| Russian | English |
| абсолютные запасы нефти | absolute oil reserves |
| база запасов | reserve base |
| балансовые запасы нефти | oil in place (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | oil in situ (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | commercial oil in place |
| балансовые запасы нефти | oil-in-place |
| балансовые запасы нефти | workable oil reserves (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | OIP (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| балансовые запасы нефти | original oil in place |
| Балансовые запасы нефти и газа | oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| балансовые запасы углеводородов | workable reserves (MichaelBurov) |
| балансовые запасы углеводородов | workable hydrocarbon reserves (MichaelBurov) |
| Ведётся разработка этих запасов | these reserves are under exploitation |
| вероятные запасы | prospective reserves (MichaelBurov) |
| вероятные запасы категории 2Р | 2P reserves (Yan) |
| Видимые запасы нефти и газа | visible reserves of oil and gas (Johnny Bravo) |
| возможность обнаружения значительных запасов природного газа | possibility of significant natural gas deposits (Alex_Odeychuk) |
| восполнение запасов | RR (RR, reserve replacement GRIffit) |
| воспроизводство запасов углеводородов | replacement of hydrocarbon reserves (MichaelBurov) |
| время достижения нештатного запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| время достижения нештатного запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| время достижения проектного запаса газа | time to design inventory (MichaelBurov) |
| время достижения проектного запаса газа | TDI (MichaelBurov) |
| время достижения эпизодического запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| время достижения эпизодического запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | RPR (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | R/P (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| выверенные запасы | indicated reserves (подсчитываемые при распространении данных буровых/горных работ raf) |
| выработанность запасов | depletion of reserves (MichaelBurov) |
| выработанность запасов | reserves depletion (Cumulative reserves produced as a percentage of total reserves felog) |
| выработка запасов | reserve recovery (Madurai) |
| геологические запасы | total resource potential (grafleonov) |
| геологические запасы | in-place resource (grafleonov) |
| геологические запасы | geologic reserves (MichaelBurov) |
| геологические запасы газа | initial gas-in-place (elena.kazan) |
| геологические запасы газа | GIP (MichaelBurov) |
| геологические запасы газа | gas-in-place (MichaelBurov) |
| геологические запасы конденсата | OCIP (spanishru) |
| геологические запасы конденсата | original condensate in place (spanishru) |
| геологические запасы нефти | OOIP |
| геологические запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| геологические запасы нефти | commercial oil in place (MichaelBurov) |
| геологические запасы нефти | OIP (MichaelBurov) |
| геологические запасы нефти и газа | oil and gas in place (Yeldar Azanbayev) |
| Геологические запасы нефти и газов | geological reserves of oil and gas (Johnny Bravo) |
| геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| геологические запасы углеводородов | OHIP (MichaelBurov) |
| гипотетические запасы | hypothetical reserves (MichaelBurov) |
| Госкомитет по запасам | State Reserves Committee |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission on Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserve Commission (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | Russian GKZ (MichaelBurov) |
| государственный баланс запасов полезных ископаемых | State Register of Mineral Reserves (Leonid Dzhepko) |
| государственный комитет по запасам | state committee for reserves |
| граничные запасы | marginal reserves (10-4 Bema) |
| довезти растворрассол, пополнить, восстановить его запас | reintegrate mud (brine Johnny Bravo) |
| доказанные запасы | estimated reserves |
| доказанные запасы | positive reserves |
| доказанные запасы категории 1Р | 1P reserves (Yan) |
| доказанные запасы на начало года | beginning-of-year proved reserves (Елена Синева) |
| доказанные неразрабатываемые запасы | proven undeveloped reserves (PUD VVM) |
| доказанные разрабатываемые добываемые запасы | proved developed producing reserves (MichaelBurov) |
| доказанные разрабатываемые недобываемые запасы | proved developed non-producing reserves (MichaelBurov) |
| доказанные разрабатываемые недобываемые запасы | proved developed nonproducing reserves (MichaelBurov) |
| дополнительные запасы | supplementary discovery |
| допускаемый кавитационный запас насоса | net positive suction-head (Kugelblitz) |
