| Russian | English |
| автоцистерна с двумя прицепами | B-double tanker truck (mrs_tikhonova) |
| алгоритм обнаружения неисправностей двух видов | two-failure algorithm |
| газовая скважина в двух горизонтах | dual completion gas well |
| газовая скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion gas well |
| две линии трубопровода | two legs of the pipeline (A1_Almaty) |
| двухблочная система из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| добыча из двух горизонтов | dual zone production (MichaelBurov) |
| добыча по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual tubing production (MichaelBurov) |
| зазор между двумя колоннами | clearance between two casings (Konstantin 1966) |
| заканчивание для одновременной раздельной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | double completion (Andrissimo) |
| заканчивание скважины в двух пластах | dual completion (Johnny Bravo) |
| заканчивать скважину в двух горизонтах | DC (dual completion) |
| запасы газа на следующие два месяца | gas reserves for the next two months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зонд плотностного каротажа с двумя детекторами | dual-spacing density logging sonde |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | SRFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | slim-hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | slim hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | SRFT (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | repeat formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | RFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | repeated formation tester |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | RFT (MichaelBurov) |
| компрессорный подъёмник / подъёмник для одновременной эксплуатации двух продуктивных зон | dual-completion compressor lift (MichaelBurov) |
| контакт двух сред с различными свойствами | contact inhomogeneity |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы не менее двух раз в течение газового года | Seasonal Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| наименьшее расстояние между центрами двух молекул при их столкновении | collision diameter of molecules |
| нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| нефтяная скважина в двух горизонтах | dual completion oil well |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion oil well |
| U-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| одновременно-совместная добыча из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production (MichaelBurov) |
| откачивание нефти двумя насосами с одним приводом | backside pumping (откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом) |
| память с произвольной выборкой на двух платах | two-board RAM |
| перекачка нефти двумя нефтетранспортными предприятиями | pump-over (MichaelBurov) |
| пересечение трубопроводами путём прокладки двух линий | dual crossing (рек, оврагов, дорог) |
| плавающая крышка резервуара с двумя перекрытиями | double-deck floating tank roof (MichaelBurov) |
| подвеска для двух параллельных насосно-компрессорных колонн | dual tubing hanger (MichaelBurov) |
| подниматься по лестнице шагая сразу через каждые две ступени | take the stairs two at a time (Aibek Akkaliyev) |
| получение двух видов энергии из одного источника | cogeneration (MichaelBurov) |
| превентор с двумя комплектами плашек | double ram type preventer |
| Предполагается, что выручка увеличится более чем в два раза и составит порядка | the revenue is expected to more than double, amounting to as much as |
| противовыбросовый превентор с двумя комплектами плашек | preventer of double ram |
| раздельное движение двух фаз в поровых клапанах | channel flow (MichaelBurov) |
| разрывать на две части | pull into two (при натяжке) |
| Разъединитель трёхполюсный с двумя комплектами заземляющих ножей | Three-pole disconnecting device with two earthing blades (Guca) |
| Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера | Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data (Johnny Bravo) |
| руда между двумя уровнями | back of ore |
| свеча из двух бурильных труб | couplet (или штанг) |
| скважина для совместно-раздельной эксплуатации двух горизонтов | dual completion well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная в двух пластах | dual completion well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная в двух продуктивных пластах | dual completion well |
| скважина с двумя продуктивными зонами | dual zone well (MichaelBurov) |
| соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| содержащий в молекуле два атома водорода | dihydric |
| среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы | cricondenbar (газ и жидкость aseken) |
| точка соединения двух и более трубопроводов | tie-in point (Yeldar Azanbayev) |
| триггер с принудительной установкой и двумя выходами | set-dominant flip-flop block with 2 outputs |
| триггер с принудительным сбросом и двумя выходами | reset-dominant flip-flop block with 2 outputs |
| труба с муфтами на обоих концах, соединённых двух ниппельным переводником | box-to-box pipe |
| трубопровод в две нитки | twin pipe line |
| трубопровод из двух ниток | twin pipeline (MichaelBurov) |
| фитинг для механического соединения двух концов троса | coupling |
| цементирование с двумя пробками | two-plug cementing |
| цементирование скважины при помощи двух пробок | two-plug cementation |
| циклическое соединение, содержащее две двойные связи | semibenzene |
| частичная насыщенность двумя флюидами | fractional saturation by two fluids |
| шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross roller rock bit |
| экранный блок на два параметра с управлением | double-pointer operator station block |
| экранный блок-индикатор на два параметра | double-pointer indicating station block |
| электрический каротаж двумя стандартными электродами | dielectric constant log (Ulkina) |
