| Russian | English |
| актуализация не производится | will not be revised (MichaelBurov) |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| бензин, не содержащий активной серы | sweet gasoline |
| блок поразрядного НЕ | bitwise NOT block |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solid-free mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solid-free drilling mud |
| в значении ГРС газораспределительная станция выражение не используется см. city gate station | gas distribution station (trenoga) |
| газ, не содержащий сероводорода | sweet gas |
| газ, не соответствующий техническим требованиям | off-spec gas (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock (MichaelBurov) |
| горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов | non-reservoir rock (MichaelBurov) |
| дефектов не обнаружено | no defect found (запись при осмотре) |
| договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 |
| если не оговорено особо | if not specified otherwise (Yeldar Azanbayev) |
| законченная строительством, но не введенная в эксплуатацию скважина | COB (Beforeyouaccuseme) |
| землетрясение, не приводящее к разрывам поверхности земли | ductility level earthquake (MichaelBurov) |
| из стран, не входящих в Европейский союз | noneu (non-EU Islet) |
| инструмент, не дающие искры | nonsparking tool (MichaelBurov) |
| инструмент, не дающие искры | non-sparking tool (MichaelBurov) |
| керн, не загрязнённый фильтратом | uncontaminated core (бурового раствора) |
| кислота не имеющая в своём составе эмульгатора | nonemulsion acid (Alexander_L!) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам | NOEC (MichaelBurov) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration (the greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level; for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC; наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам) |
| концентрация, не вызывающая видимых отрицательных эффектов | NOEC (MichaelBurov) |
| концентрация, не вызывающая видимых отрицательных эффектов | no observed effect concentration (MichaelBurov) |
| лёгкая нафта, не содержащая олефинов | light naphtha (VickyD) |
| лёгкие жидкости не в водной фазе | light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than 1; Удельный вес менее 1) |
| материал, не требующий специального отдельного покрытия | self-finished material (напр., пластмасса, нержавеющая сталь minsk resident) |
| многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы не менее двух раз в течение газового года | Seasonal Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| надёжность, не удовлетворяющая требованиям | inadequate reliability |
| название компании поставщика, не переводится | BOT (Baker Oil Tools; Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| нарушение режима, не приводящее к аварийной ситуации | neutral abnormality |
| насос для приямка сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1 | No.1 non oily sewer pit pump |
| не в масштабе | NTS (Aleks_Teri) |
| не в нашу пользу | it doesn't help us (Yeldar Azanbayev) |
| не в нашу пользу | be not in our favor (Yeldar Azanbayev) |
| не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
| не вскрытый | untapped (скважиной) |
| не дающий люминесценции | fluorescence free (в частности, о "pipe dope', 'thread dope" – герметизирующей смазке для резьбовых соединений бурильных труб: люминесценция это смазки создаёт помехи для газового каротажа / ГТИ флуоресценции Углов) |
| не дающий усадку жидкий цементный раствор | non-contracting grout (Александр Стерляжников) |
| не допускать посторонних на буровую | be on rif-raf duty (Johnny Bravo) |
| не заполнять | leave blank (докум.) |
| не имеющая-ий в своём составе эмульгатора | non-emulsifying (обычно используется по отношению к кислоте Alexander_L!) |
| не имеющая-ий в своём составе эмульгатора | nonemulsifying (обычно используется по отношению к кислоте Alexander_L!) |
| не имеющий аналогов газовый сепаратор | peerless gas separator (Alyoska) |
| не имеющий зазора | gapless |
| не имеющий зубчатой передачи | gearless |
| не имеющий посторонних примесей | uncontaminated |
| не имеющий трещиноватости | non-fractured (dimock) |
| Не-Ньютонов индекс | Non-Newtonian Index |
| не оборотная вода | clear water |
| не обтекаемая током цепь | de-energized to safe |
| не оплатил | unpaid |
| не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях | inadequate incident reporting system (MichaelBurov) |
| не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий | inadequate incident investigation system (MichaelBurov) |
