| Russian | English |
| активационный анализ | activation analysis |
| Анализ безопасности перед началом строительства | PCSR (Pre-Construction Safety Report ealeks) |
| анализ безопасности работ | job hazard analysis (из глоссария Weatherford Jenny1801) |
| анализ безопасности рабочих мест | job safety analysis (MichaelBurov) |
| Анализ безопасности рабочих операций | SJA (Safe Job Analysis Krutov Andrew) |
| анализ вероятности | likelihood analysis (MichaelBurov) |
| анализ вибрационных характеристик вихревого потока | vortex shedding vibration analysis (Alina Barrow) |
| анализ возможности определения объекта | detectability analysis |
| анализ волновых помех | noise analysis (при регистрации одной расстановкой или серией расстановок сейсмоприёмников) |
| анализ главных рисков объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| анализ главных рисков объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| анализ глубинной пробы | PVT analysis (mikhailS) |
| Анализ готовности эксплуатации | ORR (operational readiness review Burkitov Azamat) |
| анализ данных опробования скважины | well test analysis (MichaelBurov) |
| анализ дебита пласта | FRA (Yeldar Azanbayev) |
| анализ дебита пласта | formation rate analysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ деформаций в пространстве пласта | DARS (сокр. от Deformation Analysis In Reservoir Space – математическое представление напряжённого состояния пород -коллекторов в условиях пласта ("пространстве пласта") (в отличие от "лабораторного пространства") Углов) |
| анализ деятельности ведущих компаний | pacesetter evaluation (рабочий перевод Bauirjan) |
| анализ дробной перегонкой | fractional analysis |
| Анализ дуговой защиты | Arc Flash analysis (Aleks_Teri) |
| анализ законов | review of laws |
| анализ затрат | commercial breakdown (Bauirjan) |
| анализ затрат и выгод | cost-benefit analyses (olga garkovik) |
| анализ затрат и результатов | cost benefit analysis (MichaelBurov) |
| анализ изменения рабочих характеристик | PVA (performance variation analysis) |
| анализ изменения рабочих характеристик | performance variation analysis |
| анализ импульсов | pulse analysis |
| анализ каротажной диаграммы | log analysis |
| анализ керна | core test (MichaelBurov) |
| Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин | Cased Reservoir Analysis (Johnny Bravo) |
| Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин | CRA (Johnny Bravo) |
| Анализ коллекторских свойств по керну | Porosity Permeability Saturation (Yeldar Azanbayev) |
| анализ компромиссного соотношения между надёжностью и затратами | RECTA (reliability-cost trade-off analysis) |
| анализ кривой падения дебита | decline curve analysis (grafleonov) |
| анализ кривой падения добычи | decline curve analysis (grafleonov) |
| анализ кривых падения добычи | rate transient analysis (grafleonov) |
| Анализ крутильных колебаний | TVA (Torsional Vibration Analysis OGC) |
| анализ мокрым путём | humid analysis |
| анализ молекулярных спектров вращения | rotational analysis |
| анализ надёжности | reliability audit |
| анализ надёжности и статистических данных с помощью вычислительной машины | RASDAC (reliability and statistical data analysis by computer) |
| анализ недочётов и потенциальных возможностей повышения прибыли | gap analysis (MichaelBurov) |
| анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования | shake-out test (MichaelBurov) |
| анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования | grind-out test (MichaelBurov) |
| анализ нештатных ситуаций | study of system operation (MichaelBurov) |
| анализ нештатных ситуаций | HAZOP study (MichaelBurov) |
| анализ нештатных ситуаций | hazard and operability study (MichaelBurov) |
| анализ нештатных ситуаций и рисков | hazardous operations (MichaelBurov) |
| анализ нештатных ситуаций и рисков | study of system operation (MichaelBurov) |
| анализ нештатных ситуаций и рисков | Hazard and Operability (MichaelBurov) |
| анализ нештатных ситуаций и рисков | hazard and operability study (MichaelBurov) |
| Анализ нештатных ситуаций и эксплуатационных рисков | HAZOP (hazard and operability study ylmorozov) |
| анализ образца породы на признаки нефти посредством его помещения в растворитель | solvent cut test (MichaelBurov) |
| анализ опасностей и работоспособности | hazard operability (MichaelBurov) |
| анализ опасностей на производстве | Hazard and Operability studies |
| анализ опасностей на производстве | Hazard and Operability |
| анализ опасности и работоспособности? | Hazard and Operability Study (MichaelBurov) |
| Анализ опасных производственных факторов | PHA (Process Hazard Analyses Porcia) |
| анализ оптимального уровня ремонта | optimum repair level analysis |
| анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| анализ отказов | FA (failure analysis) |
| Анализ ПБ, ОТ и ООС безопасности, охраны труда и окружающей среды на проекте | PHSER (Dron420) |
| анализ периода эксплуатации | period analysis (с точки зрения интенсивности отказов) |
| Анализ пластового флюида | Pressure Volume Temperature (Yeldar Azanbayev) |
| анализ пластовых дебитов | FRA (от) Formation Rate Analysis при пластоиспытании Углов) |
