | value readback from the output destination |
