| Russian | English |
| Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| Главное управление государственной экспертизы РФ | Glavgosexpertiza of Russia (MichaelBurov) |
| Главное управление государственной экспертизы РФ | RF State Expert Evaluation Department (MichaelBurov) |
| Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| Государственная администрация по океанографическим и атмосферным исследованиям | National Oceanographic and Atmospheric Administration (MichaelBurov) |
| государственная аттестационная комиссия | state certification commission (Alexander Demidov) |
| государственная аттестация | governmental certification |
| Государственная геодезическая сеть | State Geodetic Network (MichaelBurov) |
| Государственная геодезическая сеть | GGS (MichaelBurov) |
| Государственная иранская нефтяная компания | National Iranian Oil Company (National переводится не толька как "национальный", но и "государственный"! Alexander Matytsin) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserve Commission (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission on Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | Russian GKZ (MichaelBurov) |
| Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ | State Marine Emergency Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| государственная нефтяная компания азербайджанской республики | state oil company of the azerbaijan republic |
| государственная опорная точка наблюдения | state benchmark (Yeldar Azanbayev) |
| Государственная пожарная часть | State Fire Department (MichaelBurov) |
| Государственная противопожарная служба МВД России | State Fire Service of RF Ministry of Interior (MichaelBurov) |
| Государственная противопожарная служба МВД России | GPS (MichaelBurov) |
| государственная система стандартизации | State System of Standardization |
| Государственная система экологического мониторинга | Unified State System of Environmental Monitoring (MichaelBurov) |
| государственная стандартизация | government standardization |
| государственная экологическая экспертиза | state ecological expertise |
| Государственная экологическая экспертиза | State Environmental Expert Evaluation (MichaelBurov) |
| государственная экологическая экспертиза | state ecological expertise review |
| государственная экспертиза | State expert appraisal board |
| государственная экспертиза | State expert assessment department |
| государственная экспертиза | state expert review |
| Государственное гидрографическое предприятие | State Hydrographic Enterprise (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "IS" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | NTTs PB (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| государственные органы Российской Федерации | Russian authorities (MichaelBurov) |
| государственные органы Российской Федерации | Russian state bodies (MichaelBurov) |
| государственные органы Российской Федерации | Russian state authorities (MichaelBurov) |
| государственные органы Российской Федерации | Russian government bodies (MichaelBurov) |
| государственные органы Российской Федерации | RF authorities (MichaelBurov) |
| Государственный архитектурно-строительный контроль | State Architectural and Construction Supervision Authority (DABN/GASK 4uzhoj) |
| Государственный архитектурно-строительный надзор | State Architecture and Construction Inspectorate (MichaelBurov) |
| государственный баланс запасов полезных ископаемых | State Register of Mineral Reserves (Leonid Dzhepko) |
| государственный департамент противопожарной службы | State Fire Service |
| государственный заповедник | reservation (MichaelBurov) |
| государственный заповедник | State Nature Conservation Zone |
| государственный комитет по запасам | state committee for reserves |
| Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| Государственный комитет РФ по земельной политике | State Committee for Land Resources (MichaelBurov) |
| Государственный комитет РФ по земельной политике | State Committee on Land Resources (MichaelBurov) |
| Государственный комитет РФ по земельной политике | State Committee for Land Policy (MichaelBurov) |
| Государственный комитет РФ по рыболовству | State Committee of the Russian Federation on Fishery (MichaelBurov) |
| Государственный комитет РФ по рыболовству | Goskomrybolovstvo of Russia (MichaelBurov) |
| государственный природоохранный орган | state environmental agency |
| Государственный проектно-изыскательский НИИ морского транспорта | Design, Survey and Research Institute of Sea Transport (MichaelBurov) |
| Государственный проектно-изыскательский НИИ морского транспорта | Soyuzmorniiproekt (MichaelBurov) |
| государственный сертификат | government certificate |
| Государственный стандарт РФ | Russian National Standard |
| Департамент Государственного архитектурно-строительного контроля | Department of State Architectural and Construction Supervision |
| дочернее государственное предприятие | State branch enterprise |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Universal State System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RS ChS (MichaelBurov) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified Emergency Rescue Service (MichaelBurov) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS (MichaelBurov) |
| заключение государственной экологической экспертизы | conclusions of the state environmental expertise (Yeldar Azanbayev) |
| заключение государственной экологической экспертизы | conclusion by the state ecological expertise (Yeldar Azanbayev) |
| запасы, поставленные на государственный баланс | reserves registered in the State Reserve Register (State Balance Елена Синева) |
| комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции | committee for environmental management, control and state inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| Московская государственная геологоразведочная академия | Moscow State Geological Exploration Academy (MichaelBurov) |
| Московская государственная геологоразведочная академия | Moscow State Exploration Academy (MichaelBurov) |
| Московская государственная геологоразведочная академия | MGGA (MichaelBurov) |
| органы государственного надзора | state supervision bodies (MichaelBurov) |
| регулирующие государственные органы | regulators (MichaelBurov) |
| Российская государственная морская спасательная служба | Maritime Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| российские государственные органы | Russian authorities (MichaelBurov) |
| российские государственные органы | Russian state authorities (MichaelBurov) |
| российские государственные органы | Russian state bodies (MichaelBurov) |
| российские государственные органы | Russian government bodies (MichaelBurov) |
| российские государственные органы | Russian government agencies (MichaelBurov) |
| российские государственные органы | RF authorities (MichaelBurov) |
| российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (Victorian) |
| Российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | Gubkin University (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State Oil and Gas university (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas (MichaelBurov) |
| силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | Federal State Institution Awarded the "Sign of Honor" Order Scientific-Research Institute of Fire Protection (MichaelBurov) |
| Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | VNII PO (MichaelBurov) |
| Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | FGU VNIIPO of RF Ministry of Internal Affairs (MichaelBurov) |
| функции государственного контроля | state control functions |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| Эксплуатационно-мелиоративное государственное учреждение | Operational State Agency for Irrigation (MichaelBurov) |
| Эксплуатационно-мелиоративное государственное учреждение | EMGU (MichaelBurov) |
