| Russian | English |
| анализ порционной закачки | batch injection analysis (anokhinvv) |
| анализ порционной закачки | batch-injection analysis (anokhinvv) |
| баррелей нефти, полученной обратно после закачки для гидроразрыва | barrels of load oil recovered |
| Блок закачки ингибитора коррозии | Corrosion Inhibitor Package (Aleks_Teri) |
| время между закачкой пара и извлечением нефти | soaking period (Johnny Bravo) |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | SAGD (MichaelBurov) |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | thermal-steam gravity treatment method (MichaelBurov) |
| вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | steam-assisted gravity development (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти при циклической закачке углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive (MichaelBurov) |
| газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке | make-up gas (MichaelBurov) |
| газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки | make-up gas (MichaelBurov) |
| газокомпрессорная станция для закачки газа в пласт | Gas Compression and Reinjection Station (Kenny Gray) |
| гравитационное дренирование при закачке пара с расширяющимся растворителем | ES-SAGD (mangoo) |
| давление при закачке воды | water entry pressure (MichaelBurov) |
| добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт-закачка воды, углеводородного газа | secondary production (MichaelBurov) |
| добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| заводнение с закачкой пара | steam flood (MichaelBurov) |
| задавить скважину закачкой рассола раствора порциями с периодической отдувкой | lubricate the well (Johnny Bravo) |
| закачка азота для вызова притока | nitrogen lifting (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary vbadalov) |
| закачка азота с пеной | nitrogen-foam injection (MichaelBurov) |
| закачка азота с пеной для контроля подвижности азота | nitrogen-foam injection (MichaelBurov) |
| закачка бурового шлама в пласт | drill cutting reinjection (MichaelBurov) |
| закачка бурового шлама в пласт | drill cutting re-injection (MichaelBurov) |
| закачка бурового шлама в пласт | DCRI (MichaelBurov) |
| закачка "в лоб" | bullheading acid (Mirashka) |
| закачка в пласт | injection into formation (Oxy_jan) |
| закачка в пласт CO2 | CO2 flooding (grafleonov) |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | solution flood |
| закачка в пласт углекислого газа | CO2 flooding (grafleonov) |
| закачка воды | water flood (MichaelBurov) |
| закачка воздуха под высоким давлением | high pressure air injection (City Monk) |
| закачка воздуха под высоким давлением | HPAI (метод повышения нефтеотдачи пласта City Monk) |
| закачка вытесняющей жидкости | overflush (MichaelBurov) |
| закачка газа в залежь | gas injection (MichaelBurov) |
| закачка газа в коллектор для поддержания давления | pressure maintenance (YMedentsii) |
| закачка газа в сводную часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| закачка газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| закачка газа или полимеров | tertiary production (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно | repressuring (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно в пласт | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно в пласт | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| закачка газа обратно в пласт | repressuring (MichaelBurov) |
| закачка и продавка соляной кислоты в пласт | pumping and displacement of HCl acid into formation (fluent) |
| Закачка инертного газа | IGI (Inert Gas Injection AzatYusupov) |
| закачка инертного газа для удаления кислорода | countercurrent stripping (MichaelBurov) |
| закачка конденсата газа | injection of gas condensate (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| закачка неотбензиненного газа | rich gas injection (MichaelBurov) |
| закачка неотбензиненного газа, богатого УВ | rich gas injection (MichaelBurov) |
| закачка порциями | batch injection (в скважину anokhinvv) |
| закачка продавочной жидкости | overflush (MichaelBurov) |
| закачка продавочной жидкости при гидроразрыве пласта | overflush (MichaelBurov) |
| закачка продавочной жидкости при кислотной обработке | overflush (MichaelBurov) |
| закачка растворов под высоким давлением | high-pressure pumping (MichaelBurov) |
| Закачка СО2 в пласт для повышения конденсатоизвлечения | injection of СО2 into the payzone for growth of condensate extraction (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| закачка сырого газа третьего поколения | 3GI (ЗСГТП eugeene1979) |
| закачка сырого газа третьего поколения | 3rd Generation Injection (eugeene1979) |
| закачка флюида обратно | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| закачка флюида обратно | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| закачка флюида обратно | repressuring (MichaelBurov) |
| закачка флюида обратно в пласт | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| закачка флюида обратно в пласт | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| закачка флюида обратно в пласт | repressuring (MichaelBurov) |
| закачка цемента | squeezing of cement (Yeldar Azanbayev) |
| Закачка цемента | Cement squeezing (под давлением Yeldar Azanbayev) |
| законтурная закачка | injection into aquifer (Leonid Dzhepko) |
| законтурная закачка | aquifer injection (Leonid Dzhepko) |
| Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| извлечение нефти за счёт закачки газа | gas flooding recovery (MichaelBurov) |
