| Russian | English |
| анкерный блок | anchor block (крепления трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| БК СОУ (блок качества нефти системы обнаружения утечек | CQMU LDS (crude quality measuring unit of leak detection system janik84) |
| блок аварийной сигнализации | alarm control unit |
| блок автоматического ключа | beam unit (MichaelBurov) |
| блок автоселектор | autoselector block |
| блок атмосферной перегонки | crude unit |
| блок атмосферной перегонки | atmospheric distillation section |
| блок балансира | counterweight beam unit (автоматического ключа для лифтовых труб) |
| блок бокс | containerized module (Leenx) |
| блок бокс | container (Leenx) |
| блок бокс | block-box (Leenx) |
| блок-бокс | enclosure shelter, cubicle (felog) |
| блок-бокс компрессора | skid unit (УКПГ MichaelBurov) |
| блок вакуумной перегонки | crude vacuum unit |
| блок вакуумной перегонки мазута | atmospheric residue vacuum distillation section |
| блок ввода ингибитора накипи | scale inhibitor injection package |
| *блок врезки | inline sled (описание по ссылке, другие русские версии приветствуются  ansys.com masizonenko) |
| блок времени задержки | dead time block |
| блок вспомогательных помещений | auxiliary premises module (Sumin) |
| блок входных манифольдов | inlet manifold system (Yeldar Azanbayev) |
| блок выделения углеводородов | hydrocarbons recovery unit |
| блок вычисления квадратного корня | square root block |
| блок вычисления производной | derivative block |
| блок вычисления среднего значения | average block |
| блок вычисления экспоненты | exponential block |
| блок-гайд | block guide (УКПГ MichaelBurov) |
| блок гидроочистки тяжёлого бензина | naphtha hydrotreater unit |
| блок гидроочистки тяжёлого бензина | heavy petrol hydrotreater unit |
| блок гидропневмоаккумуляторов | pressure tank module (MichaelBurov) |
| блок глушения | kill valves (MichaelBurov) |
| блок глушения | squeeze manifold (у фирмы Дауэлл Johnny Bravo) |
| блок глушения | kill manifold (rig MichaelBurov) |
| блок манифольд глушения-дросселирования | choke and kill manifold (City Monk) |
| блок грануляции | granulation unit (maystay) |
| блок гребёнки | valve manifold (felog) |
| блок гребёнок | manifolding bank (Johnny Bravo) |
| блок деления | division block |
| блок для каната кабестана | catline sheave |
| блок для определения температуры плавления | heated bar |
| блок дозирования и подготовки реагентов | chemical injection and preparation skid (bucu) |
| блок дросселей | choke valves (MichaelBurov) |
| блок дросселей | choke manifold (MichaelBurov) |
| блок дросселирования | choke valves (MichaelBurov) |
| блок загрузки танкеров | tanker loading unit |
| блок задания цикла для измерения веса | batch set block for weight measurement |
| блок задания цикла для измерения потока | batch set block for flow measurement |
| блок зажигания запальника | Flare Ignition Package (Aleks_Teri) |
| Блок закачки ингибитора коррозии | Corrosion Inhibitor Package (Aleks_Teri) |
| блок замера | flowmeter (felog) |
| блок замера многофазового потока | multi-phase flow metering skid (Aleks_Teri) |
| блок замера потока | flow metering unit (Aleks_Teri) |
| блок ЗУ | metering skid |
| блок извлечения изопентана | isopentane extraction section (БИИ Andrissimo) |
| блок измерения качества | sampling skid (БИК) В системах замера количества и качества углеводородной продукции Svetlana Bee) |
| блок измерения качества | quality measurement unit (БИК) Находится в составе СИКН DenisMokshanov) |
| блок индикатор входа | input indication block |
| блок индикатор входа с сигнализацией по отклонению | input indication block with deviation alarm |
| блок интегрирования | integration block |
| блок искрового розжига | ignition unit (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| блок испарителя | evaporator end |
| блок компенсатора | compensator unit |
| блок компенсации времени задержки | dead time compensation block |
| блок компенсации выхода невзаимосвязанного управления | noninteracting control output addition block |
