| Russian | English |
| абсорбер очистки отходящего газа аминами для УЗК | coker offgas amine absorber |
| Абудабская компания по сжижению газа | ADGAS (Johnny Bravo) |
| Австралийский институт нефти и газа | AIP (Australian Institute of Petroleum kotechek) |
| активный газ | top gas (The total gas in a storage field may be divided into working gas and cushion gas. Other names have been used for these two quantities. The working gas is sometimes called top gas, and the cushion gas is sometimes called bottom gas or base gas. 'More) |
| активный газ | working gas (Working gas' is the volume of natural gas in the storage reservoir that can be extracted during the normal operation of the storage facility. This is the natural gas that is being stored and withdrawn; the capacity of storage facilities normally refers to their working gas capacity. см. тж. cushion gas; base gas 'More) |
| активный объём газа | WGV (АО – working gas volume: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| активный объём газа | working gas volume (АО – WGV: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| активный объём газа | active gas volume |
| Алжирское национальное агентство нефти и газа | Algerian National Agency for the Promotion of Hydrocarbon Resources (Pothead) |
| Алжирское национальное агентство нефти и газа | National Agency for the Valorisation of Hydrocarbons Resources (Pothead) |
| анализатор газа "Дрегер" | Draeger gas detector (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрегер" | Drager detector (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрегер" | Drager gas detector (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрегер" | Draeger tube (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрегер" | Drager tube (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрегер" | Draeger detector (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрэгер" | Draeger gas detector (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрэгер" | Draeger tube (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрэгер" | Drager tube (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрэгер" | Drager gas detector (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрэгер" | Drager detector (MichaelBurov) |
| анализатор газа "Дрэгер" | Draeger detector (MichaelBurov) |
| Ассоциация компаний поставщиков оборудования для обработки газа | Gas Processors Suppliers Association |
| баллон со сжатым газом | bomb |
| бензин, полученный при сжатии газа | compression gasoline |
| буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов | fluffy mud |
| буровой раствор, перебитый газом | gassy mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas-cut mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas cut (MichaelBurov) |
| буровой раствор со следами нефти и газа | SO&GCM (slightly oil and gas) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | gas and oil-cut mud |
| бустер для сырьевого газа низкого давления | LP feed booster |
| бытовой коммунальный газ | town gas (MichaelBurov) |
| взаимозаменяемость газа | gas interchangeability (Взаимозаменяемость газа (совместимость газов) – замена газа одного состава на другой, при которой характеристика процесса горения при неизменных конструктивных и аэродинамических параметрах сжигающего устройства должны оставаться прежними 'More) |
| виртуальная реверсная поставка газа | back-haul (Oleksandr Spirin) |
| виртуальные поставки газа | backhaul (shikisai) |
| влажный газ | humid air |
| внутренняя добыча газа | indigenous gas production (добыча внутри страны 'More) |
| водоотделяющие колонны для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| возможность обнаружения значительных запасов природного газа | possibility of significant natural gas deposits (Alex_Odeychuk) |
| возобновить поставки газа | resume gas shipments (to ... – в ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновить поставки газа в Европу | renew shipments of gas to Europe (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновить поставки природного газа | resume natural-gas supplies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выдача газа | deliverability of gas |
| выделяемый газ | flashed gas (dmipec) |
| высококалорийный газ | H-gas (high-calorific gas  europa.eu aeolis) |
| высококалорийный газ | H-gas (YGD) |
| высоконапорный газ | high pressure gas (MichaelBurov) |
| высоконапорный газ | HP gas (MichaelBurov) |
| высокосернистый газ | high sulfurous gas |
| высокосернистый газ | acid gas |
| высокосернистый нефтяной газ | sour petroleum gas |
| вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure gas drive (MichaelBurov) |
| вытеснение нефти газом | gas-oil displacement |
| вытеснение нефти обогащённым газом | condensing gas drive |
| вытеснение нефти обогащённым газом | enriched-gas drive |
| вытеснение нефти при циклической закачке углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive (MichaelBurov) |
