| Russian | English |
| абсорбер воды | coalescer |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling contingency (MichaelBurov) |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle contingency (MichaelBurov) |
| акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems (Seregaboss) |
| аммиачная вода | ammoniacal liquor |
| аммиачная вода | ammonia liquor |
| атмосферные выбросы и сбросы в воду | air and water emissions (MichaelBurov) |
| атмосферные выбросы и сбросы в воду вредных веществ | air and water emissions (MichaelBurov) |
| аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite-salt water mud (MichaelBurov) |
| аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite salt water mud (MichaelBurov) |
| бак загрязнённой воды | backwash water tank |
| бак очищенной воды | treated water tank |
| бак профильтрованной воды | filtered water tank |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| барабан мгновенного испарения попутной воды | produced water flash drum |
| баррелей воды | BW (barrels of water) |
| баррелей воды в день | water bpd (MichaelBurov) |
| баррелей воды в день | barrels water per day (MichaelBurov) |
| баррелей воды в сутки | water bblpd (MichaelBurov) |
| баррелей воды в сутки | water bpd (MichaelBurov) |
| баррелей воды в сутки | BWPD (barrels of water per day) |
| баррелей воды в сутки | BWD (barrels of water per day) |
| баррелей воды в сутки | barrels water per day (MichaelBurov) |
| баррелей воды в час | BWPH (barrels of water per hour) |
| баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | BWOL (barrels of water over load) |
| баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| баррелей воды, закачанной для гидроразрыва | barrels of load water |
| баррелей воды, нагнетаемой в сутки | BWIPD (barrels of water injected per day) |
| баррелей подкисленной воды | barrels of acid water |
| баррелей подкисленной воды | barrels load and acid water (закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| баррелей пресной воды | barrels of fresh water |
| баррелей солоноватой воды | barrels of brackish water |
| баррелей солёной воды | BSW (barrels of salt water) |
| баррелей солёной воды в сутки | BSWPD (barrels of salt water per day) |
| баррелей солёной воды в час | BSWPH (barrels of salt water per hour) |
| баррель воды, закачиваемый для гидроразрыва | barrel of load water to recover (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность при работе в воде | water safety (MichaelBurov) |
| боновое перенаправление на водах | on-water redirection booming (MichaelBurov) |
| бурение дополнительных скважин вокруг площади наступающей воды | circle flood (когда пробуренные ранее скважины расположены слишком далеко друг от друга и не обеспечивают эффективного заводнения) |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation water drilling (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой водой | water-flush system |
| бурение с промывкой водой | water-flush drilling |
| бурение с промывкой водой | water drilling |
| бурение с промывкой водой | water-flush boring (путём вымывания шлама жидкостью, нагнетаемой через штанги) |
| бурение с промывкой проточной водой | run-to-waste drilling (без рециркуляции промывочной жидкости) |
| бурение скважины с притоком воды | carrying a wet hole |
| бурильная машина с промывкой водой | water-injection drill |
| бурильный молоток с промывкой водой | water-injection drill |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| буровой раствор на морской воде | seawater mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated salt-water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на солоноватой воде | brackish water mud (MichaelBurov) |
| буровой станок с промывкой водой | water-injection drill |
| бурящий скважину с притоком воды | carrying a wet hole |
| буферная ёмкость воды | breakdown tank (можно использовать как алтернативу water break tank.(взято из форумов, с сайтов поставщиков нефтегазового оборудования) Yaliny) |
| буферная ёмкость воды | wash water break tank |
| буферная ёмкость очищенной воды | stripped water surge tank |
| буферная ёмкость очищенной воды | stripped water surge drum |
| буферный водополимерный раствор для защиты оторочки ПАВ от воздействия пластовой воды | mobility buffer (MichaelBurov) |
| вадозная вода | wandering water |
| вадозная вода | suspended water |
| вертикальный отстойник для отделения воды от нефти | wash tank (MichaelBurov) |
| верхние воды | top water (в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта) |
| Верхние контурные воды | top outline water (Johnny Bravo) |
| верхние напорные воды | upper head water (относительно нефтяного горизонта) |
