| Russian | English |
| бурение для определение границ залежи | definition drilling (MichaelBurov) |
| верхняя граница интервалов, из которых взята проба | sample tops |
| верхняя граница цементного кольца | TOC (top of cement) |
| верхняя граница цементной пробки | TOCP (top of cement plug) |
| outside battery limits вне границ установки, вне границ ответственности, вне границ проектирования | OBL (Kugelblitz) |
| внешние границы контрактной территории | contract outline (City Monk) |
| внешняя граница бесконечного пласта | external boundary at infinity |
| внешняя граница пласта | external boundary of reservoir |
| Inside battery limits, внутри границ установки, внутри границ ответственности, внутри границ проектирования | IBL (Kugelblitz) |
| восточная граница | east line |
| выходная граница | outflow boundary (керна) |
| геологическая граница | geologic limit |
| глубина границы раздела | interface depth |
| граница безопасности | safety margin |
| граница видов теплоизоляции | Delimitation of heat insulation types (zhm-zoya) |
| граница канала | edge of a channel |
| граница между зоной упругой и пластической деформации | plastic – elastic interface |
| граница между промыслом и заводом | plant/field interface |
| граница между промыслом и заводом | field/plant interface |
| граница месторождения | limit of field |
| граница наземного участка | LTE (Land Termination End Bemer) |
| Граница наземного участка | Land Termination End (Bemer) |
| граница нефтеносной площади | fringe zone of bed (MichaelBurov) |
| граница нефтеносной площади | fringe of bed (MichaelBurov) |
| граница объекта | fenceline (объекта Phyloneer) |
| граница пласта | formation boundary |
| граница по проводимости | discontinuity in conductivity |
| граница по упругим свойствам | elastic discontinuity |
| граница поставки | delivery point |
| граница распространения | distribution limit |
| граница слова | word break |
| граница участка трубопровода | battery limit of pipeline section (MichaelBurov) |
| граница фазового перехода | phase boundary (A. Mineev) |
| границы залегания отдельных слоев грунта | boundaries of separate soil occurrence (Александр Стерляжников) |
| границы ответственности | battery line (MichaelBurov) |
| границы ответственности | battery limits (MichaelBurov) |
| границы ответственности между зрелым и новым месторождением | battery limits BF/GF (eugeene1979) |
| границы площадки | battery line (MichaelBurov) |
| границы площадки | battery limits (MichaelBurov) |
| границы участка | battery line (MichaelBurov) |
| границы участка | battery limits (MichaelBurov) |
| доставка товара до границы | daf (SMarina) |
| индикатор границы прихвата | freepoint indicator (см. также free point indicator twinkie) |
| к востоку от западной границы | east of west line |
| межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз | surface tension (MichaelBurov) |
| межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз | interfacial tension (MichaelBurov) |
| наклон преломляющей границы | refractor dip |
| НГН – нижняя граница нефтеносности | lowest known (andrushin) |
| нижняя граница | lower boundary |
| обнаружение границы | boundary recognition |
| оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи | outpost well (MichaelBurov) |
| оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи | step-out well (MichaelBurov) |
| оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи | delineation well (MichaelBurov) |
| описание границ ответственности | responsibilities descriptions (MichaelBurov) |
| остальное оборудование вне границ установки | BOP (Balance of plant Kugelblitz) |
| остальное оборудование, оборудование вне границ установки | balance of plant (Kugelblitz) |
| отчётливая граница | strong interface |
| плотностная граница | density discontinuity |
| поверхностное натяжение на границе раздела фаз | boundary tension (MichaelBurov) |
| построение преломляющей границы | refractor imaging |
| привязка преломляющих границ | calibration of refracted events (к скважине) |
| пусконаладочные работы на границах участков | Fence to Fence pre-commissioning (Bemer) |
| резкая скоростная граница | large velocity discontinuity |
| сейсмическая волна, распространяющаяся вдоль границы | Stoneley wave (Yeldar Azanbayev) |
| сейсмическая скоростная граница | seismic velocity discontinuity |
| скважина, пробуренная на допустимом расстоянии от границы соседнего арендованного участка | offset well (Madi Azimuratov) |
| скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| скоростная граница | velocity interface |
| скоростная граница | velocity discontinuity |
| условия границы установки "красная линия" | battery limit conditions |
| установленные границы | battery limit (пределы nikolkor) |
| экономическая граница запасов | reserves cost-base line |
| эксплуатационно-разведочная скважина, пробуренная вблизи границы продуктивного пласта | semi-wildcat (MichaelBurov) |
| южная граница | south line |
