| Russian | English |
| авария всей системы | blackout |
| акт приёмки всей контрольно-измерительной системы к эксплуатации | act of acceptance of all instrumentation system for exploitation |
| база знаний по основным территориям, интересным с точки зрения поисков нефти и газа, по всему миру | Tellus (на базе ГИС-системы; разработчик и владелец – компания Fugro-Robertson, UK ttimakina) |
| все виды труб, используемых при бурении и заканчивании скважины | oil-country tubular goods (MichaelBurov) |
| все компоненты мыла, кроме солей жирных кислот | soap builder |
| все компоненты мыла, кроме солей жирных кислот | builder of soap |
| вскрыть пласт на всю мощность | penetrate the formation to its entire thickness |
| вся продукция скважин | full wellstream (MichaelBurov) |
| вся продукция скважин | full well-stream (MichaelBurov) |
| вся продукция скважин | full well stream (MichaelBurov) |
| всё ещё получаю напоминание по данному действию | keep getting nasty grams on it (we will need to close the Sphera-Cloud risk (keep getting nasty grams on it). Burkitov Azamat) |
| испытания до отказа всех элементов | testing until all items fail |
| комплекс для контроля всех параметров бурения | TDC (total drilling control) |
| мастер на все руки | all around handyman (Johnny Bravo) |
| объединение результатов всех исследований | consolidation of all studies (dimock) |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | fissuration factor (MichaelBurov) |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | cracking factor (MichaelBurov) |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | crack formation factor (MichaelBurov) |
| по всей вероятности | all probability (dimock) |
| по всему бассейну | basinwide (olga garkovik) |
| предложение со всеми ключевыми условиями | fully-termed proposal (oliversorge) |
| предъявлять накладные на всё грузы | manifest all cargo |
| проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| прокладка на всю поверхность фланца | full faced gasket (Alex-duke) |
| распределенная ответственность-общая для всех или для ряда людей | responsibility (MichaelBurov) |
| со всеми надбавками | all inclusive (налогами, начислениями и т.д.) |
| со всеми необходимыми услугами | full-fledged (Bauirjan) |
| соединение, все валентности которого замещены атомами водорода | perhydride |
| Plant Design Management System-среда проектирования, САПР для всех проектных дисциплин c централизованным хранением данных | PDMS (Kugelblitz) |
| страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| частота всех описанных случаев | total recordable case frequency (MichaelBurov) |
| частота всех регистрируемых профзаболеваний | total reportable occupational illness frequency (MichaelBurov) |
