| Russian | English |
| акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум | act of vacuum and pressure test for tank during water filling (Seregaboss) |
| акт приёмки внутренней системы пожаротушения | act of acceptance of in-door fire fighting system (Пахно Е.А.) |
| аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging tool (MichaelBurov) |
| буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | mechanical rig |
| внутренне безопасный | intrinsically safe (MichaelBurov) |
| внутреннее антикорозионное покрытие | internal anticorrosion protective coating (Анна Ф) |
| внутреннее лабиринтное уплотнение | internal labyrinth seal (Irina Verbitskaya) |
| внутреннее потребление | national consumption |
| внутреннее потребление | interior consumption |
| внутреннее разрушение | internal damage |
| внутреннее резервирование | internal redundancy |
| внутреннее строение коллектора | internal architecture of the reservoir |
| внутреннее трение нефти сП | oil's internal friction cP (MichaelBurov) |
| внутреннее трение нефти сП | oil internal friction cP (MichaelBurov) |
| внутреннее трение нефти сП | oil viscosity cP (MichaelBurov) |
| внутренние и внешние рейды | inner and outer roads (MichaelBurov) |
| внутренние и внешние уведомления | internal and external notifications (MichaelBurov) |
| внутренние мощности | internal capacity (olga garkovik) |
| внутренние опорные элементы | internal attachments (тарелок в колонных аппаратах Лучинка) |
| внутренние раскосы вышки | interior leg braces (MichaelBurov) |
| внутренние якоря | breast anchors (breast anchors расположены ближе к буровой вышке Козинченко Анатолий) |
| внутренний водный путь | water course (в породе) |
| внутренний гидрант | indoor hydrant |
| внутренний дефект | internal defect |
| внутренний дефект | internal flaw |
| внутренний дефект | internal damage |
| внутренний диаметр | i.d. (MichaelBurov) |
| внутренний диаметр | diameter at bottom of thread |
| внутренний диаметр | bottom diameter (резьбы Пахно Е.А.) |
| внутренний диаметр | caliber (трубы, цилиндра) |
| внутренний диаметр трубы | internal pipe size |
| внутренний захват в овершоте | basket grapple (съемная деталь Johnny Bravo) |
| внутренний контроль качества | internal quality audit (Johnny Bravo) |
| внутренний лабораторный контроль | internal laboratory control (MichaelBurov) |
| внутренний лабораторный контроль | internal lab control (MichaelBurov) |
| внутренний обогрев | internal heating |
| внутренний перенос цены | transfer pricing (MichaelBurov) |
| внутренний пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой | indoor hosereel |
| внутренний резервуар | inner tank (Fuat) |
| внутренний риф | interior reef |
| внутренний риф | backreef |
| внутренний ряд 1-й, 2-й зубьев шарошки | inner row |
| внутренний труборез | internal pipe cutter |
| внутренний центратор | ILUC (Internal Line-Up Clamp alex-kov) |
| внутренний центрирующий зажим | ILUC (ADENYUR) |
| внутренний цилиндр | core |
| внутренний шаблон | drift mandrel (для обсадных и насосно-компрессорных труб) |
| внутренний электролиз | internal electrolysis |
| внутренний эфир | internal ether |
| внутренний эфир | internal ester |
| внутренняя автономная принудительная система смазки | internal self-contained forced-feed lubricating system |
| внутренняя автономная принудительная система смазки | internal self-contained force-feed lubricating system |
| внутренняя водная фаза | internal water phase |
| внутренняя впадина | internal basin |
| внутренняя высадка | internal upset iu |
| внутренняя высадка концов | IUE (MichaelBurov) |
| внутренняя высадка концов | internal upset ends (MichaelBurov) |
| внутренняя высадка концов трубы | internal pipe end upset |
| внутренняя диагностика | internal diagnosis |
| внутренняя добыча | domestic production (напр., газа e.g. Our projections show that this decline in domestic production is a reality, and that it will make us increasingly reliant on imports to secure our energy supply. тж. см. indigenous production 'More) |
| внутренняя добыча | indigenous production (добыча (нефти, газа) внутри страны eg. It illustrates the flow of gas from the point at which it becomes available from indigenous production or imports to the eventual final use of gas 'More) |
| внутренняя добыча газа | indigenous gas production (добыча внутри страны 'More) |
| внутренняя и внешняя отчётность | internal and external reporting (MichaelBurov) |
| внутренняя калибровка трубопровода | calibration pigging (MichaelBurov) |
| внутренняя колонковая труба | core tube |
| внутренняя компенсация | internal compensation |
| внутренняя или: 2-я кондукторная колонна | surface casing (не 1-я технологическая/промежуточная, потому этих внутренних колонн, между кондуктором и 1-ой промежуточной (intermediate) колонной, может быть несколько vvh) |