| вес в воде | submerged weight |
| визуальное отслеживание морских вод и берегов | marine and coastal visual surveillance (MichaelBurov) |
| визуальное отслеживание морских и речных вод, берегов и сухопутных участков | visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites (MichaelBurov) |
| визуальное отслеживание речных вод и берегов | riverside visual surveillance (MichaelBurov) |
| визуальное отслеживание речных вод и берегов | visual surveillance of rivers (MichaelBurov) |
| визуальное отслеживание речных вод и берегов | river visual surveillance (MichaelBurov) |
| визуальный мониторинг морских вод и берегов | marine and coastal visual surveillance (MichaelBurov) |
| визуальный мониторинг морских и речных вод, берегов и сухопутных участков | visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites (MichaelBurov) |
| визуальный мониторинг речных вод и берегов | visual surveillance of rivers (MichaelBurov) |
| визуальный мониторинг речных вод и берегов | riverside visual surveillance (MichaelBurov) |
| визуальный мониторинг речных вод и берегов | river visual surveillance (MichaelBurov) |
| включение подачи промывочной воды | watering on |
| вода, активированная ионизирующим излучением | activated water |
| вода без добавок | water alone |
| вода в скважине | water in hole |
| вода вышележащего горизонта | top water |
| вода для высолаживания фильтров | sweet water |
| вода для испарения | evaporant water |
| вода для подпитки котла | boiler feed water |
| вода для приготовления бурового раствора | makeup water for drilling mud |
| вода для промывки скважин | drilling water |
| вода для смывки | flushing water |
| вода для тушения пожара | fire water |
| вода, добываемая вместе с нефтью | produced water (b/d, bpd; барр/день MichaelBurov) |
| вода, добываемая с нефтью | free water (и подаваемая в отстойник) |
| вода, закачиваемая в скважину | water blanket (для увеличения противодавления на пласт) |
| вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load water |
| вода и нерастворимый осадок | water and sediment (MichaelBurov) |
| вода на дне | bottom water (нефтяного резервуара) |
| вода нефтяного пласта | petroleum water |
| вода нижележащего горизонта | bottom water |
| вода орошения | sparging water |
| вода орошения | sparge water |
| вода, поступающая на поверхность | water to surface |
| вода с небольшой добавкой несшитого полимера | slickwater (для уменьшения трения в системе труб скважины Углов) |
| вода, связанная в геле | water of gelatin |
| вода со слабыми признаками нефти | water with slight shows of oil |
| вода, содержащая кислоту | acid-cut water |
| водовод технической воды | industrial water line |
| водопровод технической воды | technical water supply |
| возврат пластовой воды | reversion of formation water (MichaelBurov) |
| возвратная вода, выходящая из скважины | return fluid |
| возвратный насос охлаждающей воды | cooling water return pump |
| воздушный холодильник циркуляционной системы отпарной колонны серосодержащей воды | SWS pumparound air cooler |
| впрыскиваемая вода | sparging water |
| впрыскиваемая вода | injection water |
| вторжение краевой воды | encroachment of edge water |
| ВУК вод указ колонка | water level bridle (Burkitov Azamat) |
| вулканизация в горячей воде | water curing |
| вулканизация в горячей воде | water cure |
| выбрасывать воду пачками | slug water (выход воды пачками Xeg) |
| выдавливание воды | squeezing out water (MichaelBurov) |
| выдавливание воды | squeezing water out (MichaelBurov) |
| выпуск воды и грязи | bleeding (через задвижку нефтяного резервуара; источник: словарь Извекова) |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | gas |
| вытеснение водой | water displacement (нефти или газа) |
| вытеснение воды из влажных пигментов при растирании | pulping |
| вытеснение нефти водой | water flood displacement (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти водой | flood displacement (MichaelBurov) |
| вытесняющая вода | invading water |
| газ и вода | gas and water |
| газированная вода | GCW (gas-cut water) |
| газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLW (gas-cut load water) |
| газированная подкисленная вода | GCAW (gas-cut acid water) |
| газированная солёная вода | GCSW (gas-cut salt water) |
| галлонов воды | gallons of water |
| галлонов воды в час | gallons of water per hour |
| галлонов загущённой воды | gallons of gelled water |
| гидроциклон для очистки воды и нефти | Cleanmaster |
| гидроциклон попутной воды | produced water hydrocyclone |
| гликолевая вода | glycolized water |
