| Russian | English |
| аварийно низкий уровень жидкости | LLLLL (mazurov) |
| амортизационная жидкость | damping fluid (MichaelBurov) |
| баррелей жидкости | barrels of load (закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| баррелей жидкости | barrels of fluid |
| бурение с промывкой аэрированной жидкостью | drilling with aerated fluid |
| бурильная колонна, заполненная жидкостью | loaded string |
| буферная жидкость | spacer (закачиваемая перёд цементным раствором – A viscous fluid used to aid removal of drilling fluids before a primary cementing operation. The spacer is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, that are engineered to displace the drilling fluid while enabling placement of a complete cement sheath. (SLB) Alexander Demidov) |
| буферная жидкость | flushing fluid |
| введение жидкости | injecting fluid (olga garkovik) |
| вес бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине | buoyant weight |
| взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | BLEVE (User) |
| взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion (User) |
| взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion (shergilov) |
| водосодержащая жидкость | wet liquid (timmy_pit) |
| возвращение жидкости разрыва | load recovery (grafleonov) |
| выгорание жидкости при аварии на объекте СПГ | burn off |
| выпадение расклинивающего агента из жидкости гидроразрыва | screening effect (MichaelBurov) |
| высоковязкая жидкость, применяемая для ликвидации поглощения | Temblock |
| высота столба жидкости | head pressure |
| вытеснение жидкостью | liquid displacement |
| вязкая загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| вязкопластичная жидкость | Bingham fluid |
| вязкоупругие поверхностно-активные жидкости | VES (применяются при гидроразрыве пласта; viscoelastic surfactant (fluid) Углов) |
| газированная жидкость | gassy fluid |
| газлифтный способ подъёма жидкости | gas lift (MichaelBurov) |
| газоконденсатная жидкость | gas liquid (MichaelBurov) |
| газоконденсатная жидкость | gas-condensate (MichaelBurov) |
| газоконденсатная жидкость | NGLs (MichaelBurov) |
| газоконденсатная жидкость | gas condensate (MichaelBurov) |
| газоконденсатная жидкость | gas condensate liquid (MichaelBurov) |
| газоконденсатные жидкости | NGLs (MichaelBurov) |
| газоконденсатные жидкости | natural gas liquid products |
| галлонов углеводородной жидкости на тыс. ст. куб. м природного газа | GPM (Не путать с gpm!; API MPMS 20.1 carp) |
| галлонов сжижаемых газоконденсатных жидкостей на 1, 000 ст. куб. футов газа | gallons of liquefiable natural gas liquids per 1,000 SCF of gas |
| гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| ГРП-жидкость | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| ГРП-жидкость | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| ГРП-жидкость | frac fluid (редк. MichaelBurov) |
| ГРП-жидкость | fracturing fluid (редк. MichaelBurov) |
| ГРП-жидкость | fracking fluid (редк. MichaelBurov) |
| ГРП-жидкость | fracking flid (редк. MichaelBurov) |
| давление высвобождения газа из жидкости | gas bubble point pressure (Johnny Bravo) |
| давление высвобождения газа из жидкости | bubble point pressure |
| давление пластовой жидкости | formation fluid pressure |
| давление промывочной жидкости | mud pressure |
| давление рабочей жидкости | working fluid pressure (Johnny Bravo) |
| давление столба жидкости | liquid head |
| двойной переток жидкости | double fluid path (welovedoka) |
| Диаграмма регистрации интервалов поглощения нагнетаемой жидкости и непроницаемых интервалов | IIL (Johnny Bravo) |
| Диаграмма регистрации интервалов поглощения нагнетаемой жидкости и непроницаемых интервалов | Injection-Isolation Log (Johnny Bravo) |
| динамика жидкостей | fluid flow (MichaelBurov) |
| дистиллерная жидкость | still waste liquid |
| для жидкостей и газов | HP (Hydraulic & Pneumatic, напр., клапан sheetikoff) |