| блок компенсации сигнала при упреждающем управлении | feedforward control signal addition block |
| блок комплексной очистки | front-end purification unit (FEPU-БКО Fuat) |
| блок комплексной очистки | integrated treatment unit (Yerkwantai) |
| блок кондуктор | Satellite Platform (ADENYUR) |
| блок контроля pH | pH injection package |
| блок контроля давления | pressure monitor unit |
| блок-короб | skid unit (MichaelBurov) |
| блок короба распарки | corrosion inhibitor steam heater (MichaelBurov) |
| блок коррекции по ASTM | ASTM correction block (new JIS; новый JIS) |
| блок коррекции температуры и давления | temperature and pressure correction block |
| блок кранов | yard valve skid (MichaelBurov) |
| блок КТП с НКУ | Low voltage packaged transformer substation (Dzhem) |
| блок кусочно-линейной аппроксимации переменной | variable line-segment function block |
| блок линейного изменения | ramp block |
| блок логических вычислений | logic calculation block |
| блок логического отрицания | negation block |
| блок логического сложения | logic sum block |
| блок логического умножения | logic product block |
| блок логического управления | sequence control block |
| блок манифольда | manifold skid (MichaelBurov) |
| блок манифольда | manifold truck (если на автошасси; общий вид см. tacrom.com masizonenko) |
| блок манифольда | manifold unit |
| Блок маркетинга, переработки и продаж | Downstream (Leonid Dzhepko) |
| блок межстанционной связи данных | inter-station data link block |
| блок моментальных трендов | snap-shot trend block |
| блок на суше | onshore block (может являться нефтяным, газовым или нефтегазовым; Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| блок на шельфе | offshore block (может являться нефтяным, газовым или нефтегазовым; Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| блок накопленного среднего | cumulative average block |
| блок насосов воды | water block pumps (Bauirjan) |
| блок насосов впрыска гликоля | glycol feed block pump (Bauirjan) |
| блок насосов гликоля | glycol block pump (Bauirjan) |
| блок, находящийся в ненагруженном резерве | standby block |
| блок непрерывного управления | regulatory control block |
| блок обезвоживания | dehydration plant (MichaelBurov) |
| блок оконечного устройства шлангокабеля | umbilical termination assembly (Natalya Rovina) |
| блок операции сравнения | greater than or equal to operator block (>=) |
| блок операции сравнения | greater than operator block (>) |
| блок операции сравнения | equal operator block |
| блок осушки | dehydration unit (MichaelBurov) |
| блок осушки | dehydration plant (MichaelBurov) |
| Блок осушки технологического воздуха/воздуха КИП | Process/Instrument Air Dryer Package (Burkitov Azamat) |
| блок очистки нефтесодержащих вод | treatment bank for oil-containing water (MichaelBurov) |
| блок очистки сырья и готовой продукции | feed and product treating section |
| блок ПВП | BOP stack (Yeldar Azanbayev) |
| блок печи парового реформинга | steam reforming section (Histerika) |
| блок подачи реагента | chemicals dosing unit/system (Edna) |
| блок подготовки буферного газа | buffer gas treatment unit (Himera) |
| блок подготовки дизельного топлива | diesel fuel skid |
| блок подсоединения счётчика импульсов | pulse count input connection block |
| блок подходящего питания | incoming supply assembly |
| блок поразрядного И | bitwise AND block |
| блок поразрядного ИЛИ | bitwise OR block |
| блок поразрядного НЕ | bitwise NOT block |
| блок превентора | BOP blow-out preventer stack |
| блок предохранителей | fuse carrier |
| блок представления сигнализаций | representative alarm block |
| блок привода клапана | valve drive assembly (Yeldar Azanbayev) |
| блок приготовления раствора | mixing drilling mud unit |
| блок промысловой подготовки газа | gas field processing unit (Pothead) |
| Блок-противовес подвесных ключей | Counterweight Block (Johnny Bravo) |
| Блок противовыбросовых превенторов | Blow-out preventor stack (Johnny Bravo) |