| вытеснение парами загружаемого газа | gassing-up (РД 31.11.81.43-83 carp) |
| вытеснение сжиженным газом | liquid gas plug process (нефти) |
| выходной газ | discharge gas (MichaelBurov) |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| герметизированный сбор нефти и газа | oil-and-gas gathering under pressure |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| давление высвобождения газа из жидкости | gas bubble point pressure (Johnny Bravo) |
| давление высвобождения газа из жидкости | bubble point pressure |
| давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| давление газа на нагнетательной стороне | gas delivery pressure |
| давление нагнетаемого газа | injection gas pressure |
| давление насыщения нефти газом | Pb (MichaelBurov) |
| давление насыщения нефти газом | bubble point (MichaelBurov) |
| давление насыщения нефти газом | bubble-point pressure |
| давление насыщения нефти газом | saturation pressure (MichaelBurov) |
| датчик горючего газа | combustible gas indicator (MichaelBurov) |
| десульфуризация газа | gas desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация газа | gas desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация газа | gas sweetening (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | LPG sweetening (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | LPG desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | LPG desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas sweetening (MichaelBurov) |
| десульфуризованный газ | sweetened gas (MichaelBurov) |
| десульфуризованный газ | desulphurized gas (MichaelBurov) |
| десульфуризованный газ | desulfurized gas (MichaelBurov) |
| десульфурирование газа | gas desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование газа | gas desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование газа | gas sweetening (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | LPG desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | LPG desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | LPG sweetening (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas sweetening (MichaelBurov) |
| диафрагменный расходомер для газа | orifice well tester (MichaelBurov) |
| Директива по газу | Gas Directive (MichaelBurov) |
| дистилляционная установка удаления бутана из природного газа или газоконденсата | debutanizer (MichaelBurov) |
| дистилляционная установка удаления этана из природного газа или газоконденсата | deethanizer (MichaelBurov) |
| договор хранения природного газа | natural gas storage contract (sankozh) |
| жидкие компоненты в газе | natural gas liquids |
| жидкости из природного газа | natural gas liquid products (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| жидкость и / или газ | fluid |
| жидкость из природного газа | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| жирный газ | wet gas (natural mixture of hydrocarbons (hydrocarbon) that may be gaseous or both liquid and gaseous in the reservoir and that contains an appreciable proportion of compounds heavier than ethane (e.g., propane or butane) that are condensable when brought to the surface. Such gases usually are characterized by the volume or weight of the condensables contained in a given volume of total gas produced. This figure, computed for volumes at 15° C (59° F) and 750 mm of mercury, is usually expressed either in gallons per 1,000 cubic feet or in grams per cubic metre; for a gas to be classified as wet, it must contain more than 0.3 gallon of condensables per 1,000 cubic feet of gas. The condensables are recovered, the propane being marketed as liquefied petroleum gas and the heavier hydrocarbons being made into gasoline. Compare dry gas. Britannica Alexander Demidov) |
| жирный газ | sour gas (MichaelBurov) |
| жирный газ | rich gas |
| Журнал по нефти и газу | Oil and Gas Journal (США) |
| Забалансовые запасы нефти и газа | off-balance oil and gas reserves (Johnny Bravo) |
| забор газа | intake (MichaelBurov) |
| заводнение с углекислым газом | carbonated water flooding (MichaelBurov) |
| заграждающий газ турбины | turbine seal gas |
| запасы газа в пласте до начала добычи | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| запасы газа на следующие два месяца | gas reserves for the next two months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| запасы попутного газа | associated gas reserves (yerlan.n) |
| запасы природного газа | natural-gas reserves (Alex_Odeychuk) |
| запасы природного газа | reserves of natural gas (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| запасы растворённого нефтяного газа | dissolved gas reserves |
| запах газа | odor of gas (MichaelBurov) |
| затраты по газу | gas costs (Yeldar Azanbayev) |
| защищённый от газа | gas-tight |
| извлечение газа | gas recovery (MichaelBurov) |
| извлечение нестабильного бензина из природного газа | recovery of unstabilized gasoline from natural gases |
| извлечение нефти за счёт закачки газа | gas flooding recovery (MichaelBurov) |
