Terms for subject Oil and gas containing верхнее

Russian	English
блоки-модули на верхнем строении	topside block-modules
бурильная система верхнего привода	TDS (Bauirjan)
бурильная система верхнего привода	top drive system (Bauirjan)
бурильная система с верхним приводом	TDS (Bauirjan)
вентиль с верхним разъёмом	top-entry valve (MichaelBurov)
вентиль с верхним разъёмом	top entry valve (MichaelBurov)
верхнее висячее крыло	roof limb (лежащей складки)
верхнее циркуляционное орошение	upper circulation reflux
верхнее циркуляционное орошение	recycled wash
верхние воды	top water (в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта)
верхние дыхательные пути	upper respiratory tracts
Верхние контурные воды	top outline water (Johnny Bravo)
верхние напорные воды	upper head water (относительно нефтяного горизонта)
верхние строения платформ	topside facilities
верхний валик	capping bead (MichaelBurov)
верхний валик	weld bead finish (MichaelBurov)
верхний валик	weld capping bead (MichaelBurov)
верхний валик	finishing bead (MichaelBurov)
верхний валик	weld finishing bead (MichaelBurov)
верхний валик	bead finish (MichaelBurov)
верхний валик шва	finishing bead (MichaelBurov)
верхний валик шва	capping bead (MichaelBurov)
верхний валик шва	weld finishing bead (MichaelBurov)
верхний валик шва	weld capping bead (MichaelBurov)
верхний валик шва	weld bead finish (MichaelBurov)
верхний валик шва	bead finish (MichaelBurov)
верхний взрывоопасный порог	upper explosive limit
верхний взрывоопасный порог	upper limit of the explosive range
верхний взрывоопасный порог	UEL (MichaelBurov)
верхний взрывоопасный предел	upper explosive limit
верхний взрывоопасный предел	upper limit of the explosive range
верхний взрывоопасный предел	UEL (MichaelBurov)
верхний и нижний барабан	steam drum and water drum (Burkitov Azamat)
верхний концентрационный предел распространения пламени	upper explosive limit concentration (MichaelBurov)
верхний концентрационный предел распространения пламени	VKP (MichaelBurov)
верхний красноцвет	upper red color
верхний магазин	fingerboard (Ibatullin)
верхний пароперегреватель	upper steam super heat in a cracking heater (в печи крекинга rakhmat)
верхний пароперегреватель	USSH (в печи крекинга; upper steam super heat in a cracking heater rakhmat)
верхний предварительный нагрев сырья	upper feed preheat in a cracking heater (в крекинг печи rakhmat)
верхний предварительный нагрев сырья	UFP (в крекинг печи; upper feed preheat in a cracking heater rakhmat)
верхний предел взрываемости	UEL (MichaelBurov)
верхний предел взрываемости	upper limit of the explosive range
верхний предел времени дифференцирования	derivative time high limit
верхний предел времени интегрирования	integral time high limit
верхний предел диапазона пропорциональности	proportional band high limit
верхний предел задания	setpoint high limit
Верхний нижний предел текучести	Upper Lower Pour point (Виктор Скляров)
верхний предел шкалы MV	scale high limit for MV
верхний предел шкалы MV	MV scale high limit
верхний привод	TD (top drive antsok)
верхний привод типа TDS 85A фирмы "Варко"	Varco TDS 85A top drive (MichaelBurov)
верхний продукт ректификационной колонны	fractionator overhead
верхний распределитель	top distributor (Meirzhan Mukhambetov)
верхний слой	weld capping bead (MichaelBurov)
верхний слой	finishing bead (MichaelBurov)
верхний слой	weld finishing bead (MichaelBurov)
верхний слой	weld bead finish (MichaelBurov)
верхний слой	bead finish (MichaelBurov)
верхний слой пласта	skin of formation
верхний слой сварного шва	capping bead (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	weld capping bead (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	weld bead finish (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	finishing bead (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	weld finishing bead (MichaelBurov)
верхний слой сварного шва	bead finish (MichaelBurov)
верхний трубный ключ	lead tongs (свинчивающий или развинчивающий)
верхний удлинитель	upper extension (Yeldar Azanbayev)
верхний уровень	top level
верхняя вода в нефтяной скважине	over water
верхняя граница интервалов, из которых взята проба	sample tops
верхняя граница цементного кольца	TOC (top of cement)
верхняя граница цементной пробки	TOCP (top of cement plug)
верхняя коренная задвижка	UMV (upper master valve Madi Azimuratov)
верхняя коренная задвижка	upper master valve (UMV MichaelBurov)
верхняя мёртвая точка поршня в цилиндре	top dead center (MichaelBurov)
