| Russian | English |
| Австралийская промышленная группа | Australian Industry Group (olga garkovik) |
| административная группа | administrative services group (Johnny Bravo) |
| асбест амфиболовой группы | amphibole asbestos (опасный для здоровья MichaelBurov) |
| ближайшая группа сейсмоприёмников | near geophone group |
| ближайшая к пункту взрыва группа сейсмоприёмников | near geophone group |
| блок сбора групп строковых данных | batch strings data acquisition block |
| блок сбора групп числовых данных | batch numerical data acquisition block |
| блок установки 2 групп строковых данных | 2-batch strings data set block |
| блок установки 2 групп числовых данных | 2-batch data set block |
| блок установки 1 группы строковых данных | 1-batch strings data set block |
| блок установки 1 группы числовых данных | 1-batch data set block |
| внутрифирменная цена в рамках одной группы компаний | transfer price (MichaelBurov) |
| геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| гидравлическая группа | Hydraulics group (имеется ввиду насосы и система их обвязки, называемая манифольд.; перевод от специалиста NOV Wellbore technologies Edna) |
| Группа аварийных работ | Emergency Operations Group (MichaelBurov) |
| группа анализа данных о неисправностях | trouble report committee |
| группа анализа решений | decision analysis (Yeldar Azanbayev) |
| группа анодных заземлителей | anode groundbed (sheetikoff) |
| группа анодных заземлителей | groundbed (sheetikoff) |
| группа анодных заземлителей | anode ground bed (в системе катодной защиты sheetikoff) |
| группа анодных заземлителей | ground bed (в системе катодной защиты sheetikoff) |
| группа анодов | ground bed (в катодной защите sheetikoff) |
| группа бизнес-поддержки | business support team |
| группа бизнес-поддержки | BST (MichaelBurov) |
| группа бурения | Drilling Group (MichaelBurov) |
| группа волн | wave group |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire & Health Group |
| группа инженеров для выполнения предварительных расчётов | Engineering Committee (Yeldar Azanbayev) |
| группа испытаний скважин | well testing |
| Группа Valves & Measurement компании Cameron | VM (V&M Johnny Bravo) |
| Группа Valves & Measurement компании Cameron | V&M (Johnny Bravo) |
| группа контроля надёжности | reliability-control team |
| группа контроля надёжности | reliability test group |
| группа контроля надёжности и диагностирования отказов | reliability-and-failure diagnostic team |
| группа месторождений | group of fields (Leonid Dzhepko) |
| группа месторождений | cluster of fields (Leonid Dzhepko) |
| группа нагружённых элементов | AEG (в системе с резервированием; active element group) |
| Группа нефтегазодобычи – Западный сектор | Oil/Gas Production Group – West |
| Группа нефтегазодобычи – Королевское месторождение | Oil/Gas Production Group – Korolev |
| Группа обеспечения | Procurement Group |
| группа обеспечения | support group |
| группа обеспечения надёжности | reliability support group |
| группа обеспечения надёжности деталей | parts reliability group |
| группа обслуживания проектов | Project Services Group (Yerkwantai) |
| группа оперативной координации | Emergency Coordination Team (MichaelBurov) |
| группа пластов | strata series |
| группа по надзору морских объектов | offshore supervisory team (Johnny Bravo) |
| группа по стратегии развития активов | field asset strategy team (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки бизнеса | BST (MichaelBurov) |
| группа поддержки бизнеса | business support team (MichaelBurov) |
| Группа поддержки проектов эксплуатации | OPS (Operation Project Support Aleks_Teri) |
| Группа подземной геологии | Sub Surface Team (Сахалин-5 S. Manyakin) |
| группа поисковых объектов | hydrocarbon play (MichaelBurov) |
| группа поисковых объектов | oil&gas play (MichaelBurov) |
| группа поисковых объектов | oil and gas play (MichaelBurov) |
| группа поисковых объектов | petroleum play (MichaelBurov) |
| группа превенторов | blow-out preventer stack |
| группа промысловых резервуаров | gathering station |
| группа промышленной безопасности | HSE division (Bauirjan) |
| группа промышленной безопасности | industrial safety division/department (Bauirjan) |
| Группа промышленной гигиены | Industrial Hygiene |
| Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems |
| группа с разветвлённой цепью | forked group |
| группа сейсмических волн | seismic wave group |
| группа сейсмоприёмников на большой базе | LASA (large aperture seismic array) |
| группа сейсмоприёмников на большой базе | large aperture seismic array |
| группа сейсмосъёмки | LVL crew (которая бурит неглубокие скважины и делает отстрел для определения мощности и характеристик зоны малых скоростей или зоны выветривания. Полученные данные используются для коррекции наземных сейсмоисточников, таких как Vibroseis) |
| Группа служб промысла | Field Services Group |
| группа судов поддержки | support spread vessels (при сооружении подводных трубопроводов Vlad_econ) |
| группа "Счета дебиторов" | accounts receivable |
| группа "Счета к оплате" | accounts payable |
| группа "Счета к получению" | accounts receivable |
| группа технического надзора и защиты от коррозии | technical supervision and corrosion protection team (Bauirjan) |
| группа технического обслуживания | SG (servicing group) |
| группа управления кризисными ситуациями | Crisis Management Team (MichaelBurov) |
| группа управления разработкой месторождения | RMG (Aleks_Teri) |
| Группа услуг по промышленной гигиене | Industrial Hygiene Services Group |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| Группа экспертов по охране морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (MichaelBurov) |
| группа эксплуатации завода | plant operations (olga garkovik) |
| группы будут сформированы из | teams will be drafted from |
| группы категории глубины | depth bands (скважин Xeg) |
| длиннопериодная группа сейсмоприёмников | long-period array |