| достоверные запасы | explored reserves |
| достоверные неразработанные запасы | proved undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| достоверные неразработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих | proved undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| достоверные разработанные запасы | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| доступные запасы | available reserves (10-4 Bema) |
| дренируемые запасы | drained reserves (Bauirjan) |
| ежегодные отчёты запасов | Annual Reserves (Bauirjan) |
| Забалансовые запасы нефти и газа | off-balance oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| забалансовый запас нефти | non-commercial oil in place (MichaelBurov) |
| забалансовый запас нефти | non-commercial OIP (MichaelBurov) |
| заколонные потенциальные запасы | behind casing opportunities (Bauirjan) |
| запас длины опоры | spare leg (самоподъёмного основания) |
| запас нефтепродуктов | product stock |
| запас нефти | oil volume (MichaelBurov) |
| запас нефти | formation oil volume (MichaelBurov) |
| запас нефти в пластах | formation oil volume (MichaelBurov) |
| запас плотности бурового раствора | riser margin (на случай удаления водоотделяющей колонны schenn) |
| запас производительности | excess capacity (vbadalov) |
| запас прочности | strength redundancy (MichaelBurov) |
| запас сырья для нагревателей | heated charge stock (Johnny Bravo) |
| запас сырья для парогенераторов | steam charge stock (Johnny Bravo) |
| запас устойчивости | margin stability (MichaelBurov) |
| запасы в месяцах работы | MOI (months of Inventory – amount of inventory at hand divided by average consumption ar sales GRIffit) |
| запасы, вовлечённые в разработку | developed reserves |
| запасы газа в пласте до начала добычи | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| запасы газа на следующие два месяца | gas reserves for the next two months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| запасы жидких углеводородов | liquids reserves |
| запасы, извлекаемые вторичными методами | secondary recovery reserves |
| запасы, извлекаемые дополнительными методами | supplementary recovery reserves |
| запасы, извлекаемые за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи | secondary reserves (MichaelBurov) |
| запасы, извлекаемые первичными методами | primary recovery reserves |
| запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery reserves (MichaelBurov) |
| запасы, извлекаемые третичными методами | tertiary recovery reserves |
| запасы категории C1 | C1-category reserves |
| запасы категории B | B-category reserves |
| запасы категории A | A-category reserves |
| запасы категории С2 | probable reserves |
| запасы категории С1 | proved reserves |
| запасы месторождения | field reserves |
| запасы нефти | petroleum reserves |
| запасы нефти | bypassed oil (разбуренные, но не извлечённые) |
| запасы нефти | petroleum resource (ssn) |
| запасы нефти | oil volume (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | oil stock (MichaelBurov) |
| запасы нефти и нефтепродуктов в товарном парке | hydrocarbon stock (MichaelBurov) |
| запасы, подготовленные к разработке | prepared reserves (MichaelBurov) |
| запасы попутного газа | associated gas reserves (yerlan.n) |
| запасы, поставленные на баланс | booked reserves (serz) |
| запасы, поставленные на государственный баланс | reserves registered in the State Reserve Register (State Balance Елена Синева) |
| запасы природного газа | natural-gas reserves (Alex_Odeychuk) |
| запасы природного газа | reserves of natural gas (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| запасы растворённого нефтяного газа | dissolved gas reserves |
| запасы углеводородов | HCIP (Matt Drobot) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| запасы углеводородов в пласте до начала добычи | OHIP (MichaelBurov) |
| значительные запасы | considerable reserves (dimock) |
| извлекаемые запасы | technical reserves |
| извлекаемые запасы | technically recoverable reserves |
| извлекаемые запасы | recoverable reserves (resources andrushin) |
| извлекаемые запасы | recoverables (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы газа | recoverable gas (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы газа | gas reserves (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы + неизвлекаемые запасы | resources (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы нефти | recoverable oil (MichaelBurov) |
| извлекаемые запасы нефти | oil reserve (MichaelBurov) |
| истинный объём извлекаемых запасов | true recoverable reserves (dimock) |
| Источники увеличения разведанных запасов | sources of growth for developed reserves (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| истощение запасов | depletion of reserves |