| добавка для снижения вязкости жидкости | shear thinning fluid (MichaelBurov) |
| добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока | shear thinning fluid (MichaelBurov) |
| жидкости из природного газа | natural gas liquid products (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| жидкость в пласте | of-fluid (Johnny Bravo) |
| жидкость гидроразрыва | frac slurry (A mixture of suspended solids and liquids used for fracturing yura.raiskiy) |
| жидкость глушения | kill fluid (Alex_Odeychuk) |
| жидкость ГРП | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость ГРП | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость ГРП | fracking fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость ГРП | frac fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость ГРП | fracturing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость ГРП | fracking flid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid fluid |
| жидкость для гидроразрыва | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fracking fluid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва | fracking flid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracking fluid (MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fraccing fluid (редк. MichaelBurov) |
| жидкость для гидроразрыва пласта | fracking flid (MichaelBurov) |
| жидкость для глушения скважины | kill fluid (Yeldar Azanbayev) |
| жидкость для глушения скважины | killing fluid (serz) |
| жидкость для глушения скважины | well killing fluid |
| жидкость для закрепления трещин | fracturing fluid |
| жидкость для заполнения манометров | manometric liquid |
| жидкость для заполнения манометров | manometric fluid |
| жидкость для заполнения системы гидравлической передачи | hydraulic transmission fluid |
| жидкость для освобождения прихваченной трубы | pipe freeing agent (pipe freeing agent is a water-dispersible, low-toxicity spotting fluid designed to free differentially stuck pipe by penetrating the wall cake and metal. Bauirjan) |
| жидкость для освобождения прихваченных труб | spotting fluid (MichaelBurov) |
| Жидкость для усиления ударного толчка яса | Jar impact amplifier fluid (Johnny Bravo) |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | B-Free |
| жидкость затворения | confining liquid (grafleonov) |
| жидкость и / или газ | fluid |
| жидкость из природного газа | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| сокр от non-aqueous fluid = жидкость на неводной основе | NAF (напр., основа для буровых растворов или жидкостей гидроразрыва Углов) |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acid base fracturing fluid (MichaelBurov) |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acidbase fracturing fluid (MichaelBurov) |
| жидкость, служащая в качестве затвора | barrier fluid (закачивается в колено трубы – обеспечивает жидкостный затвор, барьер Nurlan) |
| жидкость, спущенная из перегонного куба | still liquor |
| завод по переработке газоконденсатной жидкости | NGL Plant (Dzhem) |
| закачать буферную жидкость | pump spacer fluid (Yeldar Azanbayev) |
| закачивание буферной жидкости | pumping-in displacement fluid (MichaelBurov) |
| закачивание продавочной жидкости | overflush (при кислотной обработке или гидроразрыве пласта; источник: словарь Извекова) |
| закачка вытесняющей жидкости | overflush (MichaelBurov) |
| закачка продавочной жидкости | overflush (MichaelBurov) |
| закачка продавочной жидкости при гидроразрыве пласта | overflush (MichaelBurov) |
| закачка продавочной жидкости при кислотной обработке | overflush (MichaelBurov) |
| Закон о безопасности трубопроводов, транспортирующих опасные жидкости | Hazardous Liquid Pipeline Safety Act (USA, 1992; США, 1992 MichaelBurov) |
| замер жидкости | liquid gauging (MichaelBurov) |
| замер жидкости | liquid gaging (MichaelBurov) |
