| Russian | English |
| активная земля | active earth (осветлитель жидких нефтепродуктов) |
| активная масса | active mass |
| активная панель | active panel (элемент тарелки в ректификационной колонне Haxorcat) |
| активная система компенсации | active compensator system (MichaelBurov) |
| активная теплоизоляция | active thermal insulation (MichaelBurov) |
| активная теплоизоляция | active heat insulation (MichaelBurov) |
| активная термоизоляция | active thermal insulation (MichaelBurov) |
| активная термоизоляция | active heat insulation (MichaelBurov) |
| активные центры | active centres |
| активный вулканизм | active volcanism (dimock) |
| активный газ | top gas (The total gas in a storage field may be divided into working gas and cushion gas. Other names have been used for these two quantities. The working gas is sometimes called top gas, and the cushion gas is sometimes called bottom gas or base gas. 'More) |
| активный газ | working gas (Working gas' is the volume of natural gas in the storage reservoir that can be extracted during the normal operation of the storage facility. This is the natural gas that is being stored and withdrawn; the capacity of storage facilities normally refers to their working gas capacity. см. тж. cushion gas; base gas 'More) |
| активный наполнитель | active filler |
| активный объём газа | working gas volume (АО – WGV: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| активный объём газа | WGV (АО – working gas volume: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| активный объём газа | active gas volume |
| бензин, не содержащий активной серы | sweet gasoline |
| вязкоупругие поверхностно-активные жидкости | VES (применяются при гидроразрыве пласта; viscoelastic surfactant (fluid) Углов) |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distance |
| не содержащий активных соединений серы | sweet |
| неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling Surfactant 500 |
| неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling 300 |
| неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | nonionogenic surfactant |
| очистка бензинов от активной серы | sweetening |
| очистка от активной серы | sweetening (бензинов) |
| очищать нефтепродукт от активных соединений серы | sweeten |
| очищать от активных соединений серы | sweeten (нефтепродукт) |
| площадь поверхности активных компонентов | surface area of active components |
| поверхностно-активная добавка | acid-reaction-rate retarder (MichaelBurov) |
| поверхностно-активная добавка | acid reaction rate retarder (MichaelBurov) |
| поверхностно-активная добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid-reaction-rate retarder (MichaelBurov) |
| поверхностно-активная добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid reaction rate retarder (MichaelBurov) |
| поверхностно-активное вещество | tension active substances |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| поверхностно-активное вещество, используемое с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора | Clear S20 |
| регенерированный активный уголь | recovered carbon |
| синтетические поверхностно-активные вещества | synthetic surface-active substance |
| синтетическое поверхностно-активное вещество | synthetic surface active substance (MichaelBurov) |
| угол наклона в конце активного участка | burnout angle |