| не отвечающие требованиям нормы или характеристики | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| не отвечающий техническим условиям | substandard |
| не отвечающий техническим условиям | off-specification |
| не по наЗначению | other than intended (Alexander Demidov) |
| не поддающийся контролю | uncontrolled variable |
| не подлежащий обессоливанию | undesaltable (контекстуально olga garkovik) |
| не подчиняющийся закону Дарси | non-Darcy (dimock) |
| не прошедшее проверку с выдачей сертификата оборудование | non-certified equipment (Johnny Bravo) |
| не расклиниваемая от смыкания | un-propped (трещина yura.raiskiy) |
| не рекомендованный | NR (not recommended) |
| не совпадать с вертикальной осью | straddle |
| не совпадающий с вертикальной осью | straddling |
| не совпадение с вертикальной осью | straddling |
| не содержащий активных соединений серы | sweet |
| не содержащий атмосферного кислорода | anaerobic |
| не содержащий оксидов | oxide-free |
| не содержащий ферментов | azymous |
| не соответствующий спецификации | off specification (продукт olga garkovik) |
| не требующий квалифицированного обслуживания | idiotproof |
| не требующий технического обслуживания | service-free |
| недостатков при инспекции не обнаружено | no deficiencies noted (Yeldar Azanbayev) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| ненадлежащее транспортное средство, не отвечающее типу выполняемых работ транспортное средство | inadequate vehicle for the purpose (MichaelBurov) |
| нефть, которая не может быть извлечена без применения третичных методов | incremental tertiary oil (MichaelBurov) |
| нефть, не содержащая парафина | nonparaffinous oil (MichaelBurov) |
| нефть, не содержащая парафина | non-paraffinous oil (MichaelBurov) |
| нефть, не содержащая растворённого газа | dead oil (MichaelBurov) |
| нормы или характеристики, не отвечающие требованиям | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| определение "годен / не годен" | go/no-go determination |
| оставленная, но не заглушённая скважина | orphaned well (MichaelBurov) |
| перечень веществ, представляющих незначительный риск или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | rank wildcat (MichaelBurov) |
| поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | new-field wildcat (MichaelBurov) |
| помехи, не связанные с взрывом | preshot noise |
| поплавок, работа которого не зависит от типа жидкости | indiscriminate float (YMedentsii) |
| порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| поток, не подчиняющийся закону Дарси | non-Darcy flow (dimock) |
| приборы, не подсоединённые к оборудованию | off-line instruments |
| природный газ чисто газовой залежи, не содержащей нефть | nonassociated gas (MichaelBurov) |
| природный газ чисто газовой залежи, не содержащей нефть | non-associated gas (MichaelBurov) |
| приямок сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1 | No.1 non oily sewer pit |
| процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | percent nonconforming |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | ORRI (MichaelBurov) |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | overriding royalty interest (MichaelBurov) |
| разбуренные, но не извлечённые запасы | behind pipe opportunities (Bauirjan) |
| ремонт не производится" | NRA (запись в журнале; no repair action ") |
| скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| скважина, не давшая притока | dry well (MichaelBurov) |
| скважина, не закреплённая обсадными трубами | open hole well (или её часть) |
| скважина, не отнесённая к определённой категории | unclassified well |
| скважина не поглощает | well is static (Johnny Bravo) |
| скважина, не подлежащая использованию | unusable well (Leonid Dzhepko) |
| СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Homeless LNG is LNG not committed to an end user (Business Intelligence Poten & Partners) Beforeyouaccuseme) |
| среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| структура сделки с использованием оператора, не имеющего доступа к лицензии | non-equity structure (Kovrigin) |
| табличка "не включать" | do Not Operate tag (Johnny Bravo) |
| трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси | refined white alkali |
| уровень, не вызывающий видимых отрицательных эффектов | no observed effect level (MichaelBurov) |
| устройство, не снабжённое средствами обработки данных | non-intelligent device |
| эмульсия нефти и воды, не разрушающаяся без подогрева | bushwash |
| этого не было до тех пор пока | it was not until after (контекст) |
| ясс не работает | jar does not fire (Yeldar Azanbayev) |