верхняя палуба	cover deck (колонны морского основания гравитационного типа – Gravity Base Structure tatnik)
верхняя порция цементного раствора	lead slurry (Yeldar Azanbayev)
верхняя продавочная пробка	top cementing plug (Yeldar Azanbayev)
верхняя серьга талевого блока	becky
верхняя скважина	roof hole
верхняя скважина	top hole
верхняя точка основания	Top of Support (под конструкции Anton12)
верхняя фонтанная задвижка	UMV (upper master valve Madi Azimuratov)
верхняя цементная пробка	top plug (Yeldar Azanbayev)
верхняя центральная задвижка	UMV (upper master valve Madi Azimuratov)
верхняя часть	sail (MichaelBurov)
верхняя часть скважины	wellhead
верхняя часть трубы	obvert (rabbit_run)
верхняя часть угольного пласта	top coal
верхняя шиберная задвижка	Bottom Unheading Device (me-and-my-cats)
верхняя шиберная задвижка	Top Unheading Device (me-and-my-cats)
временная верхняя площадка буровой	stabbing board (MichaelBurov)
временная верхняя площадка буровой для спуска обсадных труб	stabbing board (MichaelBurov)
вставной скважинный штанговый нефтяной насос с верхним замком	insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down
вступление волны от преломляющего горизонта в верхней части разреза	event from shallow refractor
гидравлическая буровая установка с верхним приводом	hydraulic top drive drill rig (elena.kazan)
Гидравлическая система верхнего привода	TDS hydraulic unit (Johnny Bravo)
гидравлический верхний привод	hydraulic top drive (Yeldar Azanbayev)
динамическое давление в верхней части скважины	THFP (top hole flow pressure)
долото с воронкой в верхней части	basket bit (для выноса образцов породы)
задвижка с верхним разъёмом	top-entry valve (MichaelBurov)
задвижка с верхним разъёмом	top entry valve (MichaelBurov)
запрос верхнего уровня	upper-level query
затвор с верхним разъёмом	top-entry valve (MichaelBurov)
затвор с верхним разъёмом	top entry valve (MichaelBurov)
защитная оболочка верхней части кондукторной колонны	corset (при бурении с платформы самоподъемного типа; источник: словарь Извекова)
индекс верхнего предела выхода	output high-limit index
конденсатор верхнего погона	overhead condenser
кормовая часть верхней палубы	after part of top deck (Konstantin 1966)
корпус верхнего строения	topside body (Konstantin 1966)
линия верхнего продукта	overhead line (olga garkovik)
локатор верхней точки прихвата	FPIT (MichaelBurov)
локатор верхней точки прихвата	Free Point Indicator Tool (MichaelBurov)
механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта	mechanical plugback tool (MichaelBurov)
механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта	mechanical plug back tool (MichaelBurov)
механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта	MPBT (MichaelBurov)
монтаж верхнего строения	deck mating (морского бурового основания. masizonenko)
мощная верхняя часть разреза	thick overburden
наклонный верхний привод	tilting top drive (olga garkovik)
отверстие в верхней платформе	water table
отклоняющий клин с верхним монтажным кольцом	ring-type wedge
пары из верхней части колонны	overhead vapours
перила верхней платформы	pigpen
Портативный Верхний Привод	PTD (Portable Top Drive; Буровой Машины Krutov Andrew)
прикасаться к верхней части оборванных труб	tag the top of fish (бурильной колонной)
разделение работ по верхним строениям	topside interfaces (Johnny Bravo)
райзер верхнего натяжения	TTR – Top Tension Riser (tatnik)
распределение весовой нагрузки верхнего строения	topside weight breakdown (MichaelBurov)
расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы	kelly drive bushing to platform
расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод	kelly drive bushing to mean low water
Рельсовая система верхнего привода	Top drive rail system (Johnny Bravo)
с наружной резьбой на верхнем конце	male pin up переходник (andrushin)
самый верхний	top most
самый верхний	top – most
система верхнего привода	TDS top drive system (Yeldar Azanbayev)
система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки	top drive connect sub-sea release cement head system (Bauirjan)
скачивание верхнего слоя нефти	oil skim draw-off
составное основание из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы	tilt up jack up platform
тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта	plugging-back
уставка верхнего предела MV	manipulated variable high-limit setpoint
уставка верхнего предела сигнализации	high-limit alarm setpoint
фактор обеспечения верхнего предела роста доходов	business driver for top-line revenue growth (serz)
часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта	surface hole