| замер жидкости | fluid gauging (MichaelBurov) |
| замер жидкости | fluid gaging (MichaelBurov) |
| зона извлечения жидкости из пласта | withdrawal point |
| извлечение жидкости разрыва | load recovery (The amount of fracturing fluid produced back is called load recovery. grafleonov) |
| индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (mud filtrate; исп. при каротаже; источник: словарь Извекова) |
| индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (используется при каротаже) |
| индикатор, прибавляемый к титруемой жидкости | internal indicator |
| инженер по промывочным жидкостям | mud man (MichaelBurov) |
| инфильтрация жидкости разрыва в нефтенасыщенный пласт | leak-off of fracturing fluid in oil reservoir (О. Шишкова) |
| Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service (Serik Jumanov) |
| исследование жидкости | fluid research (Yeldar Azanbayev) |
| клапан на потоке содержащий жидкость | liquid containment valve (zhm-zoya) |
| количество впитавшейся жидкости | soakage |
| количество жидкости, протекающей через прослой | fractional through flow (пласта) |
| коллектор для жидкости | liquid header |
| конечный уровень жидкости | final fluid level |
| контакт с жидкостями организма | bodily fluids contact (MichaelBurov) |
| контроль / дефектоскопия проникающими жидкостями | LPI (Liquid Penetrant Inspection) |
| контроль жидкости | fluid gauging (MichaelBurov) |
| контроль жидкости | liquid gauging (MichaelBurov) |
| контроль жидкости | liquid gaging (MichaelBurov) |
| контроль жидкости | fluid gaging (MichaelBurov) |
| контроль проникающей жидкостью | PT (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент поглощения жидкости гидроразрыва пластом | leakoff coefficient (Islet) |
| коэффициент потери веса при погружении в жидкость | buoyant factor |
| коэффициент потери веса при погружении в жидкость | buoyancy factor |
| коэффициент равновесия системы пар-жидкость | vapor-liquid equilibrium ratio (MichaelBurov) |
| линия, подводящая жидкость для глушения скважины | well kill line (MichaelBurov) |
| линия, подводящая жидкость для глушения скважины | kill line (MichaelBurov) |
| линия равновесия жидкости и газа | liquid-gas equilibrium line |
| лёгкие жидкости не в водной фазе | light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than 1; Удельный вес менее 1) |
| манометрическая жидкость | manometric fluid |
| массовый расход жидкости | mass flowrate (MichaelBurov) |
| массовый расход жидкости | mass flow rate (MichaelBurov) |
| Место для заливки гидравлической жидкости | Hydraulic Fluid fill port (Johnny Bravo) |
| место приёма конденсированных жидкостей | destination of condensed liquids (Himera) |
| метод измерения насыщенности жидкостью | method of liquid saturation determination (пласта) |
| метод расчёта плотности жидкости на основании соответственных состояний | Costald (COSTALD = COrresponding STAte of Liquid Density carp) |
| минимальная высота столба жидкости | net position suction head |
| многозонная инжекция жидкости | multizone fluid injection |
| нагрузка по жидкости | liquid load (olga garkovik) |
| надпакерная жидкость | behind-the-packer fluid (жидкость в скважине, остающаяся над пакером) |
| напор жидкости | liquid head |
| насос для откачки жидкости | bottoms pump |
| Насос для откачки загустевшей жидкости | Sludge pump (Johnny Bravo) |
| насос охлаждающей жидкости | quench oil pump (Yerkwantai) |
| насыщение жидкостью | fluid saturation (Johnny Bravo) |
| насыщение жидкостью порового пространства | liquid saturation (MichaelBurov) |
| начальный уровень жидкости | initial fluid level |
| нефтесодержащая жидкость | floating oil (Janetta Astakhova) |
| низковязкая буферная жидкость | low-viscosity spacer fluid |
| низковязкая буферная жидкость | low-viscosity displacement fluid |
| нисходящий поток добываемой жидкости при механизированной добыче | slippage (MichaelBurov) |