| измерительная система для замера количества газа | meter run (MichaelBurov) |
| инженер по добыче газа | gas production engineer (автор: Aiduza Bauirjan) |
| Институт проблем нефти и газа | RAS Oil and Gas Institute (РАН MichaelBurov) |
| Институт проблем нефти и газа Российской Академии наук | Oil and Gas Institute, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov) |
| Институт технологии газа | Institute of Gas Technology (США) |
| Институт технологии газа | IGT (США; Institute of Gas Technology) |
| Институт технологии газа | Gas Technology Institute (США Углов) |
| Интегрированная установка подготовки газа | Integrated Gas Treatment Plant (Stefan S) |
| исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения | swelling test (MichaelBurov) |
| истощённый пласт, используемый под хранение газа | underground storage pool |
| Классификатор трудноизвлекаемых ресурсов газа | classifier of hard-to-recover gas resources (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| коагулятор остаточного газа | tail gas coalescer |
| количество извлекаемого газа, накопленная добыча газа | gas recovery (MichaelBurov) |
| количество извлекаемой нефти за счёт закачки газа | gas flooding recovery (MichaelBurov) |
| коллектор газа с упругим режимом | gas reservoir under volumetric control |
| Коллектор нефти и газа | petroleum and gas reservoir (Johnny Bravo) |
| коллектор нефти с первоначальным режимом растворённого газа | dissolved-gas drive oil reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | internal gas-drive reservoir |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | dissolved-gas reservoir |
| колонна для отмывки газа моноэтаноламином | MEA gas treating tower |
| Комитет по запасам нефти и газа Общества инженеров-нефтяников | Society of Petroleum Engineers Oil and Gas Reserves Committee (Hay Pendergast) |
| компания "Газ де Франс" | GdF (MichaelBurov) |
| компания "Газ де Франс" | Gaz de France (MichaelBurov) |
| компания, добывающая газ | gas producer (MichaelBurov) |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| компания по торговле природным газом | natural-gas trading company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| компенсационный газ | cost gas (sheetikoff) |
| конвенциональный газ | conventional gas (редк. MichaelBurov) |
| конденсат газа | gas condensate (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| кондиционирование природного газа | gas conditioning |
| конечная точка для кислого газа | destination of acid gas (Himera) |
| конечный пункт транспортировки газа | gas receiving terminal (Leonid Dzhepko) |
| континентальные запасы газа | onshore gas reserves (olga garkovik) |
| контроль добычи газа | gas-production control |
| концевой газ испарения | end flash gas (EFG olga garkovik) |
| крупное месторождение природного газа | massive natural gas field (Alex_Odeychuk) |
| линия газа выветривания | flash gas line (Johnny Bravo) |
| линия, отводящая газ для сжигания | flare line |
| линия подачи газа | the gas source transportation (Mary1987) |
| линия равновесия жидкости и газа | liquid-gas equilibrium line |
| линия сброса газа | gas blowoff line (в атмосферу) |
| линия сброса газа | gas blow-off line (Johnny Bravo) |
| линия сброса газа в атмосферу | gas blowoff line (MichaelBurov) |
| линия сброса газа на факел | gas discharge to the flare (Irina Verbitskaya) |
| Ловушка нефти и газа | oil and gas trap (Johnny Bravo) |
| малосернистый газ | low sulfurous gas |
| материал класса НН для эксплуатации в средах с повышенным содержанием соединений серы и углекислого газа | HH material (API Spec 6A Material Class: HH – Sour Service Kenny Gray) |
| Межштатная координирующая комиссия по нефти и газу | Interstate Oil and Gas Compact Commission (США; IOGCC алешаBG) |
| метод отделения нефти от воды путём продувки природного газа через воду | gas flotation (MichaelBurov) |
| метод подсчёта запасов газа | method of calculating gas reserves |
| Методы подсчёта запасов газа | methods of gas reserves estimation (Johnny Bravo) |
| многопластовая залежь газа | multizone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовая залежь газа | multi-zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовая залежь газа | multi zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор газа | multi-zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор газа | multizone gas reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый коллектор газа | multi zone gas reservoir (MichaelBurov) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| Московская Международная Выставка "Нефть и Газ" | MIOGE (Christie) |
| мощности постоянной регазификации для подачи газа в ГТС | Foundation Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| набивка газа | gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа | pipeline gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа | packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | pipeline gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | packing (MichaelBurov) |
