Terms for subject Oil and gas containing временный

Russian	English
визуализация временных разрезов	seismic time display
временная верхняя площадка буровой	stabbing board (MichaelBurov)
временная верхняя площадка буровой для спуска обсадных труб	stabbing board (MichaelBurov)
временная зависимость нескольких параметров одной скважины	time dependence of several parameters for one well (Konstantin 1966)
временная зависимость нескольких параметров одной скважины	time dependence of some parameters for one well (Konstantin 1966)
временная замерно-сепарационная установка	TMSS (agrabo)
временная замерно-сепарационная установка	temporary metering and separation station (TMSS agrabo)
временная защита при перевозке	gaggs (starkside)
временная изоляция зоны поглощения	temporary loss control
временная импульсная модуляция	PTM-pulse-time modulation
временная карта	isochronic map
временная корреляция	reflection time correlation (геоф.)
временная насыпь	false fill (MichaelBurov)
временная неисправность	time-limit failure
временная остановка при бурении	DB (drilling break)
временная переуступка полномочий	temporary redelegation of authority
временная система	sacrificial system (MichaelBurov)
временно законсервированная скважина	temporarily plugged and abandoned well (Smitson)
временно законсервированная скважина	temporarily plug and abandon a well (Smitson)
временно законсервированная скважина	T&A well (Smitson)
временно законсервировать скважину	temporarily plug and abandon a well (Smitson)
временно законсервировать скважину	temporarily plugged and abandoned well (Smitson)
временно законсервировать скважину	T&A well (Smitson)
временно закрытая продуктивная скважина	closed-in well (MichaelBurov)
временно непродуцирующая скважина	off production (MichaelBurov)
временно оставленный	TA (о скважине; temporarily abandoned)
временно останавливать добычу	interrupt production (MichaelBurov)
временно останавливать скважину	interrupt production (MichaelBurov)
временно остановить скважину	interrupt production (MichaelBurov)
временно остановлена	temporarily abandoned (бурением)
временно остановленная	temporary shut down (скважина)
временно остановленная	temporary shut in (скважина)
временно остановленная	temporarily abandoned (скважина; законсервированная)
временно прекратить добычу	interrupt production (MichaelBurov)
временно приостанавливает	temporarily suspends
временно согласованные выбросы	temporarily agreed emissions (MichaelBurov)
временно согласованные выбросы	temporary agreed emissions (<неправ.> MichaelBurov)
временное высвобождение пропускной способности	capacity release (Временный отказ от выделенной фиксированной доли пропускной способности трубопровода. Владелец пропускной способности предлагает пропускную способность на открытом рынке и принимает предложения по использованию такой пропускной способности в течение определенного ограниченного периода времени. Alex Lilo)
временное колебание	temporary variation
временное направляющее основание	temporary guide base (предназначено для центрирования и ориентации комплектов подводного оборудования при стыковке их с подводным устьем или друг с другом)
Временное передвижное оборудование	Temporary Portable Equipment (Meirzhan Mukhambetov)
временное подключение скважины	early flowline (alnmae)
временное подключение скважины	EFL (early flowline alnmae)
Временное прекращение бурения	Suspend drilling (Johnny Bravo)
временное разделение каналов с многодистанционным доступом	time-division multiple access
временное сопротивление разрыву	ultimate strength
временное сопротивление разрыву	ultimate tensile strength
временное сопротивление сжатию	compression strength
временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала	temporary refuge with the shift personnel life support systems
временной диапазон выхода	output time span
временной разрез	time domain (lew3579)
временной разрез	reflection-time section (геоф.)
временной ресурс	life capability
временные здания и сооружения	TSF (ВЗиС maystay)
временные материалы	nonpermanent materials (MichaelBurov)
временные материалы	temporary materials (MichaelBurov)
временные материалы	non-permanent materials (MichaelBurov)
временные материалы	non permanent materials (MichaelBurov)
временные прихватки	tick welds (MichaelBurov)
временные прихватки	tack welds (MichaelBurov)
временные физические дефекты	temporary disabilities (MichaelBurov)
временные хранилища	temporary storage (MichaelBurov)
временный болт	gagging screw (блокировочный, устанавливается на время транспортировки агрегата, чтобы оси муфты не сместились) starkside)
временный городок	construction camp (MichaelBurov)
временный диспетчерский пункт	TDC (Temporary Dispatcher Center; Kovykta Development Project Natasha_777)
временный отказ	time-limit failure
временный передвижной домик	doghouse (MichaelBurov)
временный передвижной домик	bunk-house (MichaelBurov)
временный персонал	noncore personnel (MichaelBurov)
временный персонал	non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance (MichaelBurov)
временный персонал	non core personnel (MichaelBurov)
временный персонал	non-core personnel (MichaelBurov)
временный персонал	contractor's personnel (MichaelBurov)
Временный посёлок строителей	Contractors' camp (Yeldar Azanbayev)
временный стандарт	presumptive standard
вязкая загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта	Tempojel
закупоривающий агент временного действия для селективной кислотной обработки пласта	diverter (MichaelBurov)
звено для временного соединения оборванной цепи	repair link
когерентно-кубические горизонтальные временные срезы	coherence-cube time slices (in a 3D seismic application MichaelBurov)
лагерь временного проживания	camp (MichaelBurov)
лагерь временного проживания	temporary camp (MichaelBurov)
листок временной нетрудоспособности	medical absence excuse
листок временной нетрудоспособности	medical practitioner's certificate of sickness (Brit.)
материал для временного блокирования поглощающего горизонта	temporary blocking agent
место временного размещения оборудования	staging area (MichaelBurov)
миграция временного разреза	post-stack migration (MichaelBurov)
миграция временного разреза	post stack migration (MichaelBurov)
неработающая временно добывающая скважина	off-production well (Yeldar Azanbayev)
обучение временно нанятых работников	temporary workers training
опрессовочный временный пакер	inflatable packer (Yeldar Azanbayev)
поэтапное сужение временного окна, определяющего дату начала	window narrowing mechanism (oliversorge)
преобразование временного разреза в глубинный	time-to-depth conversion
регулятор временных циклов	time cycle controller
случай с временной потерей трудоспособности	DAFWC (Корица)
точность определения временных интервалов	timing accuracy
частота травм с временной потерей трудоспособности	lost time injury frequency (MichaelBurov)
элемент временного восстановления	temporary repair (Meirzhan Mukhambetov)