| нормальная жидкость | normal fluid |
| обогащённая жидкость | rich liquid |
| оборудование для обработки пластовой жидкости на скважине | lease treating facilities (Johnny Bravo) |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection rate |
| объёмный расход жидкости через породу | volume flow rate of the fluid through the rock |
| огненный шлейф из капель жидкости | fire rain (в результате перенаполнения на факеле; автор gni153 Karabas) |
| одновременно-раздельная закачка жидкости | dual injection operation (MichaelBurov) |
| одновременно-раздельная закачка жидкости | dual injection (MichaelBurov) |
| опрессовочная жидкость | pressure test liquid (MichaelBurov) |
| осадок жидкости | liquid slug |
| осложнение, вызванное поступлением из скважины песка вместе с жидкостью | sand problem |
| от газа до жидкости | gas-to-liquid (MichaelBurov) |
| от газа до жидкости | GtL (MichaelBurov) |
| отвод жидкости | liquid extraction (по трубопроводу) |
| отработанная рабочая жидкость | exhausted power fluid (Johnny Bravo) |
| отработка скважины по жидкости | liquid well running (YGA) |
| отток жидкости | liquid reflux |
| очистка скважины методом циркуляции высоковязкой жидкости | hole sweep (MichaelBurov) |
| очищающая жидкость | scrubbing liquid (MichaelBurov) |
| пакерная жидкость | packer fluid |
| переброс жидкости | liquid carryover (felog) |
| перекачка жидкости с расходом | fluid transfer rate (welovedoka) |
| песок, насыщенный жидкостью | liquid-filled sand |
| пластовая жидкость | stratum fluids |
| плотность жидкости | fluid gravity (Johnny Bravo) |
| поглощение промывочной жидкости | loss of circulation (MichaelBurov) |
| поглощение промывочной жидкости | lost circulation (MichaelBurov) |
| поглощение промывочной жидкости | mud absorption (MichaelBurov) |
| поглощение промывочной жидкости | loss of returns (MichaelBurov) |
| поглощение промывочной жидкости | absorption (MichaelBurov) |
| Погружной в жидкость трансформатор | liquid-immersed transformer (Clay) |
| поддержание пластового давления при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости | complete voidage replacement (MichaelBurov) |
| подпор жидкости | liquid boosting (Janetta Astakhova) |
| подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing of core (при обратной циркуляции) |
| понижение уровня жидкости | liquid level lowering (ssn) |
| поплавок, работа которого зависит от типа жидкости | discriminate float (напр., тонет в нефти, но плавает на воде YMedentsii) |
| поплавок, работа которого не зависит от типа жидкости | indiscriminate float (YMedentsii) |
| попутная жидкость | associated liquid |
| постепенный отбор жидкости | gradual liquid sampling |
| предельно низкий уровень жидкости | LLLL (mazurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echometer (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echo meter (MichaelBurov) |
| приямок для сбора перелитой жидкости | spill out collection pit |
| приямок хранения перелитой жидкости | spill out storage pit |
| пробка жидкости | liquid slug (между другими жидкостями или газами OlaSh) |
| ПРОБООТБОРНИК ДЛЯ ОТБОРА ПРОБ ЖИДКОСТИ | freeze-crust sampler (Seyyah) |
| производительность сепаратора по жидкости | separator liquid treatment capacity (Janetta Astakhova) |
| промывка струёй жидкости | flush |
| промывочная жидкость | fluid |
| промывочная жидкость | flush liquid |
| промывочная жидкость | drilling liquid |
| прорыв газового потока в выход для жидкости liquid outlet в сепараторе | gas blow by (Sakhalin) |
| прорыв жидкости по цементному кольцу | annular channeling (затрубного пространства; источник: словарь Извекова) |
| проходящая жидкость | transmitted fluid (dimock) |
| прохождение жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| процентное соотношение газа-жидкости | gas-oil ratio |
| процентное соотношение газа-жидкости | GOR (MichaelBurov) |
| процентное соотношение газа-жидкости | gas factor |
