Terms for subject Oil and gas containing до

Russian	English
акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж	act of keeping of transformer on storage before handing over to installation (Seregaboss)
алмазы величиной от 4 до 23 штук на карат	drillings
бурение до проектной глубины	drilling to projected depth
бурение до проектной глубины	drilling to predetermined depth
бурильный инструмент от ведущей трубы до долота	drilling shaft (MichaelBurov)
время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника	shot-to-receiver time
глубина от втулки роторного стола до забоя скважины	KB depth (Kelly bushing depth Andrissimo)
глубина скважины до установки цементного моста	oil plug-back depth (с целью эксплуатации вышележащего горизонта)
давать возможность осуществить оплату до окончания очередной ротации	enable paying before the rotation
данные, полученные до начала испытаний	pretest data
Длина сосуда от касательной до касательной линии	T.L. to T.L. length (tangent line to tangent line length rakhmat)
до ввода в эксплуатацию	prior to initial operation (felog)
до потока	upstream (maystay)
довести проект до конца	bring to fruition (как вариант, для проблемных проектов nngan)
доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу	employee wage compensation when moved to a lighter job
доставка товара до границы	daf (SMarina)
дросселирование конденсата до атмосферного давления	flashing to atmosphere
закон наработки до отказа	time-to-failure law
запасы газа в пласте до начала добычи	original gas-in-place (MichaelBurov)
запасы нефти в пласте до начала добычи	original oil-in-place (MichaelBurov)
запасы нефти в пласте до начала добычи	original oil-in-situ (MichaelBurov)
запасы нефти в пласте до начала добычи	original oil in situ (MichaelBurov)
запасы нефти в пласте до начала добычи	OOIP (MichaelBurov)
запасы углеводородов в пласте до начала добычи	original hydrocarbon in-place (MichaelBurov)
запасы углеводородов в пласте до начала добычи	original hydrocarbon-in-place (MichaelBurov)
запасы углеводородов в пласте до начала добычи	original hydrocarbon in place (MichaelBurov)
запасы углеводородов в пласте до начала добычи	OHIP (MichaelBurov)
использованный до конца	used-up
испытания до отказа	pass-fail test
испытания до отказа всех элементов	testing until all items fail
кислый газ, осушённый до точки росы	Dew pointed sour gas (gulnara11)
Количество ходов штока насоса для прокачки от долота до устья	Strokes bit-to-surface (Johnny Bravo)
Количество ходов штока насоса для прокачки от устья до долота	Strokes surface-to-bit (Johnny Bravo)
контрольная проверочная ведомость до начала испытаний	pre-test verification check list (Bemer)
линия от скважины до мерника	lead line
масло, разжиженное бензином до равновесия	nonabsorbent oil
метод испытания до появления трещины на месте перегиба	Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov)
метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки	wait-and-weight method (MichaelBurov)
метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки	engineer's method (MichaelBurov)
миграция до суммирования	migration of unstacked data (MichaelBurov)
миграция до суммирования по ОГТ	prestack migration (MichaelBurov)
миграция до суммирования по ОГТ	migration of unstacked data (MichaelBurov)
на глубину до	to a depth of up to (Johnny Bravo)
нагнетание кислоты под давлением в пласт до его разрыва	fracture acidizing
наработка до восстановления	TTR (time to restore)
наработка до износа	wear-out time
наработка до отказа	TTF (time to failure)
обеспечение бесперебойного и экономичного режима потока углеводородов из пласта до точки продаж	flow assurance (wikipedia.org Motivator)
обрабатывать ствол скважины расширителем до полного диаметра	ream to full gage
объём добычи до уплаты налогов	uplift (MichaelBurov)
окислительный обжиг руды до полного удаления серы	sweet roasting
определение силы тяжести с точностью до одной миллионной	accuracy in the determination of gravity to one part in a million (Yeldar Azanbayev)
от газа до жидкости	gas-to-liquid (MichaelBurov)
от газа до жидкости	GtL (MichaelBurov)
от ... до ...	range (с числовыми величинами Ulkina)
от скважины до машины	well-to-real analysis (MichaelBurov)
откачивание скважины до получения чистой нефти	cleanup (поршневым тартанием)
откачка скважины до получения чистой нефти	clean up
перегонять нефть до кокса	run to coke
период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов	spud-to-sales (Beforeyouaccuseme)
период с начала бурения до достижения планируемой глубины скважины	spud-to-TD (фактического забоя JAN72)
