| Russian | English |
| автозатаскиватель ведущей бурильной трубы в шурф | rathole kelly guiding device |
| анализ деятельности ведущих компаний | pacesetter evaluation (рабочий перевод Bauirjan) |
| бурильный инструмент от ведущей трубы до долота | drilling shaft (MichaelBurov) |
| ведущая труба | square kelly |
| ведущая труба бур. | kelly |
| ведущая шестерня | low-speed gear (MichaelBurov) |
| ведущее ведомство | leading agency |
| ведущее ведомство | lead agency |
| ведущее зубчатое колесо пары | pinion wheel |
| ведущий инженер | Lead Engineer |
| ведущий инженер | Engineer In Charge (yulia_ry) |
| ведущий инженер направления | discipline lead engineer (felog) |
| ведущий инженер по разработке нефтегазовых месторождений | reservoir domain champion (из визитки специалиста Schlumberger Bauirjan) |
| Ведущий инженер-геолог | Lead geotechnical engineer (Johnny Bravo) |
| Ведущий инженер-строитель | Lead Civil Engineer (MarafonecRu) |
| ведущий переводчик | lead interpreter |
| ведущий специалист по корпоративным системам | Corporate Systems Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по управлению корреспонденцией | Mail Control Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| Ведётся разработка этих запасов | these reserves are under exploitation |
| ведётся рытьё траншеи | digging works are ongoing (Yeldar Azanbayev) |
| ведётся рытьё траншеи | excavation works are in progress (Yeldar Azanbayev) |
| ведётся рытьё траншей | under digging (при прокладке трубопровода) |
| вести переговоры по контракту | negotiate contract |
| вести поиски нефти | doodlebug |
| вести промывку | flush (при бурении) |
| вести разведку | explore |
| вести разведочные работы | explore |
| вести эксплуатацию скважины | carry out the well operation (ART Vancouver) |
| вкладыш ротора под ведущую трубу | kelly drive bushing (штангу) |
| задвижка-переводник ведущей трубы | kelly cock (MichaelBurov) |
| клапаны и задвижки ведущей трубы | kelly valves/float valves (Yeldar Azanbayev) |
| клапаны и задвижки ведущей трубы | kelly valves (Yeldar Azanbayev) |
| контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение | reservoir outline / well targets (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам | NOEC (MichaelBurov) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration (the greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level; for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC; наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам) |
| лицо, ведущее учёт данных о буровом растворе | mud logger |
| механизм для подводки ведущей трубы | kelly stabber (MichaelBurov) |
| механизм для подводки ведущей трубы к месту соединения с очередной секцией бурильных труб | kelly stabber (MichaelBurov) |
| нижний переводник ведущей бурильной трубы | kelly saver sub (MichaelBurov) |
| отметка на ведущей трубе, показывающая время взятия пробы бурового шлама | sample mark (MichaelBurov) |
| передача с желобчатым ведущим шкивом | traction drive |
| поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы | pick up the drill string length of kelly |
| предохранительный кожух ведущей трубы, используемый при передвижении буровой | kelly scabbard (MichaelBurov) |
| пропал без вести | MIA (MichaelBurov) |
| пропал без вести | missing in action (MichaelBurov) |
| протокол ведущего устройства | master protocol (Dark_Knight) |
| район с условиями залегания и свойствами пород, ведущими к искривлению буримых скважин | crooked hole region |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | kelly drive bushing to platform |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| ролики направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing rollers (MichaelBurov) |
| с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| участок земли, на котором ведётся добыча | production properties (MichaelBurov) |
| чрезмерная концентрация внимания, ведущая к ослаблению восприятия | perception demands (MichaelBurov) |
