| Russian | English |
| ведомость спецификации деталей | parts summary card |
| группа обеспечения надёжности деталей | parts reliability group |
| детали железобетона здания | building details (Yeldar Azanbayev) |
| детали каналов системы отопл / вентил. и кондиционирования | HVAC ducting details |
| детали крепежа | fastenersкрепёжные детали (Bauirjan) |
| детали крепежа | fixing arrangements (Bauirjan) |
| детали крепежа | mounting hardwareкрепёжные детали (Bauirjan) |
| детали крепежа | fittingsкрепёжные детали (Bauirjan) |
| детали крепежа | attach hardwareкрепёжные детали (Bauirjan) |
| детали механики технологических колонн | mechanical details columns vessels (Yeldar Azanbayev) |
| Детали механики э / двигателей насосов | Mechanical Details Pump Motors |
| детали механического оборудования | mechanical detail (на чертежах Aleks_Teri) |
| детали трубопроводов | fittings (pipe MichaelBurov) |
| Детали трубопроводов | Piping Details (Yeldar Azanbayev) |
| деталь для соединения труб | fitting (andrushin) |
| деталь, находящаяся под давлением | pressure-containing part (Yuri Ginsburg) |
| деталь, разрешённая к применению | approved part |
| деталь со знаком сертификации | certified part |
| забойные детали | loose parts (Ch@ika) |
| износостойкая деталь | wear-resistant part |
| исходная заготовка для соединительных деталей | initial accessory material (бесшовная обсадная или насосно-компрессорная труба, бесшовная толстостенная труба, бесшовная механически обработанная труба, непрерывнолитая заготовка, горячекатаная непрерывнолитая заготовка или горячекованая поковка, используемая для изготовления заготовки для соединительных деталей. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| комплектующая деталь для обсадной колонны | casing accessories (Yeldar Azanbayev) |
| материал детали клапана | valve component material (Konstantin 1966) |
| монолитная деталь | solid |
| нанесение полимерных покрытий на детали под заказ | custom coatings (Как правило для нанесения покрытий на фитинги, шаровые краны и др. Felix Kukhol) |
| необходимые детали | hot parts (Johnny Bravo) |
| нестандартная деталь | substandard part |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| построитель деталей | detail builder |
| построитель деталей функционального блока | function block detail builder |
| приварные детали трубопровода | welded attachments (lynxrus) |
| расширение детали, зафиксированной на обоих концах | fixed-fixed expansion (при этом уменьшается толщина стенки, но не длина 1_ton) |
| расширение детали, зафиксированной на одном конце | fixed-free expansion (при этом уменьшается и толщина стенки и длина детали 1_ton) |
| резьбовая предохранительная деталь | thread protector (элемент (колпак, кольцо, вставка, ниппель), служащий для защиты резьбы и уплотнений при хранении, транспортировании и погрузочно-разгрузочных работах. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| соединительные детали для обсадных и насосно-компрессорных труб | casing and tubing accessory (отдельные трубные элементы (переходники, воронки, ниппели, предохранительные муфты и пр.), используемые для обеспечения конструкционной целостности и герметичности трубных колонн и удобства выполнения каких-либо других функций. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| срочные детали | hot parts (Johnny Bravo) |
| схема компоновки внутренних деталей | configuration of inner parts (Konstantin 1966) |
| тонкостенная трубчатая деталь | shell |
| трущиеся детали | interacting component |
| трёхходовая деталь | T-shape bend |
| трёхходовая деталь | T-bend |
| угол между охватываемой и охватывающей деталями | male to female angle |
| узел из деталей | assembly connections (Oleg_) |
| унифицированная деталь | unified part |
| центр информации о надёжности деталей | parts reliability information center |
