| Russian | English |
| абразивное действие масла | oil abrasion |
| боёк пружинного действия для детонирования капсюля | spring-loaded firing pin (при взрывном бурении скважин) |
| буровой раствор, невосприимчивый к действию соли | mud immune to salt (MichaelBurov) |
| буферное действие | buffer action |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| вентильное действие | gating |
| взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения | commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| воздухораспределительное устройство, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve (бурильного молотка) |
| время действия выхода | output time span |
| всё ещё получаю напоминание по данному действию | keep getting nasty grams on it (we will need to close the Sphera-Cloud risk (keep getting nasty grams on it). Burkitov Azamat) |
| выглаживающее действие | burnishing action (при пластической деформации металла) |
| газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure operated gas lift valve |
| гарантийные обязательства и срок действия гарантии | performance guarantee and warranty (Dzhem) |
| головка колонкового долота среднего действия | low invasion PDC core head (8-1/2 x 4 inch low invasion PDC core head Yeldar Azanbayev) |
| дебитомер непрерывного действия | continuous flowmeter (– CFM MichaelBurov) |
| дебитомер непрерывного действия | CFM (MichaelBurov) |
| действие в зоне нечувствительности | gap action |
| действие в зоне нечувствительности | deadband action |
| действие выхода скоростного типа | velocity output action |
| действие кнопки | button action |
| действие производной | derivative action |
| действие управляющего выхода | control output action |
| действия по ЛАРН | OSR operations (MichaelBurov) |
| действия по спасению человека за бортом | rescue action for person overboard (MichaelBurov) |
| действия при возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с источником радиоактивного излучения | radiographic emergency operating procedures (MichaelBurov) |
| детонатор замедленного действия | delay-action exploder |
| закупоривающий агент временного действия для селективной кислотной обработки пласта | diverter (MichaelBurov) |
| замки пружинного действия | slips for wireline tools (MichaelBurov) |
| замки пружинного действия | slips (MichaelBurov) |
| зона действия объектового Плана ЛАРН | area covered by the ER Plan (MichaelBurov) |
| зона действия плана | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| зона действия плана | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| калибрующе-фрезерующее действие | gouging-scrapping action (калибровка ствола скважины перёд спуском обсадной колонны) |
| клапан двухстороннего действия | double block valve (MichaelBurov) |
| клапан одностороннего действия | side outlet valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапаны моментального действия для сброса | snap acting dump valve (Johnny Bravo) |
| клапаны моментального действия для сброса | SADV (Johnny Bravo) |
| кнопка мгновенного действия | momentary button |
| комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и газа | midstream (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| консультант по обучению действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency response training consultant |
| корректирующие действия по эксплуатационной безопасности | FSCA (Field Safety Corrective Actions MadVadim) |
| коэффициент полезного действия фракционирования | fractionating efficiency |
| к.п.д.; коэффициент полезного действия | efficiency |
| к.п.д.; коэффициент полезного действия | efficiency factor |
| мембранный молекулярный фильтр селективного действия | semipermeable membrane (MichaelBurov) |
| мембранный молекулярный фильтр селективного действия | membrane (MichaelBurov) |
| механический пакер, приводимый в действие канатом | wireline set packer (MichaelBurov) |
| механический пакер, приводимый в действие канатом | wire line set packer (MichaelBurov) |
| микрокаротажный пластовый инклинометр непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| модульный динамический пластоиспытатель многоразового действия | Modular Dynamic Tester (MichaelBurov) |
| моющее действие | detergent power |
| насос двойного действия | double-acting pump |
| обратное действие | reverse action |
| оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | actions for the accidental oil spill response (MichaelBurov) |
| оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | operative spill response operations (MichaelBurov) |
| оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | OSR Operations (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | FMT (formation multitester Bauirjan) |
| опробователь пластов многократного действия | repeat formation tester |
| опробователь пластов многократного действия | repeated formation tester |
| опробователь пластов многократного действия | RFT tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | RFT (MichaelBurov) |
| Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| оставшиеся со времён военных действий боеприпасы | residual munitions |
| первоочередные действия по реагированию | immediate response actions (MichaelBurov) |
| первоочередные действия по реагированию и процедуры уведомления | initial actions and notifications (MichaelBurov) |
| первоочередные действия по реагированию и процедуры уведомления | initial OSR actions and notifications (MichaelBurov) |
| план дальнейших действий | path forward plan (термин используется при планировании работ в техобслуживании ГПЗ в Тенгизе Охота) |
| План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| План действий в чрезвычайных обстоятельствах | Overall Emergency Response Plan |
| План действий по Гангу | Ganga Action Plan (Индия olga garkovik) |
| план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency plan (MichaelBurov) |
| план действий при разливе нефти | Oil Spill Preparedness (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| планирование действий на случай возмущений | what if' planning (MichaelBurov) |
| планирование действий на случай возмущений | what if planning |
| планирование действий при различных возмущениях | what if planning |
| планирование действий при различных возмущениях | what if' planning (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многократного действия | multiple fluid formation tester (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | repeat formation tester (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | repeated formation tester |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | RFT tool (MichaelBurov) |
| пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле | RFT (MichaelBurov) |
| порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| порядок действий в случае подачи подтоварного газа | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| порядок действий в экстренных случаях | emergency procedures requirements (MichaelBurov) |
| порядок действий по обеспечению безопасности | safety plan (MichaelBurov) |
| Предохранительный клапан двухпозиционного действия | Pressure Safety Valve (В отличие от PRV – пропорционального, определение дано в API 521 dks) |
| предохранительный пружинный клапан прямого действия | direct spring loaded safety valve (Himera) |
| прекращение небезопасных действий | intervention (MichaelBurov) |
| прекращение небезопасных действий или прекращение развития небезопасной ситуации | intervention (MichaelBurov) |
| приводимый в действие давлением циркуляционный клапан | pressure actuated circulating valve (Углов) |
| приводиться в действие | be driven (Johnny Bravo) |
| приостановление действия допусков | suspension of permits (MichaelBurov) |
| проявляющееся на поверхности действие взрыва в скважине | shothole disturbance |
| прямое действие главного регулятора | primary direct |
| прямое действие первичного главного регулятора | primary direct |
| пулевой перфоратор одновременного действия | simultaneous bullet gun perforator |
| разовое действие | single action |
| расклинивающее действие | propping action |
| расходомер непрерывного действия | CFM (MichaelBurov) |
| расходомер непрерывного действия | continuous flow meter (– CFM MichaelBurov) |
| расходомер непрерывного действия | continuous flowmeter (– CFM MichaelBurov) |
| сокр. от singlt-shot reversing valve = реверсивный клапан однократного действия | SHRV (Углов) |
| регулирующий клапан прямого действия | Self-actuated control valve (SMarina) |
| регулятор подачи долота прямого действия | feed control of direct supporting type |
| ректификационная колонна периодического действия | batch fractionating column |
| ректификационная колонна периодического действия | batch fractionating tower |
| с учётом срока действия лицензии | license cut-off (в контексте подсчёта запасов serz) |
| система действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response management system (MichaelBurov) |
| скалывающе-дробящее действие | chipping-crushing action (зубьев шарошек; источник: словарь Извекова) |
| соль, имеющая буферное действие | buffer salt |
| специфически-динамическое действие | specific dynamic action |
| средство координации действий | communication method (MichaelBurov) |
| срок действия разрешений | permit duration (MichaelBurov) |
| счётчик обратного действия | downcounter |
| Double Acting Tanker танкер двойного действия | DAT (zsmith) |
| Single Acting Tanker танкер одинарного действия | SAT (zsmith) |
| требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency procedure considerations (MichaelBurov) |
| управляющее действие | direct action |
| управляющее действие позиционного типа | positional output action (при работе ПИД-регулятора вычисляется приращение MV. Текущее значение MV вычисляется двумя способами. Поэтому различаются MV скоростного и позиционного типа.) |
| уровнемер дискретного действия | contact level gage |
| усиливающее действие наполнителей | filler reinforcement |
| электронная система непрерывного действия для измерения расхода | electronic flowmeter system (MichaelBurov) |