| процентное соотношение газа-жидкости | gas/oil ratio (MichaelBurov) |
| прямой замер забойного давления в открытом затрубном пространстве с неподвижной колонной жидкости | dead leg (fluent) |
| псевдопластическая жидкость | pseudo-plastic fluid (MichaelBurov) |
| псевдопластическая жидкость | pseudo plastic fluid (MichaelBurov) |
| псевдопластичная жидкость | pseudo-plastic fluid (MichaelBurov) |
| псевдопластичная жидкость | pseudo plastic fluid (MichaelBurov) |
| работающий в скважинной жидкости | wet (I. Havkin) |
| работающий в условиях погружения в жидкость | wet (см. wet connector I. Havkin) |
| рабочая жидкость | fluid |
| рабочая жидкость в гидравлических системах | hydraulic oil |
| равновесная высота капиллярного подъёма жидкости | equilibrium height (Islet) |
| разбрызгиватель для распыления газа в жидкости | sparger (MichaelBurov) |
| разделение жидкостей под действием силы тяжести | gravity override (pablo1971) |
| разделение жидкость-жидкость | liquid-liquid separation (olga garkovik) |
| распределение жидкости | liquid distribution |
| расстояние между статистическим уровнем жидкости в газлифтном подъёмнике и нижним концом эксплуатационной колонны | static submergence (MichaelBurov) |
| расход воды в жидкости | water in liquid rate (в многофазном потоке semfromshire) |
| расход жидкости | flowrate (MichaelBurov) |
| расход жидкости | flow rate (количество жидкости, протекающей за единицу времени) |
| Расходомер жидкости | Flow recorder (Johnny Bravo) |
| регулятор скорости скорости движения жидкости или потока | rate-of-flow controller (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар для отсепарированной жидкости | breakout tank (MichaelBurov) |
| резервуар для рабочей жидкости | power fluid tank (Johnny Bravo) |
| Самописец расхода жидкости | Flowrate recorder (Johnny Bravo) |
| самотёчный транспорт жидкости | liquid gravity transfer |
| сбор жидкости | liquid collection (Yeldar Azanbayev) |
| сборка перепуска жидкости | assembly transfer (Johnny Bravo) |
| сборник для жидкости | liquid header |
| сбрасывать жидкость | dump the fluid (MichaelBurov) |
| сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар | drain pressure test liquid to the flare pit (MichaelBurov) |
| сброс промывочной жидкости с выбуренной породой | returns dumping (на дно моря) |
| сброс холодной жидкости | cold liquid relief (Himera) |
| сбросить опрессовочную жидкость на амбар | drain pressure test liquid to the flare pit (MichaelBurov) |
| светлая пакерная жидкость | clear packer fluid |
| свойство жидкостей | condition of fluids |
| сглаживание потока жидкости | pulsation smooth-out |
| сейсмоволна, распространяющаяся в жидкости | liquid wave |
| секция для сбора жидкости | liquid-collection section |
| секция сепаратора для сбора жидкости | liquid-collection section |
| секция сепаратора для сбора жидкости | liquid collection section of separator |
| сепаратор для спуска жидкости из трубопровода | drip (MichaelBurov) |
| сепаратор-аккумулятор жидкости | liquid separator-accumulator |
| сепарация газа и жидкости под водой | subsea gas / liquid separation (Janetta Astakhova) |
| сигнализатор высокого уровня жидкости | high liquid alarm |
| система восстановления углеводородной жидкости | hydrocarbon liquid recovery system (sega_tarasov) |
| система испарения жидкости | liquid vaporization system (Bauirjan) |
| система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid make-up system |
| скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| скважина с высоким уровнем жидкости | strong well |
| скорость газа, необходимая для подъёма / подъёма жидкости | entrainment velocity (MichaelBurov) |
| скорость поглощения жидкости пластом при гидроразрыве | leak-off rate (MichaelBurov) |
| смазочно-охлаждающая жидкость | metalworking lubricant (для обработки металлов резанием) |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cutting-oil (MichaelBurov) |