| горизонт воды | waterline (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfracturing (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac treatment (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac technology (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | water fracturing (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с водой | sdwirfract (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с водой | sand and water fracturing (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с соленой водой | sdwfract (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с соленой водой | sand saltwater frac (MichaelBurov) |
| давление воды на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| давление при закачке воды | water entry pressure (MichaelBurov) |
| датчик определения масла в воде | oil-in-water sensor ('More) |
| дегазированная вода | deaerated water |
| деминерализованная вода | treated water |
| диффузионная вода | diffusion water |
| добавление струи воды в грязную нефть | blow wash (для лучшего отделения воды и грязи) |
| добавочная подпиточная вода | make-up water (вода для затворения раствора (бурового, цементного) andrushin) |
| добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт-закачка воды, углеводородного газа | secondary production (MichaelBurov) |
| добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа | initial breakthrough recovery (MichaelBurov) |
| дренаж для воды | water leg (напр., у сепаратора YMedentsii) |
| дренирование воды | water drainage (Yeldar Azanbayev) |
| Европейская конвенция по охране воздуха и воды | European Clean Air and Water Convention (MichaelBurov) |
| жомопрессовая вода | pulp press water |
| заводнение с использованием воды вышележащего водоносного пласта | dump waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение с использованием воды вышележащего водоносного пласта | dump water flooding (MichaelBurov) |
| загрязнение воды | contamination (MichaelBurov) |
| загрязнённая вода | backwash water |
| загрязнённые нефтью воды | oil-contaminated water (MichaelBurov) |
| закапка воды | waterflooding (MichaelBurov) |
| закапка воды | waterflood (MichaelBurov) |
| закапка воды | water flooding (MichaelBurov) |
| закачка воды | water flood (MichaelBurov) |
| закрытие воды | formation shut-off (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении; источник: словарь Извекова) |
| змеевик нагрева котловой питательной воды | water BFW preheat coil |
| зона капиллярно удерживаемой воды | zone of capillarity (Yeldar Azanbayev) |
| зона перехода от нефти к воде | oil-water transition zone (twinkie) |
| зона подпора подземных вод | subterranean backwater zone (MichaelBurov) |
| зона разгрузки подземных вод | area of ground water discharge |
| избирательная изоляция подошвенных вод | selective bottom water shutoff (MichaelBurov) |
| индивидуальные спасательные средства на воде | personal flotation devices (MichaelBurov) |
| Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой | intensive drowning of gross pay by the oilfield water (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| испытание проливом воды | water flow test (проверяется герметичность и целостность стенок трубопроводов, водостоков, систем канализации и т.п. Bauirjan) |
| испытание фильтруемости моторного масла после обработки водой | EOWTT (engine oil water treatment test (ASTM D 6794) Charlotte Malkavian) |
| йодная вода | iodine water |
| канализационная вода | sewage water |
| канализационные воды | waste water |
| качество связи цемента с водой | quality of formation bonding |
| коагулированная вода | coalescent water |
| колебания уровня воды | water fluctuations (MichaelBurov) |
| количество воды, закачиваемой в скважину | WL (water load) |
| колонна для отпарки кислых вод | sour water stripper |
| комбинированный разлив затопление сточных вод | combined sewer overflow |
| комплектная установка обработки попутной воды | produced water package |
| комплектная установка подготовки деминерализованной воды | DEMIN water package |
| комплектная установка подготовки питьевой воды | potable water package |
| конденсационная вода | waste water |
| конденсированная вода | condensed water |
| конституционная вода | fixed water |
| контур горячей воды | hot water loop |
| контур краевой воды | encroachment line |
| контур охлаждающей воды | cooling water loop |
| конус подошвенной воды | water cone |
| Корпорация по опреснению морской воды | SWCC (Saline Water Conversion Corporation, Саудовская Аравия. Yurez) |
| котловая вода | BF water (MichaelBurov) |
| котловая питательная вода | boiler feedwater |
| коэффициент вытеснения нефти водой | waterflood displacement efficiency (MichaelBurov) |