| блок противовыбросовых превенторов | preventer stack |
| блок разделения сигналов управления | split control signal distribution block |
| блок распарки | corrosion inhibitor steam-heating and collection unit (УКПГ MichaelBurov) |
| блок распарки | corrosion inhibitor heater (УКПГ MichaelBurov) |
| блок распределения сигнала каскадного регулирования | cascade control signal distribution block |
| блок расширения мощности | capacity expansion unit (БРМ Andrissimo) |
| блок-регулятор | regulatory control block |
| блок рециркуляции | gas cycling unit (УКПГ MichaelBurov) |
| Блок розжига и контроля пламени | Flame control lift-off device (Johnny Bravo) |
| блок сбора групп строковых данных | batch strings data acquisition block |
| блок сбора групп числовых данных | batch numerical data acquisition block |
| блок-селектор сигнала | signal selector block (макс./средний/миним.) |
| блок сероочистки | desulfurization unit (Bauirjan) |
| блок сжижения газа | natural gas liquefaction unit (Pothead) |
| блок сигнализаций | alarm block |
| блок скользящего среднего | moving average block |
| блок сложения | addition block |
| блок-состав | blocking agent (для перевода с рус на англ twinkie) |
| блок стабилизации нафты | naphtha stabilization unit (стабилизация, отгонка или отпарка лёгких фракций происходит в отпарной или др. название стриппинг колонне stripper, stripper section, stripper column после чего стабильная нафта подается на блок разделения насты naphtha splitter unit trenoga) |
| блок стирания | wipeout block |
| блок-схема инженерных систем | utility flow diagram |
| блок-схема кабелей КИП и А | instrument cable block diagram (Yeldar Azanbayev) |
| блок тартального каната | sand sheave |
| блок удаления кислого газа | acid gas removal unit |
| блок умножения | multiplication block |
| блок управления | field control unit |
| блок управления гидравлической системой | hydraulic control unit |
| блок управления мотором | motor control block |
| Блок управления ПВО | BOP Control Unit (Johnny Bravo) |
| блок управления смешением | blending master control block |
| блок установки 2 групп строковых данных | 2-batch strings data set block |
| блок установки 2 групп числовых данных | 2-batch data set block |
| блок установки 1 группы строковых данных | 1-batch strings data set block |
| блок установки 1 группы числовых данных | 1-batch data set block |
| блок установки данных | data set block |
| блок установки данных с индикатором входа | data set block with input indicator |
| блок установки сигнала | signal setter block |
| блок установки соотношения | ratio set block |
| блок шкивов | sheaves (Johnny Bravo) |
| блок шкивов с разъёмом | snatch block (для оснастки канатом) |
| блок электрообессоливания | electrical desalting section |
| буровой блок | drilling block (включает ротор, лебедку, гидравлический механизм; подачи, трансмиссию привода насоса и мощную силовую установку Johnny Bravo) |
| верхняя серьга талевого блока | becky |
| внешний блок | offsite block |
| водораспределительный блок | water distribution unit |
| водяной блок | water block (Islet) |
| воздуходувка блока адсорбера | adsorber skid blower (Himera) |
| время обработки блока | block processing timing |
| вход функционального блока | input terminal |
| выдвижной блок | drawout symbol |
| Выкидные линии блока ПВО | BOP Stack Side Outlets (Johnny Bravo) |
| выравнивающий блок | equalizing beam (крана) |
| вычислительный блок | calculation block |
| вычислительный блок общего назначения со строковым в / в | general-purpose calculation block with string I/O |
| вышечный блок | derrick unit |
| газовый блок | gas block (Alex_Odeychuk) |
| газовый блок на суше | onshore gas block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| газовый блок на шельфе | offshore gas block (Alex_Odeychuk) |
| гидравлический блок питания | hydraulic power unit |
| головка блока увеличения | end of the zoom box |
| дистанционный телеметрический блок | remote transmission unit (ДТБ RVahitov) |
