| Russian | English |
| заготовка для муфт | coupling material (бесшовная толстостенная труба или бесшовная механически обработанная труба, непрерывнолитая заготовка, горячекатаная непрерывнолитая заготовка или горячекованая поковка, используемые для изготовления муфт. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| заготовка для укороченных труб | pup-joint material (обсадная или насосно-компрессорная труба, труба для потайных обсадных колонн, непрерывнолитая заготовка или горячекатаная непрерывнолитая заготовка, используемая для изготовления укороченной трубы. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| Игольчатый клапан из прутковой заготовки | needle bar stock valve (Aleks_Teri) |
| исходная заготовка для соединительных деталей | initial accessory material (бесшовная обсадная или насосно-компрессорная труба, бесшовная толстостенная труба, бесшовная механически обработанная труба, непрерывнолитая заготовка, горячекатаная непрерывнолитая заготовка или горячекованая поковка, используемая для изготовления заготовки для соединительных деталей. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| кованая заготовка | rough forge |
| крупная заготовка | bloom |
| муфтовая заготовка | coupling blank (заготовка для муфт без резьбы, используемая для изготовления одной муфты. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| рулонная заготовка | rolled billet (для резервуара mrs_tikhonova) |
| трубная заготовка для муфт | coupling stock (бесшовная толстостенная труба или бесшовная механически обработанная труба, используемая для изготовления нескольких муфтовых заготовок. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