| килевой запас | underkeel clearance (MichaelBurov) |
| классификация запасов по категориям | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| Комитет по запасам нефти и газа Общества инженеров-нефтяников | Society of Petroleum Engineers Oil and Gas Reserves Committee (Hay Pendergast) |
| Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ | crude long company (Abdualiyev) |
| конечные извлекаемые запасы | estimated ultimate recovery (MichaelBurov) |
| конечные извлекаемые запасы | EUR (estimated ultimate recovery) |
| континентальные запасы газа | onshore gas reserves (olga garkovik) |
| Контроль запасов | Inventory Control |
| коэффициент восполнения запасов | RRR (Smitson) |
| коэффициент запаса прочности на сопротивление смятию | safety factor against collapse (vatnik) |
| коэффициент извлекаемости запасов нефти | oil recovery (MichaelBurov) |
| коэффициент извлекаемости запасов нефти | oil recoverability factor (MichaelBurov) |
| коэффициент обеспеченности запасами | reserves-to-production ratio (RPR) |
| кратность доказанных запасов | RPR (MichaelBurov) |
| кратность доказанных запасов | R/P (MichaelBurov) |
| кратность доказанных запасов | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| кратность доказанных запасов | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| кратность запасов | reserve-production ratio |
| кратность запасов | R/P (MichaelBurov) |
| кратность запасов | reserve production ratio |
| ... кубических метров извлекаемых запасов природного газа | ... cubic meters of recoverable gas (Alex_Odeychuk) |
| материально-производственные запасы | inventory (inventories) |
| Международный шаблон отчётности о результатах геологоразведочных работ, запасах и ресурсах минеральных полезных ископаемых | International Reporting Template for the Public Reporting of Exploration Results, Minerals Resources and Mineral Reserves (шаблон CRIRSCO Hay Pendergast) |
| месторождение с трудноизвлекаемыми запасами | stranded field (slitely_mad) |
| месторождением с высоким уровнем выработки запасов | ultra-mature field (Alex_Odeychuk) |
| месторождения с трудноизвлекаемыми запасами | fields with hard-to-recover reserves (Tamerlane) |
| метод подсчёта запасов | resources evaluation method |
| метод подсчёта запасов | method of defining reserves |
| метод подсчёта запасов | resources estimation method |
| метод подсчёта запасов газа | method of calculating gas reserves |
| метод подсчёта запасов по кривой падения добычи | decline curve method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| метод подсчёта запасов по кривой падения добычи | decline curve method (MichaelBurov) |
| метод подсчёта запасов по падению давления | pressure-drop method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| метод подсчёта запасов УВ | reserves estimation method (MichaelBurov) |
| Методы подсчёта запасов газа | methods of gas reserves estimation (Johnny Bravo) |
| Методы подсчёта запасов нефти | methods of oil reserves estimation (Johnny Bravo) |
| минимальные запасы промышленного месторождения | minimum economic reserves (10-4 Bema) |
| минимальные запасы промышленного месторождения | break-even reserves (10-4 Bema) |
| мировые запасы нефти | world-wide oil reserves (Alex_Odeychuk) |
| навигационный килевой запас | underkeel clearance (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы | original oil in place (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы | original OIP (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | OOIP (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | original oil in situ (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| начальные балансовые запасы нефти | original oil in place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы битума | OBIP (ttimakina) |
| начальные геологические запасы газа | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas in-place gas cap + solution gas (газовая шапка + растворённый газ MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | original oil in situ (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти в пласте | N (метод материального баланс Islet) |
| начальные геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы углеводородов | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы углеводородов | OHIP (MichaelBurov) |
| начальные извлекаемые запасы | initial recoverable reserves |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | original reservoir oil volume (MichaelBurov) |
| начальные подвижные запасы | original mobile oil (MichaelBurov) |
| начальные подвижные запасы | initial mobile oil (MichaelBurov) |
| недоказанные запасы | non-proved reserves (10-4 Bema) |
| недостоверные запасы | unproved reserves |
| неизвлекаемые запасы | non-recoverable reserves (10-4 Bema) |
| неизвлекаемые запасы | dead-end reserves (MichaelBurov) |