плоская льдина до 10 м	ice cake (MichaelBurov)
площадь до горизонта	area to the horizon (dimock)
последний парафинистый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса	still grease
последний парафинитый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса	still wax
прибыль до выплаты процентов и налогов	earning before interest and taxes
Прибыль до налогообложения и амортизации	EBTDA (tat-konovalova)
проводка танкеров до	taking tankers to (MichaelBurov)
проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива	Keystone Gulf Coast Expansion Project (MichaelBurov)
проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива	Keystone XL Project (MichaelBurov)
проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива	Keystone XL (MichaelBurov)
производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта	legacy oil production ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme)
прокаливание до золы	cineration
прокаливание до золы	cinefaction
промывка скважины до выхода чистого раствора	circulation to clear mud (Yan)
простой от обнаружения до устранения неисправности	active maintenance downtime
простой от появления до устранения неисправности	nonactive maintenance downtime
процесс "от выставления счета до оплаты"	invoice-to-pay process (serz)
работы до начала эксплуатации	pre-operations (Viacheslav Volkov)
размеры "от края до края"	end-to-end dimensions (Dzhem)
распределение наработки до отказа	time-to-failure distribution
распределение наработки до отказа	failure model
расстояние до пункта взрыва	shot-point distance
расстояние до точки одновременного вступления	coincident distance
расстояние до точки одновременного вступления сейсмоволн	coincident distance
расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы	kelly drive bushing to platform
расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод	kelly drive bushing to mean low water
расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением	lead
расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника	shot-point-to-geophone distance
расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника	shot-to-receiver distance
расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника	shot-to-detector distance
расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника	shot-to-geophone distance
расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника	shot-seismometer distance
расстояние от таранной переборки до форпика	collision bulkhead from fore peak (MichaelBurov)
расстояние от шва до фланца	seam-to-flange (Kugelblitz)
растягивающая нагрузка до предела текучести	minimum yield strength (Johnny Bravo)
с глубиной до ...	with a depth of up to (Johnny Bravo)
свая, забитая в грунт до отказа	datum
система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации	upstream project management system
скважина была пробурена до глубины забоя ...	well reached its total depth (Bauirjan)
скважина была пробурена до проектной отметки	well reached its total depth (Bauirjan)
сократить объём потребления сжигаемого топлива до минимального	reduce boiler firing demand to minimum (Burkitov Azamat)
сравнение показателей проницаемости до применения реагента с исходными	Return permeability (petrowiki: The comparison of permeability after testing with the additive compared to initial permeability. Example: Return permeability is advised prior to use in wells with openhole completions. Edna)
среднее время наработки до отказа	mean time between detectable failures (MichaelBurov)
среднее время наработки до отказа	MTDF
среднее время наработки до отказа	mean time before failure
среднее время наработки до отказа	mean time between failures (MichaelBurov)
средняя наработка до незначительного сбоя	mean time to nuisance failure
срок службы до первого капитального ремонта	life cycle
схема расположения пунктов взрыва до начала работ	preplot
танкер водоизмещением от 100 до 500 тысяч тонн	large crude carrying vessel
термический крекинг до остатка	noncocking thermal cracking
технический контроль до начала эксплуатации	preservice inspection
трубопровод малого диаметра от месторождения до магистрального трубопровода	gathering line (MichaelBurov)
участок трассы длиной до 250 км и более	route section (MichaelBurov)
участок трассы длиной до 250 км и более	section (MichaelBurov)
участок трассы длиной до 250 км и более	pipeline section (MichaelBurov)
часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта	surface hole
этого не было до тех пор пока	it was not until after (контекст)