| нагнетатель регенерационного газа | regeneration gas blower |
| нагреватель факельного газа | flare gas heater |
| название газа | gas name (Julchonok) |
| наличие газа | gas presence |
| наличие газа | gas evidence |
| наполняющий газ | filling gas |
| насыщение сока сернистым газом | sulphitation |
| насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| начало реализации газа | sales start-up |
| непереработанный газ | raw gas (MichaelBurov) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ | Oil and Gas Production Division (trenoga) |
| нефть и природный газ | petroleum and natural gas (pvconst) |
| нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| нефть, не содержащая растворённого газа | dead oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким содержанием растворённого газа | live oil (MichaelBurov) |
| нефть с низким содержанием газа | dead oil (MichaelBurov) |
| нефтяное месторождение с режимом растворённого газа | solution-gas expansion pool (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяной попутный газ | casinghead /associated/ gas (gennier) |
| нефтяной газ | dissolved gas (MichaelBurov) |
| нефтяной газ | oil-associated gas (igisheva) |
| нефтяной газ | casing head gas (MichaelBurov) |
| нефтяной газ | wellhead gas (MichaelBurov) |
| нефтяной газ конденсат попутного газа | casinghead gas casinghead gasoline |
| нефтяной пласт, насыщенный газом | saturated oil reservoir (MichaelBurov) |
| нефтяной попутный газ | GOSP gas (MichaelBurov) |
| нефтяной попутный газ | oil-associated gas (igisheva) |
| нефтяной попутный газ | gas from oil separator unit (MichaelBurov) |
| нефтяной попутный газ | oil-well gas (Johnny Bravo) |
| нефтяной попутный газ | APG (Julia P) |
| нефтяной сжиженный газ | liquefied petroleum gas (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | set rate of gas production (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| норма отбора газа из пласта | gas production set rate (MichaelBurov) |
| нормальный кубический метр газа | nm3 (при температуре 0° С и атмосферном давлении Beforeyouaccuseme) |
| носимый персональный монитор четырёх видов газов | 4Runner (MichaelBurov) |
| обжигательный газ | furnace gas |
| оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для закачивания углекислого газа | carbon dioxide flooding equipment (в пласт) |
| оборудование для переработки газа | gas-processing equipment |
| оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas-processing equipment |
| обработка газа высокого давления | high pressure gas treatment |
| обработка кислого газа | acid gas treatment (Johnny Bravo) |
| обратная закачка газа | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа | gas reinjection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| Общество за газ в качестве судового топлива | Society for Gas as a Marine Fuel (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| общий коллектор товарного газа | common sales gas line (Dzhem) |
| общий поток газа | common stream of gas (Leonid Dzhepko) |
| общий поток газа | common gas stream (Leonid Dzhepko) |
| объём газа в пластовых условиях | in-place gas volume |
| объём газа в пластовых условиях | formation gas volume |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём перекачки газа | gas flow (по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки (в данном случае "расход" не подходит, "поток", "движение" – не передают сути, "скорость" – неточно Phyloneer) |
| объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| объём рабочего газа | active gas volume |
| объёмная доля газа | gas volume fraction (VPK) |
| объёмная доля газа | GVF (Kalanghost) |
| объёмный коэффициент влажного газа в пластовых условиях | wet gas formation-volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | formation volume factor for gas (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | Bg (MichaelBurov) |
| объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент свободного газа | formation gas volumetric factor |
| Объёмный метод подсчёта запасов газа | volumetric method of defining of gas reserves (Johnny Bravo) |
| Объёмный метод подсчёта запасов газа | volumetric method of estimating of gas reserves (Johnny Bravo) |
| обычный газ | conventional gas |
| обычный природный газ | conventional natural gas (в отличие от, напр., сланцевого или угольного igisheva) |
| Одновременный газовый фактор, Rs+Qg / Qo где Qg поток свободного газа | instantaneous GOR (Reservoir Engineering Handbook, 3rd Ed., by Tarek Ahmed, p. 373, Gulf Professional Publishing 2006 aseken) |
| осушитель подпиточного газа | makeup gas drier |
| Осушитель редуцированного газа | Reduction Gas Dryer (rakhmat) |
| осушитель сырьевого газа | feed gas dryer (V.Sok) |
| отбойник подпиточного газа | makeup gas knockout drum |
| отбор газа | offtake (MichaelBurov) |
| отбор газа из ПХГ | gas withdrawal from UGSF (shikisai) |
| отбросной газ | waste gas |
| отбросной газ | off- gas |