| неизвлекаемые запасы нефти | unrecoverable oil (MichaelBurov) |
| необходимый запас медицинских препаратов и материалов для оказания первой помощи | first aid supplies (MichaelBurov) |
| неоткрытые запасы | nondiscovered reserves (MichaelBurov) |
| неоткрытые запасы | non-discovered reserves (MichaelBurov) |
| неоткрытые запасы | undiscovered reserves (MichaelBurov) |
| неперфорированные потенциальные запасы | behind pipe opportunities (Bauirjan) |
| неперфорированные потенциальные запасы | behind casing opportunities (Bauirjan) |
| неподтвердившиеся запасы | reserves not confirmed by wells (Joyo) |
| неподтверждённые запасы | unproven reserves (MichaelBurov) |
| неподтверждённые запасы | unproved reserves (MichaelBurov) |
| непромышленные запасы | non-economic reserves (10-4 Bema) |
| непромышленные запасы | non-commercial reserves (10-4 Bema) |
| Неравномерность выработки запасов | unevenness of reserve recovery (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| неразбуренные доказанные запасы | nondrilled proved reserves (MichaelBurov) |
| неразбуренные запасы | nondrilled reserves (MichaelBurov) |
| неразведанные запасы | non-discovered reserves (MichaelBurov) |
| неразведанные запасы | nondiscovered reserves (MichaelBurov) |
| неразведанные запасы | yet-to-find reserves (reserves = proved reserves + yet-to-find (undiscovered) reserves Ksylena) |
| неразведанные технически извлекаемые запасы | undiscovered technically recoverable reserves (О. Шишкова) |
| неразрабатываемые запасы | undeveloped reserves |
| нерентабельные запасы | non-economic reserves (10-4 Bema) |
| нерентабельные запасы | non-commercial reserves (10-4 Bema) |
| несланцевый запас | nonshale resource (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы | non-conventional reserves (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы | nonconventional reserves (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы | unconventional reserves (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы | unconvetionals (grafleonov) |
| нетрадиционные запасы газа | nonconventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы газа | unconventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы газа | non-conventional gas reserves (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы нефти | unconventional oil reserves (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы нефти | nonconventional oil reserves (MichaelBurov) |
| нетрадиционные запасы нефти | non-conventional oil reserves (MichaelBurov) |
| нештатный запас газа | incidental inventory (MichaelBurov) |
| нештатный запас газа | incidental pipeline inventory (MichaelBurov) |
| нештатный запас газа в трубопроводе | incidental inventory (MichaelBurov) |
| нештатный запас газа в трубопроводе | incidental pipeline inventory (MichaelBurov) |
| нормально-рентабельные запасы | commercially viable reserves (Times; the ~; к нормально-рентабельным относят извлекаемые запасы месторождений, вовлечение которых в разработку на момент оценки согласно технико-экономическим расчётам экономически эффективно при текущих экономических условиях и действующей налоговой системе, а также при использовании техники и технологии добычи сырья, обеспечивающих соблюдение требований по рациональному использованию недр и охране окружающей среды Alex_Odeychuk) |
| обеспеченность запасами | years of reserves (в годах MichaelBurov) |
| обеспеченность запасами | reserves (в годах MichaelBurov) |
| обеспеченность запасами | reserves life (felog) |
| обеспеченность месторождения запасами | life of field production (felog) |
| обладающий недостаточным запасом прочности | underdesigned |
| обработанный запас сырья | processed charge stock (Johnny Bravo) |
| общие геологические запасы нефти | oil in place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | commercial oil in place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | OIP (MichaelBurov) |
| общие запасы | resources (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil in situ (MichaelBurov) |
| общие извлекаемые запасы | total recoverable reserves (City Monk) |
| общий прирост запасов | gross reserves additions |
| объёмно-генетический метод подсчёта запасов | volumetric-genetic method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| объёмно-статистический метод подсчёта запасов | volume-statistic method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| объёмный метод подсчёта запасов | volumetric method (MichaelBurov) |
| объёмный метод подсчёта запасов | reserves estimation volumetric method (MichaelBurov) |
| Объёмный метод подсчёта запасов газа | volumetric method of defining of gas reserves (Johnny Bravo) |
| Объёмный метод подсчёта запасов газа | volumetric method of estimating of gas reserves (Johnny Bravo) |