| смазочно-охлаждающая жидкость | coolant (металообр.) |
| смазочно-охлаждающая жидкость | coolant (металлообр.) |
| смесь тонкоизмельчённого материала с жидкостью | pulp |
| содержащая проппант жидкость грп | proppant-laden fracturing fluid (kurga2) |
| соединитель, работающий в скважинной жидкости | wet connector (I. Havkin) |
| соединитель, работающий в условиях погружения в жидкость | wet connector (I. Havkin) |
| соотношение газ – жидкость | gaslift ratio |
| соотношение газа-жидкости | gas factor |
| соотношение газа-жидкости | gas-oil ratio |
| соотношение газа-жидкости | GOR (MichaelBurov) |
| соотношение газа-жидкости | gas/oil ratio (MichaelBurov) |
| спускаемое на канате устройство для удаления жидкости из скважины | cleanout bailer (MichaelBurov) |
| СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей | ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear (Serik Jumanov) |
| СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method (Serik Jumanov) |
| статический напор жидкости | static head of liquid (Meirzhan Mukhambetov) |
| статический уровень жидкости | static fluid level (в скважине) |
| столб жидкости | slug (Johnny Bravo) |
| столб жидкости | liquid column (в скважине) |
| столб жидкости в скважине | standing column (после извлечения бурового снаряда) |
| стравливать жидкость | drain the liquid (MichaelBurov) |
| струя жидкости | flush |
| твердеющая буферная жидкость | solidifying spacer fluid |
| твердеющая буферная жидкость | solidifying displacement fluid |
| темп отбора жидкости и газа | rate of fluid and gas withdrawals |
| температура застывания жидкости | setting point (MichaelBurov) |
| термическая буферная жидкость | thermostable spacer fluid |
| термическая буферная жидкость | thermostable displacement fluid |
| технология перевода газовой фазы в жидкость | GTL (Шакиров) |
| Течение жидкости самотёком | Flow by gravity (Johnny Bravo) |
| течение идеальной жидкости | frictionless flow |
| удаление жидкости разрыва | load recovery (grafleonov) |
| указатель расхода жидкости | liquid flow indicator |
| указатель уровня жидкости со шкалой | indicating liquid level gauge |
| унос капельной жидкости | liquid carryover (Victorian) |
| уплотнительная жидкость | seal liquid |
| Упругий запас жидкости в пласте | elastic reserves (Johnny Bravo) |
| уровень жидкости после стабилизации | final fluid level (andrushin) |
| усадка жидкости | fluid shrinkage (MichaelBurov) |
| условие пожара для сосудов, содержащих сверхкритические жидкости | safety valves' fire conditions discharges for vessels containing supercritical fluids (NodiraSaidova) |
| устройство очистки рабочей жидкости | power cleaning unit (Johnny Bravo) |
| устройство очистки рабочей жидкости | PCU (Johnny Bravo) |
| устройство очистки рабочей жидкости | power fluid cleaning unit (Johnny Bravo) |
| устройство очистки рабочей жидкости | power cleaning arrangements (Johnny Bravo) |
| уход промывочной жидкости | lost circulation (MichaelBurov) |
| уход промывочной жидкости | lost returns (MichaelBurov) |
| уход промывочной жидкости | mud absorption (MichaelBurov) |
| уход промывочной жидкости | loss of circulation (MichaelBurov) |
| уход промывочной жидкости | loss of returns (MichaelBurov) |
| уход промывочной жидкости | absorption (MichaelBurov) |
| фильтрат промывочной жидкости | mud filtrate |
| форсированный отбор жидкости | forced fluid withdrawal (grafleonov) |
| часовая объёмная скорость жидкости | LHSV (liquid hourly space velocity) |
| эксплуатировать скважину на режиме с сильно завышенным отбором жидкости | pull a well too hard (MichaelBurov) |
| экстрагирование твёрдого тела жидкостью | solid-liquid extraction |
| энергия напора, обусловленная силой тяжести пластовых жидкостей | gravity drive |
| ёмкость для рабочей жидкости | power fluid tank (Johnny Bravo) |