| анализ повторяемости отказов определённого вида | failure mode frequency analysis |
| Анализ политической, экономической, социальной и технологической ситуации | PEST (political/legal, economic, social and technological (PEST analysis) INT) |
| анализ порционной закачки | batch injection analysis (anokhinvv) |
| анализ порционной закачки | batch-injection analysis (anokhinvv) |
| анализ после смыкания трещины | ACA (KologreevIA) |
| анализ причин отказов определённого типа | failure mode cause analysis |
| анализ проб бурового раствора | mud logging |
| анализ проекта | Design Reviews (Johnny Bravo) |
| анализ разделения заданной надёжности по элементам системы | reliability apportionment analysis |
| анализ распределения связей | bond distribution analysis |
| анализ результатов гидродинамических исследований скважины | well test analysis (MichaelBurov) |
| анализ рисков и критических контрольных точек | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| анализ с помощью фильтров | filter analysis |
| анализ сейсмического явления | event analysis |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore-hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ сухим путём | dry analysis |
| анализ технического проекта | design study |
| анализ технической надёжности систем | SORA (systems operational reliability analysis) |
| анализ технической надёжности систем | systems operational reliability analysis |
| анализ трубопроводов на самокомпенсацию | piping flexibility (EKolesnikova) |
| анализ характера и последствий отказов | Failure Mode and Effects Analysis (MichaelBurov) |
| анализ характера отказов | failure mode analysis |
| анализ характеристик флюида | FPE (MichaelBurov) |
| анализ характеристик флюида | fluid property evaluation (MichaelBurov) |
| анализ шлама | mud analysis |
| анализ шлама | sludge assay |
| анализ экологических последствий в совокупности | net environmental benefit analysis (MichaelBurov) |
| анализ эксплуатационного ресурса | Life Cycle Assessment |
| анализ эксплуатационного ресурса | LCA (MichaelBurov) |
| анализ эксплуатационного ресурса | Life Cycle Analysis |
| аппарат для ситового анализа | sieve shaker |
| арбитражный анализ | referee analysis (Leonid Dzhepko) |
| виброприбор для ситового анализа | testing-sieve shaker |
| газовый анализ бурового раствора | gas analysis of mud (MichaelBurov) |
| Gas While Drilling, Газовый анализ во время бурения | GWD (технология, разработанная компаниями Total и Eni – детальная оценка продуктивного пласта на основе анализа газа Kugelblitz) |
| геологический анализ | geological analysis (vbadalov) |
| группа анализа данных о неисправностях | trouble report committee |
| группа анализа решений | decision analysis (Yeldar Azanbayev) |
| данные анализа бурового раствора | drilling-mud log |
| денсиметрический анализ | float and sink analysis (Yeldar Azanbayev) |
| диаграмма спектрографического анализа бурового раствора | mud-analysis log (для обнаружения углеводородов) |
| диффузионный анализ | diffusion analysis |
| затраты на анализ | analysis costs (Yeldar Azanbayev) |
| импульсный ультразвуковой анализ | PUC (MichaelBurov) |
| импульсный ультразвуковой анализ | pulsed ultrasound on cuttings (MichaelBurov) |
| импульсный ультразвуковой анализ частиц бурового шлама | PUC (MichaelBurov) |
| импульсный ультразвуковой анализ частиц бурового шлама | pulsed ultrasound on cuttings (MichaelBurov) |
| импульсный ультразвуковой анализ шлама | PUC (MichaelBurov) |
| импульсный ультразвуковой анализ шлама | pulsed ultrasound on cuttings (MichaelBurov) |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | stress engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер- специалист по анализу дефектов | defect analysis engineer |
| Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS | Data Analysis Tool & Real-Time Display |
| Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков | WFL (Johnny Bravo) |
| Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков | FAL (Johnny Bravo) |
| Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков | Flow Analysis Log (Johnny Bravo) |
| Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков | Well Flow Log (Johnny Bravo) |
| качественный анализ | quality analysis |
| качественный анализ пригодности | qualitative fit-testing |
| количественный анализ | quantity analysis |
| компания "Технологии: анализ и управление" | company TAU (MichaelBurov) |
| комплексный анализ | integral analysis (dimock) |
| комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту или критический анализ материалов по проекту | due diligence (Christie) |
| комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины | IMPACT (MichaelBurov) |
| комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины | Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity (MichaelBurov) |
| лаборатория анализа | laboratory for analysis of (second opinion) |
| литологическая колонка, построенная по результатам анализа бурового шлама | strip log (MichaelBurov) |
| люминесцентно – битуминологический анализ | fluorescence analysis |
| люминесцентно-битуминологический анализ | luminescence-bituminological analysis (Jenny1801) |
| люминесцентный анализ | fluorometric analysis (MichaelBurov) |