| Объёмный метод подсчёта запасов нефти | volumetric method of estimating of oil reserves (Johnny Bravo) |
| Объёмный метод подсчёта запасов нефти | volumetric method of defining of oil reserves (Johnny Bravo) |
| оперативно оценённые запасы | preliminarily estimated reserves (Елена Синева) |
| оперативные запасы | reserves approved by Central Commission on Reserves |
| оперативный подсчёт запасов | current reserves estimate (felog) |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| описание свойств и оценка запасов коллектора | primary production (phase 7 MichaelBurov) |
| освоение запасов и ресурсов УВ | hydrocarbon reserve and resource development (MichaelBurov) |
| остаточные балансовые запасы | remaining reserves in-place |
| остаточные геологические запасы | Remaining Oil in Place (нефти City Monk) |
| остаточные запасы нефти | Remaining Oil in Place (Markbusiness) |
| остаточные извлекаемые запасы | remaining recoverable reserves |
| Открытые разведанные начальные геологические запасы газа | DGIIP (Углов) |
| отношение доказанных запасов e.g., газа к добыче | R/P ratio (starkside) |
| отношение запасов к добыче | reserve-production ratio |
| отношение запасов к добыче | R/P (MichaelBurov) |
| отношение запасов к добыче | RPR (MichaelBurov) |
| отношение запасов к добыче | reserve production ratio |
| отношение запасов к добыче | Reserves-To-Production Ratio (MichaelBurov) |
| отношение запасы / добыча | R/P |
| отношение запасы / добыча | RPR |
| отношение запасы / добыча | reserve production ratio |
| отношение запасы / добыча | reserve-production ratio |
| отношение запасы / добыча | reserves to production ratio |
| отношение запасы / добыча | reserves-to-production ratio |
| отражать запасы на собственном балансе | book reserves (Leonid Dzhepko) |
| отчёт по геологическим запасам | in-place report (MichaelBurov) |
| оценка запасов | reserves evaluation |
| оценка запасов | reserves calculation |
| оценка запасов | reserves determination |
| оценка запасов | reserves estimation |
| оценка запасов | evaluation of reserves (MichaelBurov) |
| оценка запасов по категориям | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| оценочные запасы | reserves appreciation (ambassador) |
| первоначальные запасы газа | GOIP (gas originally in place YMedentsii) |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | OGIP (oil and gas originally in place) |
| пересчёт запасов | revised estimation of reserves |
| пересчёт запасов | reestimation of reserves |
| период кратности запасов в годах | R/P (MichaelBurov) |
| период кратности запасов в годах | RPR (MichaelBurov) |
| период кратности запасов в годах | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| период кратности запасов в годах | reserve-production ratio |
| период кратности запасов в годах | reserve production ratio |
| период кратности запасов в годах | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| перспективные запасы | prospective resources (C3)-Russian; Hypothetical C3, D1)-USGS) |
| перспективные запасы | geologic reserves (MichaelBurov) |
| план подсчёта запасов | reserves map (felog) |
| подвижные запасы | mobile oil (sbogatyrev) |
| подготовленные запасы | prepared reserves |
| подготовленные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин | developed reserves (MichaelBurov) |
| подсчет запасов углеводородов объёмным методом | volumetric approach (grafleonov) |
| подсчет запасов углеводородов объёмным методом | volumetric assessment of hydrocarbons (grafleonov) |
| подсчитанные начальные запасы нефти | estimated original oil in place |
| подсчёт геологических запасов | oil-in-place determination |
| подсчёт запасов | reserve calculation |
| подсчёт запасов | reserves calculation (MichaelBurov) |
| подсчёт запасов | reserves assessment |
| подсчёт запасов месторождения нефти | oil field reserves estimation (Maeva) |
| подсчёт запасов нефти | volumetric estimates of oil in-place |
| подсчёт запасов нефти | estimates of petroleum reserves |
| подсчёт запасов полезного ископаемого в недрах | reserves calculation (MichaelBurov) |
| подсчёт извлекаемых запасов нефти | active oil calculation |
| подтверждённые запасы | demonstrated reserves |
| подтверждённые и возможные запасы | proven and probable reserves (YuliaO) |
| показатель расчёта запасов | reserve number (Bauirjan) |
| полные мировые запасы газа | world ultimate gas reserves (MichaelBurov) |
| полные мировые запасы нефти | world ultimate oil reserves (MichaelBurov) |
| поставить запасы на баланс | book reserves (felog) |
| потенциальные запасы | potential resources |
| потенциальные запасы | potential reserves (вероятные и предполагаемые) |
| потенциальные запасы, включающие вероятные / прогнозные и предполагаемые запасы | potential reserves (MichaelBurov) |
