| Russian | English |
| акт визуального осмотра аварийного дизель генератора | act of visual inspection of emergency diesel engine generator (Seregaboss) |
| акт визуального осмотра аккумуляторов и зарядных устройств | act of visual inspection of batteries and chargers (Seregaboss) |
| Акт выбора земельных участков | Land Allocation Act (Dzhem) |
| Акт выполненных работ | Progress certificate (Bemer) |
| акт выполненных работ | Job Completion Certificate (Petronas) |
| акт выполненных работ | Service Instructions and Receipt (терминология компании Schlumberger, сокр. SIR 'More) |
| акт выполненных работ | final completion protocol (Glebson) |
| акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность | act of hydrostatic testing of system for water tightness (Seregaboss) |
| акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду | act of readiness of building or block for heating period (Seregaboss) |
| акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work (Seregaboss) |
| акт готовности к инструментальным работам | act of readiness for instrumentation work (Seregaboss) |
| акт готовности к испытаниям | TRC (test readiness certificate) |
| акт готовности к пуско-наладочным работам | ready for commissioning certificate (формальный документ о завершении передачи Заказчику полного пакет приёмо-сдаточной документации mechanical completion dosser или mechanical completion package, после чего пуско-наладочная бригада commissioning team приступает к предпусковым проверкам pre-commissioning и пуско-наладочным работам commissioning с составлением соответствующих протоколов результатов пуско-наладочных испытаний commissioning test records trenoga) |
| акт замера сопротивления заземления | act of earthing resistant measurement (Seregaboss) |
| акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум | act of vacuum and pressure test for tank during water filling (Seregaboss) |
| акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов | act of testing of compensators by tension (stress Seregaboss) |
| акт о завершении работ | works completion certificate (Yeldar Azanbayev) |
| акт о завершении работ | works completion report (Yeldar Azanbayev) |
| акт о завершении работ | works completion act (Yeldar Azanbayev) |
| Акт о налогах на прибыль от нефтепродуктов | PPTA (Petroleum Profits Tax Act oshkindt) |
| акт о нарушении безотказной работы | reliability trouble report |
| акт о нарушении монтажных работ | act of interruption of installation work (Seregaboss) |
| акт о несоответствии техническим условиям | nonconformance document (изделия) |
| акт о проведении испытаний | testing certificate |
| акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying (Seregaboss) |
| акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area (Seregaboss) |
| акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования | commissioning completion certificate (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| акт опрессовки | certificate of pressure test |
| акт освидетельствования замера сопротивления изоляции | act of inspection of isolation resistant measurement (Seregaboss) |
| акт освидетельствования контрольно-измерительных приборов | act of inspection of instrumentation devices (Seregaboss) |
| акт освидетельствования реле и автоматических выключателей | act of inspection of relays and automatic circuit breaker |
| акт освидетельствования скрытых работ | act of hidden works (Johnny Bravo) |
| Акт освидетельствования скрытых работ | Hidden Works Inspection Certificate (Bemer) |
| акт освидетельствования скрытых работ анодных заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for anodic earthing construction |
| акт освидетельствования скрытых работ заземляющих устройств | act of inspection of hidden works for earthing construction |
| акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units |
| акт освидетельствования скрытых работ при укладке кабеля | act of inspection of hidden works for cable laying (Seregaboss) |
| акт освидетельствования счётчиков электроснабжения | act of inspection of energy supply meters (Seregaboss) |
| акт освидетельствования электролита | act of inspection of electrolyte (Seregaboss) |
| акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices |
| акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation (Seregaboss) |
| акт передачи рабочей документации | act of handing over of working documentation (Seregaboss) |
| акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation (Seregaboss) |
| акт пневмоиспытаний труб | act of pneumatic testing of tubings (Seregaboss) |
| акт по | act against (Yeldar Azanbayev) |
| акт по | act on (Yeldar Azanbayev) |
| акт поверки измерительного оборудования теплового узла | act of acceptance of heating supply measurement point (Пахно Е.А.) |
| акт приёма-передачи | handover certificate (felog) |
| акт приёмки | acceptance document (изделия) |
| акт приёмки внутренней системы пожаротушения | act of acceptance of in-door fire fighting system (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки всей контрольно-измерительной системы к эксплуатации | act of acceptance of all instrumentation system for exploitation |
| акт приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ | act of acceptance of construction part for electrical work (Seregaboss) |
| акт приёмки контрольно-измерительной системы | act of acceptance of instrumentation system (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки кровли | act of acceptance of roof (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки металлоконструкций резервуара в монтаж | act of acceptance of tank's metal structures for installation (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки наружной системы пожаротушения | act of acceptance of out-door fire fighting system (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки после испытаний изделия | TAD (test acceptance document) |
| акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки | act of acceptance of fire fighting system after complex testing (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems (Seregaboss) |
| акт приёмки работ нулевого цикла | act of acceptance of zero-level after signing of this act contractor can start superstructure work (после подписания этого акта, подрядчик может приступить к работам по возведению надземной части зданий Пахно Е.А.) |
| акт приёмки работ по обустройству территории | act of acceptance of landscaping work (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout |
| акт приёмки системы дымоудаления | act of acceptance of smoke removal system (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation (Seregaboss) |
| акт приёмки скрытых работ | hidden works examination act (Александр Стерляжников) |
| акт приёмки спринклерной системы | act of acceptance of sprinkler system (Пахно Е.А.) |
| акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work (Seregaboss) |
| акт приёмки установленного оборудования | act of acceptance of installed equipment (pumps, heaters, heat exchangers etc.; насосы, обогреватели, теплообменники и т.д. Пахно Е.А.) |
| акт приёмки установленных контрольно-измерительных приборов | act of acceptance of installed instrumentation devices (Пахно Е.А.) |
| акт приёмочных испытаний | inspection test record (Lyudmila R) |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures (Seregaboss) |
| акт проверки | inspection report (Yeldar Azanbayev) |
| акт проверки | inspection certificate (Alexander Demidov) |
| Акт промежуточного расчёта за выполненный объём работ | Progress Payment Certificate (vs Final Payment Certificate Bemer) |
| акт п/с | Delivery-Acceptance Cert. (акт приёма-сдачи
TVovk) |
| Акт ревизии предохранительных клапанов | PSV Inspection Act (uaka) |
| акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний | commissioning test report (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| акт сдачи-приёмки продукции | act on production delivery and acceptance (Dzhem) |
| акт тестирования трубопроводов | act of testing of pipelines (tubings (труб Seregaboss) |
| акт тестирования трубопроводов | act of testing of pipelines (tubings; труб) |
| акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place (Seregaboss) |
| акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков | acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices (Seregaboss) |
| акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation (Seregaboss) |
| акты контрольного испытания работы дизель генераторов | acts of control exploitation testing of diesel engine generator |
| акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара | conclusion of vacuum test or oil penetration test examination (Seregaboss) |
| акты промежуточной приёмки ответственных конструкций | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures (Seregaboss) |
| действующие нормативно-правовые акты по веществам | existing substances regulations (Yeldar Azanbayev) |
| приёмо-сдаточный акт | certificate of completion (Пахно Е.А.) |
| приёмочный акт | acceptance certificate |