| количество извлекаемой нефти за счёт закачки газа | gas flooding recovery (MichaelBurov) |
| метод закачки цементного раствора под высоким давлением с применением пакера | packer squeeze method (MichaelBurov) |
| метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | wait-and-weight method (MichaelBurov) |
| метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | engineer's method (MichaelBurov) |
| оборудование для закачки химикатов | chemical injection equipment (president1991) |
| обратная закачка газа | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа | gas reinjection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка шлама | drill cutting reinjection (MichaelBurov) |
| обратная закачка шлама | drill cutting re-injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка шлама | DCRI (MichaelBurov) |
| обратная закачка шлама в пласт | cutting re-injection (grafleonov) |
| объём закачки | injected amount (MichaelBurov) |
| одновременно-раздельная закачка | dual injection operation (MichaelBurov) |
| одновременно-раздельная закачка | dual injection (MichaelBurov) |
| одновременно-раздельная закачка жидкости | dual injection operation (MichaelBurov) |
| одновременно-раздельная закачка жидкости | dual injection (MichaelBurov) |
| патрубок для закачки ингибитора | сhemical injection sub (Johnny Bravo) |
| период выжидания между закачкой пара и извлечением нагретой тяжёлой нефти | soak period (MichaelBurov) |
| повторная закачка | reinjection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления закачкой | reservoir pressure maintenance by injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления закачкой воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления закачкой газа | maintaining reservoir pressure by gas injection (MichaelBurov) |
| подземная закачка бурового шлама | cuttings re-injection (MichaelBurov) |
| пористость породы, определяемая методом закачки воздуха | air injection porosity (MichaelBurov) |
| правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| пятиплунжерный насос для закачки кислоты | quintiplex acid pumper (fluent) |
| разовая закачка сухого цемента | single-stage dry cement injection |
| разовая закачка цементного раствора | single slurry (Bauirjan) |
| селективная закачка | selective injection (Mirashka) |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| скважина для закачки в пласт солёной воды | brine disposal well (MichaelBurov) |
| скважина для закачки промстоков | water disposal well (Yeldar Azanbayev) |
| Скважина для закачки промстоков, нагнетательная скважина | Water Disposal Well (Yeldar Azanbayev) |
| скважина для обратной закачки газа | gas-input well (MichaelBurov) |
| скважина для обратной закачки газа | gas input well (MichaelBurov) |
| скважина для обратной закачки газа в пласт | gas input well (MichaelBurov) |
| скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas input well (MichaelBurov) |
| скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas-input well (MichaelBurov) |
| скважина под закачкой | active injector (felog) |
| скважина под закачкой | active injection well (felog) |
| скважина под закачку газа | gas injector (MichaelBurov) |
| скважина под закачку пара | steam injection well (MichaelBurov) |
| скорость закачки | well water intake capacity (MichaelBurov) |
| скорость закачки | well injection capacity (MichaelBurov) |
| скорость закачки | well intake capacity (MichaelBurov) |
| скорость закачки | water intake capacity of well (MichaelBurov) |
| скорость закачки | injection capacity of well (MichaelBurov) |
| скорость закачки | injectivity (MichaelBurov) |
| скорость закачки | intake capacity of well (MichaelBurov) |
| скорость закачки | injection capacity (MichaelBurov) |
| Syclic Steam Stimulation стимуляция циклической закачкой пара | CSS (zsmith) |
| Схема реализации закачки кислых газов | implementation scheme for sour gas injection (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии | standard hook-up detail (Johnny Bravo) |
| текущий объём закачки | injection rate (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | intake capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | water intake capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well water intake capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well injection capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well intake capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injection capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injection capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injectivity (MichaelBurov) |
| технология сводового вытеснения газом с предварительной закачкой оторочки растворителем | cap displacement by preliminary volatiles injection into the rim (MichaelBurov) |
| трёхплунжерный насос для закачки кислоты | triplex acid pumper (fluent) |
| установка компримирования и закачки газа | gas injection compressor unit (Олег Филатов) |
| Установка по обратной закачке газа в пласт | Nuovo Pignone Unit (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant Aiman Sagatova) |
| устьевой лубрикатор для закачки тяжёлого бурового раствора | mud lubricator (MichaelBurov) |
| цементирование трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
| циклическая закачка газа | gas cycling (MichaelBurov) |
| Циклическая закачка растворителя | Cyclic Solvent Injection (mangoo) |
| число баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва | BLOR (barrels of load oil recovered) |
| эксплуатация с закачкой газа в пласт | gas drive recovery (MichaelBurov) |