| метод анализа результатов ПВР | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| метод анализа результатов ПВР | SPAN method (MichaelBurov) |
| метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | SPAN method (MichaelBurov) |
| метод анализа тонкослоистых пластов | thin bed log analysis (ГИС MichaelBurov) |
| метод анализа тонкослоистых пластов фирмы "Шлюмберже" | Schlumberger Thin Bed Log Analysis (Schlumberger; ГИС MichaelBurov) |
| метод ионообменного анализа | ion-exchange technique |
| метод структурно-группового анализа парафино-нафтеновых смесей | Lipkin, Martin and Kurtz method (jagr6880) |
| механический классификатор для ситового анализа | mechanical shaker |
| Общество специалистов по анализу данных промысловой геофизики | Society of Professional Well Log Analysts |
| объёмный газовый анализ керна | volumetric gas analysis of core (MichaelBurov) |
| окно анализа | analysis screen (dimock) |
| оперативный анализ технолог. потока | on-line process stream analysis |
| органический анализ | organic analysis |
| Отбор и анализ проб | SAMPLING AND ANALYSIS (AmieEnnemie) |
| отдельная навеска образца для анализа | separate portion of the analysis sample (Александр Стерляжников) |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | FACAR (failure analysis and corrective action report) |
| параметр, оказывающий сильное влияние на другие параметры в анализе чувствительности | heavy hitters (Islet) |
| пенетрационный анализ | dye penetrant test (Johnny Bravo) |
| подробный анализ рисков | DRA (detailed risk analysis Vetrov) |
| покомпонентный анализ газовой смеси из глинистого раствора | chromatothermographic analysis (MichaelBurov) |
| полный количественный анализ риска | CPQRA (olga garkovik) |
| потенциометрический анализ | potentiometric analysis |
| прекращение работ для проведения анализа по технике безопасности | safety stand-down (felog) |
| Прибор для анализа качества обсадной колонны | Pipe Analysis Tool (Johnny Bravo) |
| причинно-следственный анализ | RCFA (MichaelBurov) |
| причинно-следственный анализ | root cause analysis |
| причинно-следственный анализ | root cause failure analysis (MichaelBurov) |
| причинно-следственный анализ происшествий | RCFA (MichaelBurov) |
| причинно-следственный анализ происшествий | root cause failure analysis (MichaelBurov) |
| причинно-следственный анализ происшествий | root cause analysis (MichaelBurov) |
| программа анализа дефектов | defect analysis program |
| программное обеспечение для анализа данных ГИС | log interpretation software (MichaelBurov) |
| программное обеспечение фирмы Шлюмберже для анализа данных ГИС | Schlumberger log interpretation software (MichaelBurov) |
| протокол анализа образца | sample report (BabaikaFromPechka) |
| радиографический анализ | RT (Yeldar Azanbayev) |
| реакция методом капельного анализа | filter-paper test |
| рентгенфлуоресцентный анализ | X-ray fluorescence testing (Bemer) |
| седиментационный анализ | sedimentary analysis |
| седиментометрический анализ | sedimetric analysis |
| сейсмографический анализ | seismic stratigraphic analysis |
| системный анализ | systems analysis (Systems analysis is the interdisciplinary part of science, dealing with analysis of sets of interacting entities, the systems, often prior to their automation as computer systems, and the interactions within those systems. (wiki) – АД Alexander Demidov) |
| системный анализ | systems analysis (Systems analysis is the interdisciplinary part of science, dealing with analysis of sets of interacting entities, the systems, often prior to their automation as computer systems, and the interactions within those systems. (wiki) – АД) |
| ситовый анализ катализатора | catalyst sieve analysis |
| скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| специалист по анализу неисправностей | defect analyst |
| стратиграфический анализ | stratigraphic analysis |
| стресс-анализ | stress analysis (Юрий Гомон) |
| структурно-групповой анализ | functional group analysis |
| структурно-групповой анализ | carbon group analysis (углеводородов) |
| структурно-групповой анализ смеси углеводородов | hydrocarbon type analysis |
| структурно-типовой анализ нефти | oil-type analysis |
| сухой ситовый анализ | dry screen analysis |
| Тест на эффективность AVO-анализа | AVO recon test (Andrissimo) |
| узловой или нодальный анализ работы фонтанных скважин | nodal analysis of flowing wells (спасибо 10-4 Nympha) |
| упруго-линейный статический анализ | linear elastic static analysis (MichaelBurov) |
| флуоресцентный анализ образца породы на признаки нефти | cut fluorescence test (MichaelBurov) |
| флюоресцентный анализ образца породы на признаки нефти | cut fluorescence test (MichaelBurov) |
| хроматографический анализ | chromatograph test (MichaelBurov) |
| хроматографический анализ характеристик флюида | FPE (MichaelBurov) |
| хроматографический анализ характеристик флюида | fluid property evaluation (MichaelBurov) |
| циклический активационный анализ | cyclic activation analysis |
| экспресс-анализ | proximate analysis |
| элементный анализ кривых каротажа ELAN | ELAN (MichaelBurov) |
| элементный анализ кривых каротажа ELAN | wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger (MichaelBurov) |