| внутренняя коррозия | internal corrosion |
| внутренняя круглая резьба | internal rope thread |
| внутренняя линия | interconnection |
| внутренняя неисправность | internal fault |
| внутренняя норма рентабельности | internal rate of return (ВНР) |
| внутренняя нормальная коническая трубная резьба | national female pipe thread (США) |
| внутренняя нормальная коническая трубная резьба | national pipe thread, female (США) |
| внутренняя оснастка | internals |
| Внутренняя очистка труб сферами | sphering (шаровыми поршнями zhm-zoya) |
| внутренняя поверхность | inner side |
| внутренняя полость | shank bore |
| внутренняя резьба | female thread (a helical groove in a cylindrical hole formed by a tap or lathe tool – Collins Alexander Demidov) |
| внутренняя резьба | internal thread type (Johnny Bravo) |
| внутренняя ремонтная гильза | internal patch (для обсадных/лифтовых труб) |
| внутренняя рециркуляция дымовых газов | IFGR (olga garkovik) |
| внутренняя рециркуляция дымовых газов | internal flue gas recirculation (olga garkovik) |
| внутренняя сварка отверстий | internal bore welding (MichaelBurov) |
| внутренняя система автоматического отсоединения | IGAR (Yeldar Azanbayev) |
| внутренняя ставка доходности | internal rate of return |
| внутренняя схема жилых помещений | interior layouts of accommodations module (MichaelBurov) |
| внутренняя теплота испарения | internal latent heat |
| внутренняя теплота парообразования | internal heat of evaporation |
| внутренняя труба | inner tube (керноприёмника; источник: словарь Извекова) |
| Внутренняя трубная резьба ввода | Inlet female pipe thread (ROGER YOUNG) |
| внутренняя труболовка | fishing spear |
| внутренняя флегма | internal reflux |
| внутренняя цепь | internal circuit |
| газ внутренней добычи | indigenously produced gas (тж. см. indigenous production 'More) |
| длина переходного участка внутренней высадки | internal upset taper (H-Jack) |
| для внутреннего пользования | project use only (надпись на документе VPK) |
| запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны | internal preventer (для предотвращения выброса через колонну) |
| имеющий привод от двигателя внутреннего сгорания | gasoline driven |
| инструмент для снятия остатков цемента с внутренней поверхности обсадной колонны после разбивания цементной пробки | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления цемента из внутреннего канала | drillout tool (колонн, спущенных в скважину) |
| комплексный прибор для измерения двухфазного потока и внутреннего профиля скважины | Flow-Caliper Imaging Tool (MichaelBurov) |
| контроль внутреннего диаметра трубопровода | calibration pigging (MichaelBurov) |
| конус внутреннего трубореза | cone of inner pipe cutter |
| коронка с внутренней резьбой | box-type bit |
| коронка с внутренней резьбой | box-thread bit |
| межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annulus (двойной колонковой трубы) |
| межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annuity (двойной колонковой трубы) |
| наружный диаметр внутренней трубы | outside diameter of inner pipe |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| отказ по внутренней причине | internal failure |
| Пиролизные трубы с ребристой внутренней поверхностью | ID-finned pyrolysis tubing (Ramil) |
| постоянный внутренний диаметр | uniform internal diameter |
| правила внутреннего распорядка | Corporate code of conduct (tat-konovalova) |
| проверка постоянства внутреннего диаметра | drift test (обсадной трубы) |
| рама с внутренней пробкой | cage with internal plug (president1991) |
| рост внутренних потребностей | increase of domestic demand |
| Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса | Internal Control and Process Support Services |
| сорт для внутреннего рынка | domestic grade (нефтепродукта) |
| суда для внутренних вод | inland boats (MichaelBurov) |
| сужение внутреннего диаметра НКТ | tubing restriction (Bauirjan) |
| схема компоновки внутренних деталей | configuration of inner parts (Konstantin 1966) |
| труба с внутренней высадкой концов | anterior upset pipe |
| трубы с внутренней высадкой концов | IUE tubing (MichaelBurov) |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| угол внутреннего трения | angle of shearing resistance |
| уплотнение внутренней трубы | Washpipe Packing (Johnny Bravo) |
| устройство для очистки внутренней поверхности трубопровода | bug |
| учрежденческая телефонная система с внутренней АТС | telephone system with internal ATX |
| чертёж внутреннего оснащения сосуда | vessel internal drawing (Fuat) |
| чертёж внутреннего устройства сосуда | vessel internal drawing (Fuat) |
| шаблон для контроля внутреннего диаметра | gauge ring (MichaelBurov) |
| шаблон для контроля внутреннего диаметра | gage ring (MichaelBurov) |
| экстренная связь и система внутренней связи | hotline and intercom system |
