| Russian | English |
| акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ | act of acceptance of construction part for electrical work (Seregaboss) |
| время, необходимое на выполнение заказа | lead time |
| выполнение байпасов вокруг предохранительных устройств | safety device bypassing (MichaelBurov) |
| выполнение документации | documentation procedure (Bauirjan) |
| выполнение плана с начала месяца | month's to date |
| выполнение служебных обязанностей | performing one's duties |
| график выполнения контрактных работ | Contract Schedule (Ace Translations Group) |
| группа инженеров для выполнения предварительных расчётов | Engineering Committee (Yeldar Azanbayev) |
| информация о выполнении | information on execution (Yeldar Azanbayev) |
| информация о выполнении | information on implementation of (Yeldar Azanbayev) |
| контроль выполнения работ | job oversight (MichaelBurov) |
| методика разработки и выполнения проекта Шеврон | Chevron project development & executive process |
| на выполнение работ | for performance of works (Александр Стерляжников) |
| невыполнение правил с целью ускорить выполнение работ | shortcuts (MichaelBurov) |
| обсуждать ход выполнения | review the progress |
| одноразовое выполнение шага | one-shot execution step |
| оправданная задержка в выполнении проекта | concurrent delay (задержка в выполнении проекта, которая может быть объяснена действиями заказчика и подрядчика; поскольку обе стороны несут ответственность за подобные отклонения, то заказчик не имеет права требовать от подрядчика возмещения убытков, связанных с более поздним завершением проекта, а подрядчик имеет право отказаться от возмещения таких убытков TST) |
| осадочное выполнение | sedimentary filling |
| отсутствие практических навыков в выполнении конкретного вида работ | insufficient review of instruction to establish skill (MichaelBurov) |
| план контроля за ходом выполнения проекта | PCAP (Project Controls and Assurance Plan ilfri) |
| предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | nonrepudiation (MichaelBurov) |
| предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | non-repudiation (MichaelBurov) |
| Прибор для выполнения вспомогательных измерений | auxiliary measurement sonde (Johnny Bravo) |
| проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ | engineering, procurement, construction, installation and commissioning (olga garkovik) |
| редкое выполнение конкретного вида работ | infrequent performance of skill (MichaelBurov) |
| среда выполнения супервизорного управления | supervisory control execution environment |
| срок выполнения работ | duration of works (under the scope of requirement mikhailS) |
| стоимость выполнения промысловых заказ-нарядов | Field Ticket Cost (bigmaxus) |
| форма разрешения на выполнение работ | work authorization form |