| отвод газа по затрубному пространству | gas venting (MichaelBurov) |
| отдел нефти и газа | Oil and Gas Division (в министерстве внутренних дел США) |
| отдел нефти и газа | OGD (министерства внутренних дел США; Oil and Gas Division) |
| отдувка газом | gas stripping (Yuriy Melnikov) |
| отдувочный газ | fuel gas |
| отжатый газ | residual gas (остаточный газ компрессии) |
| отказ от использования природного газа | gas exit (термин используется в документах ЕС BrinyMarlin) |
| откачка газа | siphoning off gas (в значении "несанкционированный отбор газа"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| относительная плотность газа по воздуху | specific gravity of gas (напр., 0.6; Руководство по исследованию скважин Islet) |
| относительная проницаемость горной породы по газу | relative permeability of a rock to gas |
| относительная фазовая проницаемость по газу | relative permeability to gas (Islet) |
| очищенный и осушённый газ | treated dry gas (Bauirjan) |
| очищенный от сероводорода газ | sweet gas (MichaelBurov) |
| очищенный топочный газ | filtered flue gas |
| падение давления газа | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа | gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа | unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе | unpacking (MichaelBurov) |
| Параметры залежей нефти и газа | oil and gas reservoir parameters (Johnny Bravo) |
| пек из дёгтя водяного газа | water-gas tar pitch |
| пек из дёгтя водяного газа | water-gas pitch |
| перевод на сжиженные нефтяные газы | liquefied petroleum gas conversion (бензиновых двигателей) |
| перегреватель топочного газа | fuel gas superheater |
| перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа | kicking over the bell nipple (MichaelBurov) |
| песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure gas sand formation (MichaelBurov) |
| плавучий терминал сжиженного газа | FLNG terminal (MichaelBurov) |
| повторно закачиваемый газ | reinjected gas (MichaelBurov) |
| подавать газ | feed gas |
| подача газа | gas supply m3/day (MichaelBurov) |
| подача газа | GS (MichaelBurov) |
| подготовка газа | gas treating (MichaelBurov) |
| подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas conditioning for transport / storage |
| подпиточный газ | makeup gas |
| подпиточный газ | make-up gas |
| поправка на объёмное содержание свободного газа | free gas volume correction (snowleopard) |
| попутные газы | associated gases |
| попутные компоненты в газе | associated components |
| попутный газ | drilling gas (shaddy) |
| попутный газ | oil-associated gas (igisheva) |
| попутный газ | casinghead gas |
| попутный газ | oil-well gas (из коллектора нефти или из нефтяной скважины) |
| попутный жирный газ | associated wet gas |
| попутный нефтяной газ | associated petroleum gas (Associated petroleum gas (APG), also known as flare gas or associated gas, is a form of natural gas, which is commonly found associated with deposits of petroleum. WAD Alexander Demidov) |
| попутный нефтяной газ | oil-associated gas (igisheva) |
| попутный нефтяной газ | APG (Associated Petroleum Gas AlexADD) |
| пороховой газ | powder fumes |
| пороховой газ | powder gas |
| права на ведение разведки на нефть и газ | oil and gas exploration rights (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| прибор учёта расхода газа | gas flow meter (Bauirjan) |
| приток газа | gas influx (в скважине) |
| приток газа в скважину | gas flow |
| приём газа | acceptance (MichaelBurov) |
| промышленный приток газа | commercial gas inflow (Bauirjan) |
| проницаемость инертного газа | inert gas permeability |
| проницаемость породы по газу | rock permeability to gas (MichaelBurov) |
| прорыв газа | gas breakthrough (в скважину) |
| проскок газа | slippage of gas (Ammaniac) |
| прохождение газа через породу | passage of gas through rock |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | ORRI (MichaelBurov) |
| процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | overriding royalty interest (MichaelBurov) |
| процентное соотношение газа-жидкости | gas factor |
| процентное соотношение газа-жидкости | GOR (MichaelBurov) |
| процентное соотношение газа-жидкости | gas-oil ratio |
| процентное соотношение газа-жидкости | gas/oil ratio (MichaelBurov) |
| процесс вытеснения нефти газом | gas-oil displacement process |
| процесс конверсии водяного газа | water-gas process |
| процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | Shell-Claus offgas treatment (olga garkovik) |
| процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса | SCOT (olga garkovik) |
| процесс получения водяного газа из нефтяных углеводородов | hydrocarbon water gas process |
| процесс получения синтез-газа | synthetic gas regeneration process |
| процесс удаления сероводорода из высокосернистого газа | Girbitol process |
| прошлые данные дебитов по газу | gas rate history (MichaelBurov) |
| прямые поставки газа | gas direct sales |
