| English | Russian |
| actual-value profit | номинальная прибыль |
| actual-value profit | недисконтированная прибыль |
| actual value profit | чистый доход (MichaelBurov) |
| actual-value profit | номинальный доход |
| actual-value profit | недисконтированные поступления (и т.п. доходы, представленные в номинальном исчислении, без учёта относительного обесценения изымаемых из оборота денежных средств) |
| amplitude value | величина амплитуд (dimock) |
| areas of special value | зоны особой значимости (MichaelBurov) |
| b-value | наклон графика повторяемости (MichaelBurov) |
| calculated input value | значение входа после первичной обработки |
| calculated output value | расчётное значение выхода |
| calculated output value | вычисленное значение выхода |
| calorific heat value | теплотворная способность (Andrew052) |
| cascade setpoint value | величина задания в каскадном режиме |
| cetene value | цетеновое число |
| commercial value | коммерческая перспективность (felog) |
| comparison value | сравнительное значение |
| compensated value input | вход скомпенсированного значения |
| control computation value | результат расчёта управляющего воздействия |
| control deviation value | значение отклонения управления |
| convert waveform to physical values | преобразовывать сигнал в физические величины |
| core values | базовые ценности (MichaelBurov) |
| cutoff value | предельное значение (MichaelBurov) |
| derivative time calculation value | расчётное значение времени дифференцирования |
| energy value | теплота сгорания (топлива (10 400-11 000 KCal/kg) |
| estimated value | расчётная величина |
| evaluation of business value | оценка бизнеса |
| expected monetary value | ожидаемое стоимостное выражение (MichaelBurov) |
| gross calorific value | высшая теплотворность |
| gross heating value | высшая теплотворность |
| gross heating value | высшая теплотворная способность |
| high caloric value | высшая теплотворность |
| high caloric value | высшая теплотворная способность |
| high calorific value | высшая теплотворность |
| high calorific value | высшая теплотворная способность |
| higher calorific value | высшая теплотворность |
| hold previous value | удерживать предыдущее значение |
| hydrocarbon richness value | показатель углеводородонасыщенности площади (The hydrocarbon richness value range for this project is between 0.1 Bscm/km2 and 99.9 Bscm/km2. ixtra) |
| input signal values | значения входного сигнала |
| integral time calculation value | вычисленное значение времени интегрирования |
| interpolated value | проинтерполированное значение (dimock) |
| I/O compensation value | значение компенсации в / в |
| iodine value | йодное число |
| KH value | произведение горизонтальной проницаемости на эффективную толщину пласта (MichaelBurov) |
| KH value | удельная проницаемость пласта (MichaelBurov) |
| line of equal value | линия равных значений (MichaelBurov) |
| line of equal value | изолиния (MichaelBurov) |
| line of equal value | изогипса (MichaelBurov) |
| low-value and short-living items | МБП (MichaelBurov) |
| low-value and short-living items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (MichaelBurov) |
| low-input cutoff value | ограничение нижнего предела входа |
| manipulated command value | значение управляющей команды |
| manipulated command value determination | определение значения управляющей команды |
| manipulated output value | значение регулируемого выхода |
| manual reset value | величина ручного сброса |
| mean effective value | среднее эффективное значение |
| methoxy value | метоксильное число |
| numerical value | числовое обозначение |
| observed heat value | высшая теплотворная способность |
| observed value | замеренное значение |
| P-value | уровень пептизации (в сертификатах качества нефти flying) |
| predicted leakage value | прогнозируемое значение утечки |
| present value index | коэффициент дисконтирования (Множитель, используемый для приведения расходов и доходов более поздних периодов к моменту осуществления первоначальных капиталовложений) |
| present value index | показатель приведённой стоимости (PVI serz) |
| present value index | Коэффициент приведения (Множитель, используемый для приведения расходов и доходов более поздних периодов к моменту осуществления первоначальных капиталовложений) |
| present value of investment | приведённая стоимость инвестиций (PVI, ПСИ serz) |
| present value profit | текущая стоимость будущих доходов при данной учётной ставке |
| present value profit/investment | коэффициент реальной эффективности капиталовложений |
| preset manipulated output value | предустановленное значение MV |
| Pressure reference value | Исходная величина давления (Johnny Bravo) |
| process value range | диапазон переменной процесса |
| proportional band calculation value | вычисленное значение диапазона пропорциональности |
| remote manipulated output value | значение внешнего управляющего выхода |
| remote setpoint value | значение внешнего задания |
| scale value display | дисплей значения масштабного коэффициента |
| setpoint value | величина задания |
| setpoint value input terminal | вход задания |
| setpoint value limiter | ограничитель задания |
| setpoint value pushback | возврат задания |
| square root low-input cutoff value | ограничение нижнего предела квадратичного входа |
| Standard Low Heating Value | стандартная низшая теплота сгорания (OlaSh) |
| target value | конечное значение |
| Temperature reference value | Исходная температурная величина (Johnny Bravo) |
| temperature value | температурная величина (Johnny Bravo) |
| torque value | усилие затяжки (гаек Bemer) |
| total calorific value | высшая теплотворная способность |
| totalizer value | суммарное значение (накопителя) |
| True Value Depth Subsea | Абсолютная глубина, приведенная к уровню моря (Yeldar Azanbayev) |
| value added carrier | высококачественная арендуемая линия связи |
| Value Assurance Review | VAR комплексная техническая и экономическая оценка (VAR; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| Value Assurance Review | VAR – комплексная техническая и экономическая оценка (VAR; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| Value Assurance Review | экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| value assurance review | комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| value of changeability | стоимость взаимозаменяемости |
| value of risk | оценка риска |
| value of viscosity | величина вязкости |
| value readback from the output destination | эхоконтроль значений с адресата выхода |
| weighted average volumetric calorific value | средневзвешенная объёмная теплота сгорания (газа sega_tarasov) |
| yield value | предельная величина |
| yield value | предельное напряжение сдвига |
| yield value | устойчивость к деформации (MichaelBurov) |
| yield value | динамическое сопротивление сдвигу (бурового раствора) |
