Terms for subject Oil and gas containing welded

English	Russian
ball plug weld	заварка замкового пальца (долота)
bridge seam weld	шов, полученный при роликовой сварке (встык с накладкой)
butt weld	стыковочный шов
butt-weld valves	арматура с патрубками под приварку встык (Himera)
butt-welded end valves	концевая арматура с патрубками под приварку встык (Himera)
butt-welded joint	сваренное встык соединение
cap weld	последний слой многослойного шва
channels welded together	швеллеры, сваренные в коробку (VPK)
drillpipe with welded-on tool joints	бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov)
electric resistance welded	сварка методом сопротивления
electric resistance welded	электрическая контактная сварка
flanged one end – welded one end	с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом
flash weld tool joints	замки
flush weld	шов без усиления
flux core arc weld	дуговая сварка с порошковой проволокой
gas tungsten arc weld	газовольфрамовая сварка
girth weld	круговой шов (MichaelBurov)
golden weld	последний сварной шов трубопровода (MichaelBurov)
golden weld	красный стык (MichaelBurov)
high/low weld geometry defect	несоответствие при сварке (MichaelBurov)
high/low weld geometry defect	геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov)
high/low weld geometry defect	несоответствие (MichaelBurov)
high-low weld misalignment	несоответствие при сварке (MichaelBurov)
high-low weld misalignment	геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov)
high-low weld misalignment	несоответствие (MichaelBurov)
joint weld efficiency	прочность сварного соединения (Eni_M)
lap weld	сварной шов внакидку
lap-welded pipe	труба, сваренная внакладку
long weld flange	длинный приварной фланец с буртиком
long weld neck	длинный приварной фланец с буртиком
longitudinal weld	продольный сварочный шов (Johnny Bravo)
longitudinal weld	продольный шов
Loose plate flange with weld-on plate collar	свободный плоский фланец на плоском приварном кольце (TurtleInFurs)
Loose plate flanges with weld-neck collar	свободный плоский фланец на приварном встык кольце (TurtleInFurs)
MIG weld	дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе (MichaelBurov)
MIG weld	сварка плавящимся электродом в инертном газе (MichaelBurov)
outside weld	внешний шов
overlapping weld	соединение внахлёстку
penetration weld	шов с полным проплавлением основного металла
poor weld	дефектный шов (Alexander Demidov)
poor weld	дефектный шов (AD)
poor weld	неплотный шов
principal weld	основной шов
spiral weld	спиральный сварной шов
submerged arc weld	дуговая сварка под флюсом
tie-in weld	врезной шов (MichaelBurov)
U-weld	U-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок
vacuum testing equipment for leakage test of weld seams	вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва (Bauirjan)
vacuum testing equipment for leakage test of weld seams	вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan)
Vertical all-welded unit	Вертикальный цельносварной аппарат (Bauirjan)
weld a tool joint on	приваривать бурильный замок
weld surface	привариваемая поверхность (Bauirjan)
weld up	заварить (MichaelBurov)
welded attachments	приварные детали трубопровода (lynxrus)
welded cold sized tube	холоднодеформированная сварная труба (minsk resident)
welded connection casing string	обсадная колонка со сварными соединениями (MichaelBurov)
welded head	приваренная головка
welded joint	сварное соединение (Alexander Demidov)
welded joint	сварной шов (Alexander Demidov)
welded neck flange	фланец приварной (morrison)
welded valves	арматура под приварку (приварное соединение клапанов, клапаны без фланцев evene)