| пузырьковое состояние газа в жидкой фазе | entrained gas (MichaelBurov) |
| пусковой подогреватель общей системы топливного газа | common start-up fuel gas heater (Himera) |
| Пути использования низконапорного газа | ways for use of low pressure gas (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| равномерное закачивание газа по площади | uniform dispersed gas injectability |
| распределенный фонд природного газа | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| распределитель газа | sparger (MichaelBurov) |
| распределитель газа | gas divider (MichaelBurov) |
| распределённый фонд природного газа | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| распределённый фонд природного газа | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| реальный газ | real gas (Alexander Demidov) |
| реальный газ | real gas (AD) |
| регазификация сжиженного природного газа | RLNG (shergilov) |
| редуктор компрессора отпарного газа | boil off gas compressor gearbox (Himera) |
| режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| режим растворённого газа | solution gas expansion drive (MichaelBurov) |
| режим растворённого газа | gas solution drive (Litans) |
| режим растворённого газа | gas expansion drive |
| режим растворённого газа | solution gas drive (в коллекторе нефти) |
| рекуперативный подогреватель газа охлаждения | cooling gas waste heater (Himera) |
| ресурсы нефти и газа | oil-and-gas resources |
| рециркуляционный газ | recycle gas (Irina Verbitskaya) |
| рециркуляция газа | gas recycling |
| решение по добыче сланцевого газа | shale gas solution (MichaelBurov) |
| решение по добыче сланцевого газа | shale solution (MichaelBurov) |
| российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (Victorian) |
| Российский государственный университет нефти и газа | Gubkin Russian State University of Oil and Gas (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State Oil and Gas university (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | Gubkin University (MichaelBurov) |
| Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина | I.M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas (MichaelBurov) |
| сдувной газ | blow vent |
| сепараторная ёмкость очищенного отходящего газа для УЗК | treated coker offgas knockout drum |
| сепараторный газ | separator effluent gas |
| сепарированный газ | separated gas |
| сероводородсодержащий газ | sulfurous gas |
| сероочищенный газ | desulphurized gas (MichaelBurov) |
| сероочищенный газ | sweetened gas (MichaelBurov) |
| сероочищенный газ | desulfurized gas (MichaelBurov) |
| сжигание газа | flaring gas (MichaelBurov) |
| сжигание газа в факелах | gas flaring |
| сжигание газа на факеле | flaring gas (MichaelBurov) |
| сжимаемость газа при базовых условиях | gas compressibility at base condition |
| синтез-газ | HyCO (смесь газообразных водорода и монооксида углерода Adrax) |
| синтез-газ | carbon monoxide-hydrogen mixture |
| система коммерческого учёта газа | gas fiscal metering system (felog) |
| система наддува газа | gas pressurizing system (Konstantin 1966) |
| система обнаружения возгорания газа | gas inflammation detection system |
| система обнаружения пламени и газа | fire & gas system |
| система объёмного тушения углекислым газом в кожухе турбины | CO2 total saturation extinguishing system inside turbine enclosures |
| система очистки рециркуляционного газа амином | the recycle gas amine scrubbing system |
| система подготовки дымового газа | flue gas system (MichaelBurov) |
| система пожарной сигнализации и обнаружения газа | fire alarm & gas detection system |
| система продувки вентиляции инертным газом | vent snuffing system (MichaelBurov) |
| система сбора нефти и газа | oil and gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum-gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| система сброса газа | gas vent (Johnny Bravo) |
| система сброса газа на свечу рассеивания | cold stack system (felog) |
| система сжигания газа на факеле | gas disposal system (MichaelBurov) |
| система сжигания газа на факеле | vent disposal system (MichaelBurov) |
| система торговли газом GOTS | Gas Order Trading System (MichaelBurov) |
| система установления цен на газ | gas-pricing system |
| система утилизации факельного газа | FGRS (Flare Gas Recovery system Kugelblitz) |
| Система утилизации факельного газа | Flare gas recovery system (Kugelblitz) |
| скидка к цене недопоставленного газа | shortfall price discount (oliversorge) |
| скопление нефти и газа | oil-and-gas accumulation |
| скорость газа, необходимая для подъёма / подъёма жидкости | entrainment velocity (MichaelBurov) |
| скорость потока газа | gas flow rate (TengizChevrOil eliacoolish) |
| сладкий газ | sweet gas |
| сладкий газ | low sulfurous gas |
| сланцевый газ | shale gas (Increased global gas production, particularly shale gas in the United States, has fueled fears in Moscow that there will not be sufficient demand to make Shtokman profitable. TMT Alexander Demidov) |