| коэффициент вытеснения нефти водой | waterflood oil recovery factor (MichaelBurov) |
| коэффициент вытеснения нефти водой | water flood displacement efficiency (MichaelBurov) |
| коэффициент вытеснения нефти водой | water flood oil recovery factor (MichaelBurov) |
| коэффициент вытеснения нефти водой | flood displacement efficiency (MichaelBurov) |
| линия откачки воды из насосно- компрессорной трубы | tubing dewatering line |
| линия пластовой воды | water line (Bauirjan) |
| линия сброса воды в сепараторе | water drainage line (MichaelBurov) |
| линия сброса воды, загрязнённой нефтью | oily water sewer |
| линия сброса нефтесодержащей воды | oily water sewer |
| локализация и сбор на водах | on-water containment and recovery (MichaelBurov) |
| мельчайшая капля воды | Micro water droplet (Konstantin 1966) |
| местная вода | local water (в скважине) |
| метан из подземных вод | ground-water methane (MichaelBurov) |
| метан из подземных вод | ground water methane (MichaelBurov) |
| метан подземных вод | ground-water methane (MichaelBurov) |
| метан подземных вод | ground water methane (MichaelBurov) |
| метод нагнетания загущённой воды | liquid solvent injection method (MichaelBurov) |
| метод нагнетания загущённой воды | thickened water injection method |
| метод определения профиля притока воды | Water Flow Log (MichaelBurov) |
| метод определения профиля притока воды | WFL (MichaelBurov) |
| метод отделения нефти от воды путём продувки природного газа через воду | gas flotation (MichaelBurov) |
| Миграция подземных вод | underground water travel (Johnny Bravo) |
| мягкая вода | soft water (water which does not contain chalk and allows soap to produce bubbles easily. CALD Alexander Demidov) |
| набор приборов для определения солёности воды | salinity kit |
| нагнетаемая вода | flood water |
| нагнетание карбонизированной воды | carbon dioxide water injectability (в коллектор нефти) |
| надсмольная вода | ammonia liquor |
| надсмольная вода | gas liquor |
| напор подошвенных вод | bottom water pressure |
| насыщенность пластовой водой | stratal water saturation |
| насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| нефтезаводские сточные воды | waste water |
| нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой | oil imbibition saturation (при определении ОФП Елена Синева) |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| нефтяная вода | petroleum water |
| нефтяная плёнка на воде | oil slick (MichaelBurov) |
| нижние напорные воды | bottom pressure water (относительно нефтяного горизонта) |
| норма нагнетания воды | water-injection rate |
| норма нагнетания воды при заводнении | water-injection rate (MichaelBurov) |
| обработка кислой воды | sour water treatment |
| обработка струёй воды с взвешенным в ней | liquid blasting |
| общая система охлаждения оборотной воды | tampered cooling water system |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| общее удаление воды | bulk dewatering (из трубопровода после опрессовки RVahitov) |
| объём воды, извлекаемой из буровой скважины | water cut |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | hydrogen content index |
| объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | HCF (MichaelBurov) |
| объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | hydrogen content factor (MichaelBurov) |
| сокр от Bulk Volume water Irreducible = объёмное относительное содержание остаточной неуменьшаемой воды, остаточная неуменьшаемая объёмная водонасыщенность, остаточное объёмное водонасыщение | BVI (Углов) |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | formation volume factor for water (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | Bw (MichaelBurov) |
| обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| опережающий прорыв воды | water break-through at the wrong place (MichaelBurov) |
| опережающий прорыв воды к добывающим скважинам | water break-through at the wrong place (MichaelBurov) |
| определение или отбивка места поступления воды | locating points of entry of water (в скважину Drozdova) |
| определение места притока воды в скважину | strata flow process (методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола) |
| опреснение воды | desalinization (MichaelBurov) |
| осадок и вода | Sediment & Water (S&W – термин и аббр. API. Также см., напр., ГОСТ Р ИСО 3734-2009 carp) |
| осадок и вода | S&W (Sediment & Water термин и аббр. API. Также см., напр., ГОСТ Р ИСО 3734-2009 carp) |
| осветление воды | settled water |
| осветление воды | clarified water |
| основные примеси и вода | basic sediment and water (BS NPSZRK) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| отвод от потока очищенной воды | slip stream take-off |