| предварительно оцененные запасы | preliminary reserves (C2)-Russian; Inferred C2)-USGS) |
| предварительно оцененные запасы | preliminary estimated reserves (MichaelBurov) |
| предварительно оцененные запасы | inferred reserves (C2 MichaelBurov) |
| предполагаемые дополнительные запасы | indicated additional reserves (за счет планируемого внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| предполагаемые дополнительные запасы за счёт внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи | indicated additional reserves (MichaelBurov) |
| принятые запасы | reserves approved by Central Commission on Reserves |
| прирастить запасы | add new reserves |
| приращение запасов за счёт увеличения доказанных размеров пласта | extension (MichaelBurov) |
| прирост запасов | reserves growth |
| прирост запасов | additions to reserves |
| прирост запасов в результате открытия новых месторождений | discovery additions |
| прирост запасов в результате переоценки | revision additions |
| прирост запасов в результате эксплуатационной доразведки | extension additions |
| прирост чистых доказанных запасов | additions to net proved reserves (Alex_Odeychuk) |
| Прогноз прироста запасов газа | Forecast of growth for the gas reserve (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| прогнозные запасы | forecast reserves (MichaelBurov) |
| проектный запас | engineering margin (olga garkovik) |
| проектный запас газа | design inventory (MichaelBurov) |
| проектный запас газа | design pipeline inventory (MichaelBurov) |
| проектный запас газа в трубопроводе | design inventory (MichaelBurov) |
| проектный запас газа в трубопроводе | design pipeline inventory (MichaelBurov) |
| промышленные запасы | recoverable reserves (нефти или газа) |
| промышленные запасы | sales reserves (Smitson) |
| разбуренные доказанные запасы | drilled proved reserves |
| разбуренные, но не извлечённые запасы | behind pipe opportunities (Bauirjan) |
| разведанные запасы | developed ore |
| разведанные запасы | developed reserves |
| разведанные запасы | explored reserves (А, В, C1-Russian; Measured (A,B); Indicated (C1)-USGS) |
| Разведанные запасы нефти и газов | established resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | prospected resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| Разведанные запасы нефти и газов | assured resources of oil and gas (Johnny Bravo) |
| разведанные запасы, подготовленные к эксплуатации | discovered reserves (MichaelBurov) |
| размещение запасов нефти | location of oil reserves |
| разрабатываемые запасы | reserves under development (MichaelBurov) |
| разрабатываемые запасы | developed producing (Bauirjan) |
| разрабатываемые запасы | developed reserves |
| разрабатываемые запасы | productive reserves (MichaelBurov) |
| разработанные запасы | developed reserves |
| распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| расчёт первоначальных запасов углеводородов | original hydrocarbon in-place (MichaelBurov) |
| расчёт первоначальных запасов углеводородов | original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov) |
| расчёт первоначальных запасов углеводородов | OHIP (MichaelBurov) |
| расчёт первоначальных запасов углеводородов | original hydrocarbon in place (MichaelBurov) |
| расчётные запасы | inferred reserves |
| расширенное воспроизводство запасов | extended reproduction of stocks (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Резервный запас нефти | whitespace (White space in the field is where there is field capacity in excess of plant capacity. Согласно запросам представителей группы Эксплуатации завода, группа Эксплуатации промысла может подключать к работе дополнительные скважины для подачи нефти на завод Burkitov Azamat) |
| резервуар для запаса раствора пенообразователя | foamer solution storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар запаса пенообразователя | Foam former tank (Dzhem) |
| резервуары запаса пенообразователя | foamer storage tanks (MichaelBurov) |
| резервуары противопожарного запаса воды | tanks for fire extinguishing water storage (MichaelBurov) |
| рентабельно извлекаемые запасы | commercially viable reserves (коммерческие запасы; Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рентабельные запасы | economic reserves |
| руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сбережение запасов | reserves conservation |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | PRMS (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами углеводородов | PRMS (JAN72) |
| складские запасы | tank farm stocks (MichaelBurov) |
| складские запасы нефтепродуктов | tank farm stocks (MichaelBurov) |
| сокращение, потребление товарных запасов | inventory draw (в зависимости от контекста Christie) |
| списание запасов | de-booking, debooking of reserves (Codeater) |