| сланцевый газ | fracked gas (тж. shale gas Taras) |
| сланцевый газ | slate gas (устаревшее выражение, более современное "shale gas" iki) |
| сланцевый коллектор нефти и газа | shale oil and gas reservoir (MichaelBurov) |
| слезоточивый газ | tear gas |
| смесь сжиженных нефтяного и природного газа | liquefied energy gas (MichaelBurov) |
| создание единой системы транспортировки газа | establishment of unified system for gas transportation (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| соляное хранилище газа | salt-dome gas storage |
| состав газа | gas specific gravity (MichaelBurov) |
| состав газа | gas SG (MichaelBurov) |
| ссуда, погашаемая за счёт выручки от продажи газа | gas-payment loan |
| стояки для нефти и газа | oil and gas risers (MichaelBurov) |
| схема поставок газа | gas supply chain (Alexei Yakovlev) |
| сырая нефть после удаления растворённого газа | stabilized crude oil (MichaelBurov) |
| сырой газ | raw gas |
| сырой газ, поступающий на очистку | crude gas (MichaelBurov) |
| темп отбора жидкости и газа | rate of fluid and gas withdrawals |
| терминал по отправке сжиженного газа | gas shipping terminal (MichaelBurov) |
| термопара в отходящих газах | heater stack couple |
| термопара в отходящих газах | heater flue couple |
| технологически неизбежное сжигание газа | technologically unavoidable gas flaring (Mixish) |
| технологический газ | service gas (MichaelBurov) |
| титрованный раствор для поглощения газа | normal gas solution |
| требования к поставляемому газу | gas sales specification |
| трудноизвлекаемый газ | stranded gas (User) |
| удельная масса газа | gas specific gravity (MichaelBurov) |
| удельная масса газа | gas composition (MichaelBurov) |
| удельная масса газа | gas SG (MichaelBurov) |
| удельный вес газа | gas gravity (MichaelBurov) |
| удельный выход газа | specific yield of gas (MichaelBurov) |
| удовлетворять потребности в газе | satisfy the gas demand |
| узел замера и редуцирования газа | gas metering and reduction unit (YGA) |
| узел заполнения трубопровода газом | line-pack unit (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | line pack unit (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | pipeline packing unit (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | gas pipeline packing unit (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | gas pipeline packing machine (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | linepack unit (MichaelBurov) |
| узел приёма газа | gas inlet and metering station (MichaelBurov) |
| узел приёма газа | gas inlet station (MichaelBurov) |
| узел приёма газа | gas inlet unit (MichaelBurov) |
| узел приёма газа | gas intake facility (MichaelBurov) |
| узел приёма газа | gas intake unit (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas inlet and metering station (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas inlet station (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas intake facility (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas inlet unit (MichaelBurov) |
| узел приёма и замера газа | gas intake unit (MichaelBurov) |
| узел регулирования газа gas | regulating unit |
| устьевые цены на природный газ | wellhead natural gas prices (indrajiita) |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| фаза растворённого газа | dissolved gas phase (MichaelBurov) |
| фаза растворённого газа | dissolved-gas phase |
| Федеральная комиссия по координации транспортировки нефти и газа между штатами США | ISOCC (MichaelBurov) |
| флотация растворённым газом | dissolved gas flotation (технология отделения нефтяной фракции пластовой воды shergilov) |
| фонтан газа | gas spouter (Andrissimo) |
| фрекинговый газ | fracked gas (Taras) |
| фронт газа | gas bank (MichaelBurov) |
| фронт продвижения воды или газа в пласте | frontal zone (MichaelBurov) |
| хранение нефти и газа | storage of oil and gas (Johnny Bravo) |
| хранение сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas storehouse |
| центр организации поставок природного газа | organizing framework for the distribution of natural gas (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
| циклическая закачка газа | gas cycling (MichaelBurov) |
| цилиндр калибровочного газа | calibration gas cylinder (Himera) |
| циркулирующий газ | recycle gas |
| чередующееся поглощение и выделение газа | breathing (при нефтепереработке) |
| шахтный газ | colliery gas (Азери) |
| эксплуатационный запас газа | operating inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа | operating pipeline inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating pipeline inventory (MichaelBurov) |
| экспорт газа | gas export (About 80 percent of natural gas exports to Europe go through Ukraine in pipelines used both for transit and to meet internal demand in that former Soviet republic. From there, the pipelines snake westward. NYT Alexander Demidov) |
| эффективность извлечения нефти / газа | recovery efficiency (MichaelBurov) |