| отгонка кислой воды | sour water stripping |
| отделить воду от сырой нефти | knock down oil (MichaelBurov) |
| отдувка кислой воды | sour water stripping |
| отдувка сероводорода из пластовой воды | H2S removal from formation water |
| отжатие воды | squeezing out water (MichaelBurov) |
| отжатие воды | squeezing water out (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость по воде | relative permeability to water |
| относительное проектное давление с учётом локального давления воды | local design pressure (MichaelBurov) |
| отношение дебит воды-дебит нефти | water-oil ratio |
| отпарная колонна серосодержащей воды | SWS (sour water stripper) |
| отпарная колонна серосодержащей воды | sour water stripper column |
| отработавшая вода | waste water |
| отработавшая вода, выходящая из скважины | return water |
| охладитель воздух / вода | air/water cooler |
| охладитель фреон / гликолевая вода | freon/glycolized water cooler |
| охлаждающая вода и смазочное масло цилиндра | CW & Cylinder lube oil |
| очистка балластной воды | ballast water treatment (MichaelBurov) |
| очистка водой высокого давления | high-pressure water cleaning (MichaelBurov) |
| очистка загрязнённых подземных вод | remediation of contaminated groundwater (MichaelBurov) |
| Очищение воды | Water clarification (Johnny Bravo) |
| очищенная вода | treated effluent |
| перекрывать поступление воды | shut off the water entry (в скважину) |
| пересчётный коэффициент для воды | water FVF (Bauirjan) |
| переходить на воду | come on water (об обводненной скважине; источник: словарь Извекова) |
| переходная зона на контакте нефть-вода | oil-water transition zone (twinkie) |
| переходная зона от нефти к воде | oil-water transition zone (neft-i-gaz.ru twinkie) |
| пластовая вода | stratum water |
| пластовая вода | fossil water |
| пластовые воды | stratal waters |
| поваренная соль из морской воды | sea salt |
| подготовка технологической воды | process water treatment (MichaelBurov) |
| подготовленная вода | treated water (Анна Ф) |
| поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| поддержание пластового давления закачкой воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| подземные источники питьевой воды | underground sources of drinking water |
| подогреватель воды | water preheater |
| подогреватель питательной воды бойлера | boiler feed water pre-heater |
| подпитка деминерализованной воды | demin make-up water (Himera) |
| подсеточная вода | tray water |
| подтоварная вода | bottom water |
| поправка на глубину воды | correction for water depth |
| прекращающий подачу промывочной воды | watering off |
| приготовление воды | water preparation |
| приготовление воды питания для котлов-утилизаторов | feed water preparation for waste heat boilers |
| признаки воды и газа | SG&W (shows of gas and water) |
| признаки нефти и воды | SO&W (shows of oil and water) |
| приток воды | water influx (в скважине) |
| приток воды в нефтяную скважину | advent of water in an oil well (Yeldar Azanbayev) |
| приток воды в скважину | downhole water flow |
| приямки для сбора отработанной воды | waste water collection pits (Johnny Bravo) |
| приямок для охлаждения воды | cooling water pit |
| приямок загрязнённой нефтью воды | oily water sump |
| приямок осветлённой воды | clarified water pit (Himera) |
| приямок сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1 | No.1 non oily sewer pit |
| продолжительность отработки сточных вод | residence time (MichaelBurov) |
| продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling (MichaelBurov) |
| продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle (MichaelBurov) |
| промойная вода | sweet water |
| промывная вода, сходящая с фильтра | filter washing |
| промывочная вода | washdown water |
| промывочный сальник для бурения с промывкой водой | clear water type swivel |
| промывочный сальник для бурения с промывкой водой | clear water swivel |
| проницаемость породы по воде | rock permeability to water (MichaelBurov) |
| прорыв воды | water breakthrough (в скважину) |
| проскальзывание воды | water channeling (MichaelBurov) |
| проскальзывание воды | water slippage (MichaelBurov) |
| проскальзывание воды | slippage (MichaelBurov) |
| проскальзывание воды | channeling |
| профиль приёмистости скважины при закачивании воды | water injection profile |
| Процентное содержание воды в динамическом потоке | Water Hold Up (Карачаганак,  multitran.ru Aiman Sagatova) |
| процентное содержание воды в нефти | water-in-oil percentage |
| прыжок в воду с высоты | water entry from a height (MichaelBurov) |
| разбавление водой | water back (Johnny Bravo) |