| доохладитель сырья блока осушки | dryer feed trim cooler (tengiz sky0liver) |
| желобок блока | pulley groove |
| Жилой блок | LQ module (Living Quarter Module IgBar) |
| забойный блок | bottom-hole assembly |
| забойный блок селективной обработки | selective treatment tool |
| запорно-продувочный арматурный блок | block-and-bleed valve assembly (Himera) |
| измерительный блок | measuring unit |
| измерительный блок | measurement unit |
| интерфейсный управляющий блок | interface control unit |
| испытание ограничителя подъёма талевого блока | crown block saver test (Johnny Bravo) |
| клапанный блок для короткоциклового адсорбера | PSA valve skid |
| клеммный блок защиты от переходных процессов | transient terminal block transient protection (vanross) |
| колонна опорного блока | platform jacket leg (Smitson) |
| комплексный теплоэнергетический блок | integrated heat and power unit (Bauirjan) |
| комплексный теплоэнергетический блок | complex heat and power unit (Bauirjan) |
| конструктивный блок | building block |
| конструкция анкерного блока | anchor block design (MichaelBurov) |
| конструкция опорного блока | sub-structure design (MichaelBurov) |
| конструкция опорного блока | substructure design (MichaelBurov) |
| конструкция опорного блока | sub structure design (MichaelBurov) |
| контрольный блок регистрации персонала | personnel tracking control unit |
| концессионный блок | concession block (Xeg) |
| корпус блока цилиндров | cylinder head house (Johnny Bravo) |
| корпус холодного блока | cold box shell (Himera) |
| криогенный блок | cold box (zhm-zoya) |
| логический блок лицевой панели | sequence faceplate block |
| направляющая рама нижней части блока противовыбросовых превенторов | lower blowout preventer frame |
| насос, смонтированный в блоке с двигателем | build-on pump |
| нефтегазовый блок | oil and gas block (Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовый блок на суше | onshore oil and gas block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовый блок на шельфе | offshore oil and gas block (Alex_Odeychuk) |
| нефтяной блок | oil block (Alex_Odeychuk) |
| нефтяной блок на суше | onshore oil block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| нефтяной блок на шельфе | offshore oil block (Alex_Odeychuk) |
| обогреваемый блок | warm skid (airliquide.com mrs_tikhonova) |
| одноосный талевый блок | single-axle pulley block |
| одношкивный блок для перемещения грузов по горизонтальной поверхности | snatch block |
| оконечный блок надводной части шлангокабеля | topside umbilical termination unit (Segun) |
| оконечный блок надводной части шлангокабеля | TUTU (Segun) |
| опорные балки блока превенторов | BOP support beams |
| опорный блок | substructure (MichaelBurov) |
| опорный блок | sub-structure (MichaelBurov) |
| опорный блок | sub structure (MichaelBurov) |
| опорный блок | steel jacket (MichaelBurov) |
| передающий блок | transmitting unit |
| печь блока гидроочистки | heater of the hydrotreating section |
| платформа райзерного блока | riser block platform (felog) |
| платформа эстакадного типа с несколькими опорными блоками | multi-jacket platform (masizonenko) |
| Площадка манифольда с блоками многофазного расходомера | Manifold with multiphase flowmeter platform (just_like_me) |
| площадь всего блока сетки модели | total grid block |
| подвеска отклоняющего блока каротажного кабеля | logging adapter |
| подвижной блок | rundown |
| подходящий и распределительный блок питания | incoming supply distribution assembly |
| Подъёмник при монтаже блока ПВО | BOP handler (Johnny Bravo) |
| подъёмный блок | pulley |
| положение блока увеличения | zoom box position |
| поршневой блок | piston assembly (Yeldar Azanbayev) |
| построитель деталей функционального блока | function block detail builder |
| построитель детального описания функционального блока | function block detail definition builder |
| права на ведение разведки на нефтегазовом блоке | the rights to explore the oil and gas block (как вариант Alex_Odeychuk) |
