| Russian | English |
| база данных процесса в реальном времени | real time database |
| блок времени задержки | dead time block |
| блок компенсации времени задержки | dead time compensation block |
| в этот период времени | during this time (Yeldar Azanbayev) |
| верхний предел времени дифференцирования | derivative time high limit |
| верхний предел времени интегрирования | integral time high limit |
| волоконно-оптическая система реального времени для визуализации сжатия | RTCI (Real -Time Compaction Imaging system – разработанная Shell и Bake Hughes система визуализации деформаций сетчатого фильтра с субмикронной чувствительностью, разработка Shell и Baker Hughes, включает в себя десятки тысяч датчиков в вид брэгговских решеток,  drillingcontractor.org Углов) |
| 95% времени отклика процесса | process 95% response time (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| вычисленное значение времени интегрирования | integral time calculation value |
| глубина проходки за единицу времени | advance |
| график расхода времени | timetable |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | pulsed neutron capture log |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | TDT |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | NLL (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | neutron lifetime log (MichaelBurov) |
| диапазон оси времени | time axis range |
| для определения времени загустевания / консистенции тампонажных растворов | consistometer (MichaelBurov) |
| единица времени для измерения расхода | flow time unit |
| единица времени сумматора | totalizer time unit |
| закон распределения времени безотказной работы | time-to-failure law |
| затраты, зависящие от времени | time-depending costs (MichaelBurov) |
| индексация марок времени | timing line numbering |
| Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| интервал между марками времени | timing line interval |
| интерфейс данных в реальном времени | real-time data interface |
| испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени | time-terminated reliability test |
| калибровка в режиме реального времени | real time calibration (Glebson) |
| компенсация времени запаздывания | smith dead time compensation |
| кривая времени прихода сейсмических волн | time-depth graph (MichaelBurov) |
| кривая времени прихода сейсмических волн | travel time curve (MichaelBurov) |
| кривая времени прихода сейсмических волн | time curve (MichaelBurov) |
| кривая времени спада | decay-time curve |
| математическое ожидание времени обслуживания | service-time expectation |
| на основе времени и суммы платежа по факту | when and as paid basis (MichaelBurov) |
| на основе фактического времени и суммы платежа | when and as paid basis (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени | NPT (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени | nonproductive time |
| непроизводительные затраты времени | non-productive time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при строительстве скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | non-productive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | nonproductive rig time (MichaelBurov) |
| непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины | non productive rig time (MichaelBurov) |
| нижний предел времени интегрирования | integral time low limit |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection rate |
| объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| объём перекачки за единицу времени | flow rate (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| определённые промежутки времени | specified intervals (Johnny Bravo) |
| ОС реального времени | real-time operating system |
| отношение приращения длины трещины к интервалу времени | rate of fissuration (MichaelBurov) |
| отрезок времени | chunk of time (Aibek Akkaliyev) |
| переменная по времени деконволюция | time-variable deconvolution |
| переменный во времени импульс | time-variant wavelet |
| период времени, в течение которого наблюдается первый приток | first flow period time |
| период времени от забуривания скважины до начала продаж углеводородов | spud-to-sales (Beforeyouaccuseme) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| плотность распределения времени безотказной работы | time-to-failure density function |
| показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| поправка на нормальное приращение времени | correction for normal moveout |
| поправка на нормальное приращение времени | normal moveout correction |
| постоянный во времени импульс | time-invariant wavelet |
| потери времени из-за простоев | nonproductive time |
| потери времени из-за простоев | NPT (MichaelBurov) |
| потери времени из-за простоев | non-productive time (MichaelBurov) |
| поток технологических параметров в реальном времени | Realtime Process Data (MichaelBurov) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Neutron lifetime logging (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | TDT (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | DBTDT (Johnny Bravo) |
| Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Dual Burst Thermal Decay Time Log (Johnny Bravo) |
| приращение времени на пробег звуковой волны | sonic differential time |
| происшествие, приведшее к потере времени | LTI (MichaelBurov) |
| происшествие, приведшее к потере времени | Lost Time Incident (MichaelBurov) |
| пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flow rate (MichaelBurov) |
| расчётное значение времени дифференцирования | derivative time calculation value |
| регламент рабочего времени | working time regulation (Yeldar Azanbayev) |
| режим с выдержкой по времени | timer mode |
| резерв времени, заложенный в график проведения работ | schedule float ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| реле замыкания на землю с независимой выдержкой времени | definite time delay earth fault relay |
| рециклинг вязкости во времени | reuse of viscosity in time (Konstantin 1966) |
| сверка времени | clock synchronization |
| сейсмоприёмник вертикального времени | potpoint seismometer |
| система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| скрытые потери времени | Invisible Lost Time (в процессе бурения; ILT wikipedia.org Мирослав9999) |
| спектрометрия по времени пролёта | time-of-flight spectrometry |
| схема измерения времени | timing circuit |
| табель учёта рабочего времени | time sheet |
| точность нормальных приращений времени | normal moveout accuracy |
| характеристика времени безотказной работы | time-to-failure characteristic |
| центр управления проектами в реальном времени | real time operating center (Yerkwantai) |