| разбухать в воде | swell on wetting (о породе) |
| разделитель "вода-нефть" | batching pig (MichaelBurov) |
| разделительный поршень "вода-нефть" | batching pig (MichaelBurov) |
| разделительный поршень "нефть / вода" | batching pig |
| размокать в воде | swell on wetting (о породе) |
| разрезание трубы под водой | subsea pipeline cutting (MichaelBurov) |
| разрезание трубы под водой | subsea pipeline cut (MichaelBurov) |
| разрешение по воде | water permit (MichaelBurov) |
| расплавление кристаллов в собственной кристаллизационной воде | aqueous fusion |
| распределение газа, нефти и воды | oil and water (в коллекторе) |
| расстояние доставки воды | throw distance (MichaelBurov) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| раствор в воде | solution in water |
| раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| растворённый в воде газ | deep gas (MichaelBurov) |
| расход воды в жидкости | water in liquid rate (в многофазном потоке semfromshire) |
| расчётная глубина воды | design water depth |
| регулятор расхода воды | water-flow regulator |
| регулятор расхода воды при заводнении | water flood flow regulator |
| регулятор уровня поверхности раздела фаз нефть / вода | oil/water interface level control |
| резервуар воды для пожаротушения | fire extinguishing water tank (MichaelBurov) |
| резервуар воды обратной промывки | backwash water tank |
| резервуар деминерализованной воды | DEMIN water tank |
| резервуар для отработанных вод на буровой | Turkey's nest (Beforeyouaccuseme) |
| резервуар для отстойных вод | water settling tank (MichaelBurov) |
| резервуар опреснённой воды | demineralised water tank |
| резервуар осветлённой воды | clarified water tank |
| резервуар отстойных вод | settling water tank (MichaelBurov) |
| резервуар подготовки горячей воды | hot water tank |
| резервуар пожарной воды | fire water storage tank |
| резервуар сбора санитарных сточных вод | sanitary water collection tank |
| резервуар технической воды | technical water tank |
| резервуар фильтрованной воды | filtered water tank |
| резервуар чистой питьевой воды | potable water tank |
| резервуары питьевой воды | potable water tanks |
| резервуары пожарной воды | raw / fire water storage tanks |
| резервуары противопожарного запаса воды | tanks for fire extinguishing water storage (MichaelBurov) |
| сбор нефти с поверхности воды | oil skimming (MichaelBurov) |
| сброс в воду | water emissions (MichaelBurov) |
| сброс в воду | discharge to water (MichaelBurov) |
| сброс воды | kick-off (MichaelBurov) |
| сброс воды | water kick-off (MichaelBurov) |
| сброс воды | water disposal (MichaelBurov) |
| сброс воды на рельеф | water discharge to soak away (Dzhem) |
| сброс вредных веществ в воду | water emissions (MichaelBurov) |
| сброс вредных веществ в воду | discharge to water (MichaelBurov) |
| сбросы вредных веществ в воду | discharges to water (MichaelBurov) |
| система оборотной воды | JW system |
| система обработки и удаления воды | water treatment and disposal treatment (MichaelBurov) |
| система очистки питьевой воды | drinking water treatment system (MichaelBurov) |
| система подготовки воды для заводнения | water treatment system (MichaelBurov) |
| система подготовки сточных вод | sewage treatment system (MichaelBurov) |
| система сточных вод ЗВП | SGP Water Handling (Sagoto) |
| скважинный расходомер воды | down-hole water meter (MichaelBurov) |
| скважинный расходомер воды | down hole water meter (MichaelBurov) |
| скважинный сброс солёной воды | saltwater disposal well (MichaelBurov) |
| "скользкая вода" | slickwater (жидкость гидроразрыва с понизителем трения, позволяющим осуществлять быструю закачку больших объёмов воды Igor2013) |
| скорость нагнетания воды | water-injection rate (при заводнении) |
| скорость продвижения контурной воды | water-influx rate |
| скруббер, работающий на морской воде | Seawater Scrubber (ixtra) |
| слабогазированная вода | SGCW (slightly gas-cut water) |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | SGCWB (slightly gas-cut water blanket) |
| слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц | rag layer |
| смачиваемый водой | water wet |
| смена бурового раствора на воду | change of drilling mud for water (Bauirjan) |
| смена раствора на воду | change of drilling mud for water (Bauirjan) |
| смесь вода-нефть | water-oil mixture (MichaelBurov) |
| смешиваемость с водой | water miscibility (MichaelBurov) |
| снижение проницаемости пласта за счёт проникновения воды в поровое пространство | water block |
| совместимость пластовых и закачиваемых вод | compatibility of formation and injected waters |
| совместимость пластовых и закачиваемых вод | compatibility of formation and flood waters |