| Европейская группа по исследованию трубопроводов | EPRG (European Pipeline Research Group vslodarz) |
| Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах | European gas pipeline incident data group (найдено на сайте ЕЭК ООН kotechek) |
| Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах | EGIG (European Gas Pipeline Incident Data Group INT) |
| квитирование группы сигнализаций | alarm group acknowledging |
| Комплексная группа по вводу объектов в эксплуатацию | Commissioning Integrated Team (Yeldar Azanbayev) |
| консорциум "Альфа-групп" и "Аксесс / Ренова" | AAR (Alfa – Access/Renova: совладельцы ТНК – The celebration at St James's Square unveiled a $6.75bn (Ј4.2bn) deal under which the UK-based oil major would take a 50% holding in Tyumen Oil – TNK – and other assets owned by Russia's Alfa Access Renova (AAR) consortium controlled by four of the country's richest and most powerful businessmen, German Khan, Mikhail Fridman, Leonard Blavatnik and Viktor Vekselberg. TG) |
| концевая группа сейсмоприёмников | end geophone group |
| малая группа сейсмических волн | pulse |
| Международная группа импортеров сжиженного природного газ | GIIGNL (International Group of Liquefied Natural Gas Importers (франц. Groupe International des Importeurs de Gaz Naturel Liquéfié) I. Havk) |
| Международная группа импортеров сжиженного природного газа | GIIGNL (International Group of Liquefied Natural Gas Importers (франц. Groupe International des Importeurs de Gaz Naturel Liquéfié) I. Havkin) |
| Международная группа импортёров сжиженного природного газа | IGLNGI (International Group of Liquefied Natural Gas Importers I. Havkin) |
| Международная группа импортёров сжиженного природного газа | GIIGNL (I. Havkin) |
| менеджер инженерной группы | engineering manager (Johnny Bravo) |
| Менеджер инженерной группы | FE Manager (Johnny Bravo) |
| неоднородная группа сейсмоприёмников | feather pattern |
| обход группы сигнализации | alarm group bypassing |
| обход группы сигнализации | alarm detection group bypassing |
| Объединённая группа по Инструментарию устройств КИПиА | Field device tool joint interest group |
| объединённая рабочая группа по надёжности | JRWG (joint reliability working group) |
| оперативная группа | Emergency Response Team formed under regime of high alert |
| оперативная группа | OG |
| оперативная группа | Emergency Response Team (MichaelBurov) |
| оперативная группа | operative group |
| оперативная группа | immediate response group (MichaelBurov) |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | operative group |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | OG |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team formed under regime of high alert |
| оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team |
| организационная группа | steering team (проекта) |
| Плановая группа | Planning |
| подавление группы сигнализаций | alarm group suppression |
| последняя группа сейсмоприёмников | end geophone group |
| проектная группа подразделения по добыче | PPG Project Production Group (Sakhalin-1 alnmae) |
| промысловая группа | field team (Drozdova) |
| протокол рабочей группы | working group protocol (Yeldar Azanbayev) |
| Пусконаладочная группа ПНГ | systems completions SC (данный отдел занимается готовит и прослеживает все этапы проекта , приёмосдаточную документацию , принимает документы от отдела строительства, о завершении строительства и механического завершения, далее их задача провести пусконаладочные работы подготовить документы для приёмки уже отделом Эскплуатации проекта и Эксплуатации базового производства Burkitov Azamat) |
| Рабочая группа по вопросам определения общего содержания нефтяных углеводородов | TPHWG (Total Petroleum Hydrocarbon Working Group monosyllabique) |
| Рабочая группа по газу | Working Party on Gas (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по газу | Working Party on Gas UNECE (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по газу | Working Group on Gas (UNECE MichaelBurov) |
| Рабочая группа по газу | UNECE WPG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по газу ЕЭК ООН | Working Party on Gas (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по газу ЕЭК ООН | Working Party on Gas UNECE (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по газу ЕЭК ООН | UNECE WPG (MichaelBurov) |
| рабочая группа по КИПиА | instrument group (maystay) |
| Рабочая группа по климату и энергетике | CEWG (Climate and Energy Working Group YanaLibera) |
| рабочая группа по обеспечению надёжности | reliability working group |
| рабочая группа по проектированию технологического процесса | process engineering group (maystay) |
| рабочая группа по трубопроводам | piping group (maystay) |
| рабочая группа по управлению рисками | Risk Focus Group (Katrin26) |
| расстановка в группе | group layout |
| расстановка сейсмоприёмников в группе | group layout |
| расстояние между центрами соседних групп сейсмоприёмников | geophone group-interval (Yeldar Azanbayev) |
| реакция введения бутильной группы | butylation reaction |
| руководитель группы | supervisor |
| руководитель группы по защитному покрытию трубопровода | Coating Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| специальная рабочая группа | focus group (для решения конкретной задачи) |
| специальная рабочая группа (для решения конкретной | focus group |
| Строительство комплекса ГПЗ и обустройство Кандымской группы месторождений | Construction of CPF Complex and Development of Kandym Group of Fields (Лилия Кузьмина) |
| схема группы | passive array |
| титрование формалином амидных групп | formal titration |
| удалённая группа сейсмоприёмников | distant geophone group |
| центр группы | geophone station |
| циклическое соединение, содержащее перекисную группу | transannular peroxide |
| эквидистантная группа | uniform array |
| экологическая группа технического содействия | Environmental Technical Cooperation Group (MichaelBurov) |
| электроноотдающая группа | electron-releasing group |
