| Russian | English |
| вводить забойку во взрывную скважину | tamp |
| во избежание разночтения | avoid ambiguity (Александр Стерляжников) |
| газ, поступающий из пласта во время наращивания бурильной колонны | connection gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время подъёма / подъёма инструмента | trip gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время спуска / подъёма бурильной колонны | trip gas |
| Gas While Drilling, Газовый анализ во время бурения | GWD (технология, разработанная компаниями Total и Eni – детальная оценка продуктивного пласта на основе анализа газа Kugelblitz) |
| давление во внешнем кольцевом канале | Outer annulus pressure (leaskmay) |
| давление во время отбора образца | sampling pressure (MichaelBurov) |
| документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones |
| запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны | internal preventer (для предотвращения выброса через колонну) |
| интерференция во вступлениях | event interference |
| колчеданная печь для обжига колчедана во взвешенном | pyrite dust burner |
| небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой | heel (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет? kotechek) |
| непрерывное определение миграции во время бурения | MWDC (MichaelBurov) |
| непрерывное определение миграции во время бурения | migration while drilling continuously (MichaelBurov) |
| переменный во времени импульс | time-variant wavelet |
| постоянный во времени импульс | time-invariant wavelet |
| Потребность во внешних инвестициях | external capital requirements (капитал риска; risk capital Vasily Pavlov) |
| преобразование входа обратной связи во вход ответного сигнала | feedback input to answerback input conversion |
| принимая во внимание, что | taking into consideration that (dimock) |
| ремонт оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| рециклинг вязкости во времени | reuse of viscosity in time (Konstantin 1966) |
| с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| скважинные измерения во время бурения | while drilling |
| скорость безопасной проводки во льдах | safe speed limit (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| условия во взрывной скважине | shothole conditions |
| ходовые качества судна во льдах | performance in ice (MichaelBurov) |
| хранение во влажной среде | moist curing |
| электрический двигатель во взрывобезопасном исполнении | explosion-proof electrical motor |