| содержание воды в растворителе | water content in solvent |
| солёная вода | formation water (MichaelBurov) |
| солёная вода | SW (salt water) |
| солёная вода | salty water |
| солёная вода | brine water |
| спасательные операции на воде | water rescue (MichaelBurov) |
| способ удаления воды из нефти | method of water removal from crude oil |
| способность цементного раствора поглощать воду | water capacity of cement slurry |
| спуск воды | water drain (из резервуара) |
| спуск воды | water discharge (из резервуара) |
| спуск на воду | load-out (части морской платформы на баржу Petronas) |
| спущенная вода | blow-down water |
| сродство к воде | water-wetness (MichaelBurov) |
| сродство к воде | water wetness (MichaelBurov) |
| станция забора морской воды | Sea water intake station (SWIS Madi Azimuratov) |
| станция по подготовке закачиваемой воды | fresh water treatment station |
| станция повторного использования воды | WRF (Johnny Bravo) |
| станция повторного использования воды | water recycling facility (Johnny Bravo) |
| ствол, заполненный солёной водой | HFSW (hole full of salt water) |
| столб воды, закачанной в скважину | water cushion (для увеличения противодавления на пласт) |
| сточная вода | sewage |
| сточные воды | refinery water (на нефтезаводе) |
| суммарный минимальный объём воды | bulk-volume water-minimum |
| суммарный объём остаточной связанной воды | bulk-volume water-irreducible |
| сырая аммиачная вода | virgin ammonia liquor |
| температура конденсации воды из газа | water dew-point (MichaelBurov) |
| темпы отбора воды | water production rate (MichaelBurov) |
| территориальные воды | TW (territorial waters oshkindt) |
| техническая вода | service water (Alexander Demidov) |
| техническая вода | completion fluid (MichaelBurov) |
| товарная вода | treated water (Анна Ф) |
| тысяч баррелей воды, нагнетаемой в сутки | kbwipd (su) |
| удельное сопротивление пластовой воды | formation water resistivity |
| управление циклом воды | water cycle management (MichaelBurov) |
| управление циклом воды | water control (MichaelBurov) |
| уравнительный насос ливневых вод / сточной воды | storm surge/waste water equalisation pump |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | pollution control ship (MichaelBurov) |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | skimmer (MichaelBurov) |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | oil skimmer (MichaelBurov) |
| фазовые проницаемости по воде и нефти | water-oil relative permeability (twinkie) |
| Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control (US; США MichaelBurov) |
| формирование языков прорыва воды по наиболее проницаемым пропласткам | channelling (О. Шишкова) |
| фронт продвижения воды или газа в пласте | frontal zone (MichaelBurov) |
| характер течения грунтовых вод | ground water flow pattern |
| хозяйственная вода | service water |
| холодильник отпаренных вод | stripped water cooler |
| хранение в воде | water curing |
| хранение в воде | water cure |
| хранение очищенной воды | stripped water storage |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shaft-out machine |
| цикл движения воды | field water cycle (MichaelBurov) |
| цикл движения воды на месторождениях | field water cycle management (MichaelBurov) |
| циклоническая горизонтальная циркуляция поверхностного слоя воды | cyclonic horizontal water circulation of surface layer (welovedoka) |
| циркуляционная вода высокого давления | high pressure circulating water |
| циркуляционные насосы отпарной колонны серосодержащей воды | SWS pumparound pumps |
| циркуляционные насосы охлаждающей воды | cooling water circulation pumps |
| циркуляционный насос для горячей воды | hot water circulating pump (Tamara vSP) |
| циркуляционный холодильник охлаждающей воды | cooling water circulation cooler |
| число баррелей воды | BW (barrels of water) |
| число баррелей воды в сутки | BWPD (barrels of water per day) |
| число баррелей воды в сутки | BWD (barrels of water per day) |
| число баррелей воды в час | BWPH (barrels of water per hour) |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | BWOL (barrels of water over load) |
| число баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| число баррелей воды, нагнетаемой в сутки | BWIPD (barrels of water injected per day) |
| чистая нефть без воды и механических примесей | clean oil (MichaelBurov) |
| чистая техническая вода | pure technical water (Konstantin 1966) |
| щелочная вода | alkali water |
| элизионные воды | expelled water (andrushin) |
| эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
| энергетическая вода | utility water |