| предыдущее состояние блока | previous block status |
| приварное устройство холодного блока | cold box attachment (Himera) |
| производственно-эксплуатационный блок | Production and Operations Building (MichaelBurov) |
| производственно-эксплуатационный блок | production and operation unit |
| противозатаскиватель талевого блока | crown block protector |
| разбирающий оснастку талевого блока | unreeving |
| рама блока противовыбросовых превенторов | blockout preventer structure (в котором собраны противовыбросовые превенторы, стыковочные муфты, выкидные линии с задвижками) |
| расчёт по трём блокам | three-block calculation |
| режим блока | block mode |
| режим блока высший приоритет | block mode highest priority |
| режим блока низший приоритет | block mode lowest priority |
| ремкомплект головки блока цилиндров | head rebuild kit (lavazza) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| сервисно-эксплуатационный блок | Service/Operation Building (СЭБ Andrissimo) |
| силовой блок | power pack (I. Havkin) |
| Система направления блока | Block Guidance System (Johnny Bravo) |
| снимать оснастку талевого блока | unstring the block |
| состояние блока | block status |
| стабилизаторы боковых колебаний талевого блока | guide (полупогружной буровой установки) |
| стальной опорный блок решётчатого типа | steel platform jacket (Johnny Bravo) |
| структурная блок-схема кабеля КИП | instrument cable block diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Структурная Блок-Схема Кабеля Телекоммуникации | Telecomms Cable Block Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| Структурный Блок Схемы Кабелей Питания и КИП | E and I Cable Block Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| структурный блок схемы кабеля | cable block diagram (Yeldar Azanbayev) |
| ступенчатый блок | step block (полиспаста) |
| талевый блок | running block |
| талевый блок | travelling block (Alexander Demidov) |
| талевый блок | hoisting block |
| технологический блок-бокс | process box (MichaelBurov) |
| технологический блок-бокс компрессора | process skid unit (УКПГ MichaelBurov) |
| топливный блок | fuel skid (Yeldar Azanbayev) |
| тормозной блок | drag block (E_Mart) |
| транспортный блок | shipping section (felog) |
| Удалённый блок КИП | Remote Instrument Enclosure (RIE Aleks_Teri) |
| универсальный вычислительный блок | general-purpose calculation block |
| фиктивный блок | dummy block |
| фирменное название противозатаскивателя талевого блока под кронблок | crown-o-matic (Yeldar Azanbayev) |
| фрикционный блок | drag block (E_Mart) |
| фрикционный блок | friction block |
| функциональный блок индикации переменных процесса | process variable indicator |
| 2-х позиционный блок управления мотором | 2-position motor control block |
| ходовая струна талевого блока | fast line (Johnny Bravo) |
| хозяйственно-бытовой блок | amenity block (felog) |
| центробежный блок | supercharger (растворного насоса Johnny Bravo) |
| эквивалентная постоянная инерционного блока первого порядка | estimated equivalent first-order lag constant |
| экранный блок | faceplate block |
| экранный блок-индикатор на два параметра | double-pointer indicating station block |
| экранный блок на два параметра с управлением | double-pointer operator station block |
| экранный блок на три параметра с управлением | triple-pointer operator station block |
| эксплуатационный блок | producing block (Leonid Dzhepko) |
| электронный блок выравнивания и регулировки напряжения | SCR block system (Johnny Bravo) |
| электронный блок управления топливными клапанами | final drive actuator electronics |
| электронный управляющий блок | survey tool (MichaelBurov) |
| эмульсионный блок как вид повреждения призабойной зоны в карбонатном коллекторе после кислотной обработки | emulsion block (MichaelBurov) |
| эталонный блок для ручной калибровки | manual calibration block (Bemer) |
| ёмкостной блок | tank module (MichaelBurov) |
| ёмкостный блок | tank module (MichaelBurov) |