| срок обеспеченности запасами | reserves/production ratio (IB) |
| стабильное превышение прироста запасов | stable overbalance for reserves growth (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| статистический метод подсчёта запасов | statistic method of reserves estimation (MichaelBurov) |
| статистический метод подсчёта запасов нефти | statistical method of estimating reserves (Johnny Bravo) |
| статистический метод подсчёта запасов нефти | statistical method of defining reserves (Johnny Bravo) |
| стратегические запасы | strategic inventories (в хранилищах) |
| стратегические товарные запасы | strategic stockpiles (MichaelBurov) |
| стратегические товарные запасы | strategic inventories (MichaelBurov) |
| Структура запасов и ресурсов свободного газа | structure of reserves and nonassociated gas reserves (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| текущие балансовые запасы | remaining reserves in-place |
| текущие геологические запасы нефти | remaining oil in place (MichaelBurov) |
| текущие извлекаемые запасы | remaining reserves (andrushin) |
| текущие извлекаемые запасы | remaining recoverable reserves |
| текущий запас газа | current inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас газа | current pipeline inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас газа в трубопроводе | current inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас газа в трубопроводе | current pipeline inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас газа или нефти | current inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас нефти | current pipeline inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас нефти в трубопроводе | current pipeline inventory (MichaelBurov) |
| тенденция изменения запаса газа в трубопроводе | pipeline inventory trend (т.е. набивка–падение давления–постоянный режим; i.e. packing–unpacking–steady-state MichaelBurov) |
| тенденция изменения запаса газа в трубопроводе | inventory trend (т.е. набивкападение давленияпостоянный режим MichaelBurov) |
| Территориальная комиссия по запасам | TRC (MichaelBurov) |
| Территориальная комиссия по запасам | TCNR (MichaelBurov) |
| территориальная комиссия по запасам | territorial reserves committee (Leonid Dzhepko) |
| Территориальная комиссия по запасам полезных ископаемых | Territorial Commission for Mineral Reserves |
| Территориальная комиссия по запасам полезных ископаемых | TMRC (MichaelBurov) |
| Территориальная комиссия по запасам полезных ископаемых | Territorial Mineral Reserves Commission (MichaelBurov) |
| традиционные запасы | conventional reserves (MichaelBurov) |
| традиционные запасы газа | conventional reserves (MichaelBurov) |
| традиционные запасы нефти | conventional reserves (MichaelBurov) |
| традиционный запас | nonshale resource (MichaelBurov) |
| традиционный запас | non-shale resource (MichaelBurov) |
| трудноизвлекаемые запасы | HTR reserves (MichaelBurov) |
| трудноизвлекаемые запасы | HTR (MichaelBurov) |
| трудноизвлекаемые запасы | reserves difficult to recover |
| трудноизвлекаемые запасы углеводородов | reserves difficult to recover (Alex_Odeychuk) |
| тупиковые запасы | non-recoverable reserves (MichaelBurov) |
| тупиковые запасы | nonrecoverable reserves (MichaelBurov) |
| тупиковые запасы | dead-end reserves (MichaelBurov) |
| удельная плотность запасов | reserves density |
| удельный упругий запас залежи | elastic capacity coefficient |
| Упругий запас жидкости в пласте | elastic reserves (Johnny Bravo) |
| установленные запасы | estimated reserves (MichaelBurov) |
| установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| утверждённые запасы | approved reserves |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране, воспроизводству рыбных запасов и акклиматизации | Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries (MichaelBurov) |
| цифра расчёта запасов | reserve number (Bauirjan) |
| чистые доказанные запасы | net proved reserves (Alex_Odeychuk) |
| чистый прирост запасов | net reserves additions |
| экономическая граница запасов | reserves cost-base line |
| экономически рентабельные для разработки запасы нефти | economically recoverable oil (MichaelBurov) |
| экономичные запасы | economic reserves |
| эксплуатационный запас газа | operating inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа | operating pipeline inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating pipeline inventory (MichaelBurov) |
| эпизодический запас газа | incidental inventory (MichaelBurov) |
| эпизодический запас газа | incidental pipeline inventory (MichaelBurov) |
| эпизодический запас газа в трубопроводе | incidental inventory (MichaelBurov) |
| эпизодический запас газа в трубопроводе | incidental pipeline inventory (MichaelBurov) |
