Terms for subject Oil and gas containing В

Russian	Chinese
ввод в действие	生效
величина в оригинале	原型值
внести соответствующие коррективы в документацию	对文件进行相应修改
возмущение в ионосфере	电离层扰动
волна в волноводе	波导
вращение в обратную сторону	返向旋转
вывод данных в двоичной форме	输出二进制数据
вывод данных в цифровой форме	数据数字形式输出
выводить в атмосферу	把管子引入大气中
горячекатаная сталь в рулоне	热轧卷板
готовность оборудования к пуску в эксплуатацию	设备投产准备程度
давление в бурильной колонне	钻杆内压力
давление в конце расширения	终端压力
давление в манифольде	汇管压力
давление в межтрубном пространстве	套管间压力
давление в направлении течения	流动方向压力
давление в пневматической системе	气动系统内压力
исправить стрелку в нулевое положение	指针归零
квитанция об уплате лицензионного сбора в банке	付许可证费用的银行收据
килограмм в секунду	千克/秒
масса в воздухе	在空气中的重量
нет в наличии	库存不足
о-в. остров	岛
обеспечение в виде банковской гарантии	银行担保
обеспечение в виде облигаций	契约担保
обслуживание в процессе эксплуатации на промысле	矿场生产过程技术维护
обслуживание в рабочем режиме	在线检修
ограничение в режиме работы	工作限度
ограничение в режиме работы	操作限制
осадка в режиме выживания	压缩后残留体积
отношение расходов флюидов в потоке	流比
ошибка в градуировке	亥度误差
ошибка в шаге	导程误差
падение давления в керне	岩心压力下降
план сдачи законченных объектов в эксплуатацию	竣工工程移交使用计划
плотность в воде	水中密度
повреждение в процессе эксплуатации	操作过程故障
поле в ближней зоне	近源场
поле в дальней зоне	远源场
поставка в комплекте	成套供应
преобразователь непрерывных данных в дискретные или цифровые	连续数据向离散或数字化数据转换器
приглашение для участия в тендере	邀标
приглашение для участия в тендере	邀请参加投标
пробел в данных наблюдений	观测资料空白
пробел в данных наблюдений	观测资料中断
Программа оказания помощи в руководстве и управлении в области энергетики	世界银行能源部门的管理援助计划
пуск в эксплуатацию	设备投入使用
пуск в эксплуатацию	投产
разрыв в покрытии	数据空白
расположение в воздухе	露天存放
расположение в один ряд	排列成一列
растворимость газов в нефти	天然气在油中溶解度
расход воздуха на входе в компрессор	压缩机进口空气流量
расчёт в форме аккредитива	信用证方式结算
сварка в промысловых условиях	野外现场条件焊接
сварка вольфрамовым электродом в газовой среде	气体保护钨极弧焊接
сварка плетей труб в нитку	管子对接焊管子对接焊成线
сейсмика в процессе бурения	随钻地震
смесь битумов, диспергирующихся в воде	分散沥青混合物
смещение в пространстве	错开
смещение в пространстве	平移
смещение в пространстве	偏置
схождение в одной точке	同一个点上会合
течение в капилляре	毛细流
течение в пограничном слое	层面流
ток в земле	地电流
усадка в процессе затвердевания	凝固过程中收缩
участие в конкурсе	参加竞标
циркуляция в замкнутой системе	封闭系统循环