| Russian | English |
| аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging tool (MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка труб малого диаметра | tiny trenchless pipelaying |
| бурение скважин малого диаметра | slimhole drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважины большого диаметра | large-hole drilling |
| буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| буровое долото увеличенного диаметра | oversize bit (MichaelBurov) |
| внешний наружный диаметр | OD (Janetta Astakhova) |
| внутренний диаметр | diameter at bottom of thread |
| внутренний диаметр | i.d. (MichaelBurov) |
| внутренний диаметр | bottom diameter (резьбы Пахно Е.А.) |
| внутренний диаметр | caliber (трубы, цилиндра) |
| внутренний диаметр трубы | internal pipe size |
| гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан | coiled tubing (MichaelBurov) |
| гладкий ствол выдержанного диаметра | smoothbore hole with the persistent diameter (Konstantin 1966) |
| двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа для скважин малого диаметра | Compensated Neutron Tool |
| диаметр болтовой окружности | bolt Circle Diameter (INkJet) |
| диаметр болтовой окружности | Pitch Circle Diameter (INkJet) |
| диаметр бурового инструмента | drilling-tool diameter |
| диаметр вооружения долота | drill bit cutting size (MichaelBurov) |
| диаметр входного отверстия | EDC (перфорации; entrance hole (size, diameter) Углов) |
| диаметр входного отверстия перфорации | E.H. (entrance hole (size, diameter) Углов) |
| диаметр делительной окружности | pitch diameter (цилиндрической шестерни Alexander Demidov) |
| диаметр долота | gauge (MichaelBurov) |
| диаметр долота | gage (MichaelBurov) |
| диаметр колонны фонтанных труб | tubing string size |
| диаметр колонны фонтанных труб | flow string size |
| диаметр коронки | cutting size (по вставленным алмазам) |
| диаметр нефтепровода | pipe size (MichaelBurov) |
| диаметр оправки | diameter of mandrel (Александр Стерляжников) |
| диаметр пор | pore size |
| диаметр скважины | hole gage (MichaelBurov) |
| диаметр скважины | hole diameter |
| диаметр скважины | bore diameter |
| диаметр ствола скважины | gauge (MichaelBurov) |
| диаметр ствола скважины | gage (MichaelBurov) |
| диаметр ствола скважины под эксплуатационную колонну | wellhead bore under production packer |
| диаметр шайбы | choke size (MichaelBurov) |
| диаметр шайбы штуцера | choke size (MichaelBurov) |
| диаметр шарошки | cone diameter |
| диаметр штуцера | choke size (MichaelBurov) |
| дисковый электрод малого диаметра | button (каротажного микрозонда) |
| долото, сохранившее свой исходный диаметр | full-gage bit (MichaelBurov) |
| долото, сохранившее свой исходный диаметр | in-gage bit (MichaelBurov) |
| долото, сохранившее свой исходный диаметр | in-gauge bit (MichaelBurov) |
| долото, сохранившее свой исходный диаметр | full-gauge bit (MichaelBurov) |
| долото, сохранившее свой исходный диаметр | full-size bit (MichaelBurov) |
| забивка стальных труб большого диаметра | pipe ramming (MichaelBurov) |
| заканчивание смотровой скважиной малого диаметра | peep-hole drilling (MichaelBurov) |
| запорное устройство противовыбросового превентора, рассчитанное на трубы различного диаметра | variable bore ram (MichaelBurov) |
| измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| инструмент для замера диаметра долота | bit gauge (MichaelBurov) |
| инструмент для замера диаметра долота | bit gage (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | SRFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | slim hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | slim-hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | SRFT (MichaelBurov) |
| Исследование диаметра ствола скважины четырёх-рычажным каверномером | FACAL (Johnny Bravo) |
| Исследование диаметра ствола скважины четырёх-рычажным каверномером | Four-Arm Caliper Log (Johnny Bravo) |
| канал малого диаметра | slick bore (MichaelBurov) |
| керн оптимального диаметра | optimum-size core |
| колонна УБТ с диаметром, близким к диаметру долота | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| колонный диаметр подъёмных труб | tubing string size |
| колонный проходной диаметр | drift diameter of string |
| контроль внутреннего диаметра трубопровода | calibration pigging (MichaelBurov) |
| конусная коронка для разбуривания на следующий диаметр | reaming bit |
| муфта с постоянным внутренним диаметром | IF box (глоссарий Weatherford Jenny1801) |
| нагрузка на долото в фунтах на дюйм диаметра долота | pounds per inch of bit diameter |
| направляющая скважина небольшого диаметра | pilot hole (разбуриваемая в дальнейшем до нужного диаметра) |
| наружный диаметр | OD (Janetta Astakhova) |
| наружный диаметр | o.d. (MichaelBurov) |
| наружный диаметр | outer gage (резьбы, трубы) |
| наружный диаметр | outer diameter (резьбы, трубы) |
| наружный диаметр внутренней трубы | outside diameter of inner pipe |
| наружный диаметр колонкового алмазного бурового долота | cutting size of core diamond bit |
| насосно-компрессорные трубы диаметром менее 50 мм | macaroni tubing |
| насосно-компрессорные трубы малого диаметра 50мм | macaroni tubing |
| начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding of well (MichaelBurov) |
| начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding in (MichaelBurov) |
| начальный диаметр | top diameter (скважины) |
| ниже номинального диаметра | undergauge |
| ниже номинального наружного диаметра | UG (under gage) |
| нижняя часть ствола скважины, пробуренная долотом меньшего диаметра | follow-up hole (с расчётом на последующее разбуривание) |
| ниппель с увеличенным наружным диаметром корпуса | swelled coupling (ненарезной части) |
| НКТ малого диаметра | macaroni tubing (MichaelBurov) |
| НКТ малого диаметра | velocity string (Обычно: койлтюбинг. Спускается внутри эксплуатационной НКТ для восстановления лифта в газовых скважинах Валерий) |
| НКТ малого диаметра, спускаемые внутри эксплуатационной колонны | macaroni tubing (MichaelBurov) |
| номинальный диаметр | NB (Nominal Bore Mark Alex) |
| обрабатывать ствол скважины расширителем до полного диаметра | ream to full gage |
| опережающая скважина малого диаметра | rat hole |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| остроконечный резец большого диаметра для буровой коронки | large diameter chisel crest insert |
| отверстие постоянного диаметра | fixed orifice |
| офланцованный отрезок трубы небольшого диаметра, врезаемый и привариваемый в основную трубу | nipo flange (нипофланец; используется для подсоединения к основной трубе КИП, напр., манометр Nurlan) |
| переводник на другой диаметр долота | bit sub (MichaelBurov) |
| перфоратор для прострела колонн малого диаметра | slim-hole perforator |
| печь с переменным диаметром труб | variable tube size furnace |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| поддержание номинального диаметра ствола скважины | maintenance of hole at bit gage |
| поправка на изменение диаметра скважины | correction for hole-size variation |
| постепенное уменьшение диаметра скважин | rat holing |
| постоянный внутренний диаметр | uniform internal diameter |
| потеря диаметра | undergauge (о долоте) |
| потеря диаметра бурового долота | drill bit loss (MichaelBurov) |
| потерявший диаметр | undersize (о скважине, колонне или расширителе) |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| проверка постоянства внутреннего диаметра | drift test (обсадной трубы) |
| проходной диаметр | boom drift diameter |
| разбуривание скважины на следующий диаметр | reaming |
| разница между диаметрами коронки и расширителя | shell clearance (по вставленным алмазам) |
| разница между диаметрами скважины и инструмента | clearance (MichaelBurov) |
| резко открыть скважину через штуцер большого диаметра | surge well (делается для того, чтобы, напр., прочистить порты ГРП Edna) |
| скважина большого диаметра | large-size hole |
| скважина диаметром больше диаметра долота | overgauge hole (MichaelBurov) |
| скважина диаметром больше диаметра долота | overgage hole (MichaelBurov) |
| скважина малого диаметра | slim-hole (MichaelBurov) |
| скважина с диаметром, сужающимся к забою | tapered hole (MichaelBurov) |
| скважина с заданным диаметром | near gauge hole |
| скважина с невыдержанным диаметром | out-of-gauge hole (MichaelBurov) |
| скважина с невыдержанным диаметром | out-of-gage hole (MichaelBurov) |
| соединение для труб разного диаметра | condulet reducer |
| соответствие диаметра ствола скважины номинальному | borehole is in gage |
| сработанное долото диаметром меньше первоначального | out-of-gauge bit (MichaelBurov) |
| сработанное долото диаметром меньше первоначального | out-of-gage bit (MichaelBurov) |
| стальной трос малого диаметра | slick line (MichaelBurov) |
| стальной трос малого диаметра для спуска-подъёма в скважине приборов малого веса | slick line (MichaelBurov) |
| стандартный диаметр | gauge diameter |
| ствол скважины с непроходным диаметром | undergauge hole (Yeldar Azanbayev) |
| сужение внутреннего диаметра НКТ | tubing restriction (Bauirjan) |
| труба большого диаметра | large-diameter pipe |
| труба, имеющая диаметр больше номинального | oversize pipe |
| трубопровод малого диаметра | gathering line (MichaelBurov) |
| трубопровод малого диаметра от месторождения до магистрального трубопровода | gathering line (MichaelBurov) |
| трубопроводная система малого диаметра | lateral piping (для газовых скважин) |
| трубопроводная система малого диаметра для газовых скважин | lateral piping (MichaelBurov) |
| трубы для трубопровода малого диаметра | spaghetti |
| УБТ увеличенного диаметра | oversized drill collar (MichaelBurov) |
| УБТ увеличенного диаметра | oversize drill collar |
| условный диаметр | passage diameter (бурильной трубы) |
| установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | laser blasthole rotary rig |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slimhole rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slim-hole rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slim hole rig (MichaelBurov) |
| характерный диаметр частиц | effective particle diameter (напр., в уравнении Эргуна olga garkovik) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| часть скважины меньшего диаметра | rat hole |
| шаблон для контроля внутреннего диаметра | gauge ring (MichaelBurov) |
| шаблон для контроля внутреннего диаметра | gage ring (MichaelBurov) |
| эксплуатационная колонна переменного диаметра | tapered tubing (MichaelBurov) |
| элеватор для труб малого диаметра | lie key |
