Terms for subject Oil and gas containing up

English	Russian
agents mark up	надбавка агентам (Dzhem)
amine make-up filter	подпиточный фильтр амина
back up chain tongs	простой цепной ключ
Back-up Command Center	Резервный центр управления
Back-up Command Center	РЦУ (MichaelBurov)
Back-up Control Center	Резервный центр управления
Back-up Control Center	РЦУ (MichaelBurov)
Back-Up Control Centre	резервный центр управления (MichaelBurov)
Back-Up Control Centre	РЦУ (MichaelBurov)
back-up control panel	запасная контрольная панель
back up documentation	сопроводительная документация (maystay)
back-up line	канат для подвешивания трубного ключа (MichaelBurov)
back up plate	подкладка
back-up post	поддерживающая опора для каната (MichaelBurov)
back-up post	поддерживающая опора (MichaelBurov)
Back-up post for tongs	Стойки для крепления УМК (Johnny Bravo)
back-up pump	резервный насос (Alexander Demidov)
back-up tongs	нижний ключ для развинчивания труб (MichaelBurov)
back up tongs	задерживающий ключ
back-up well	резервная скважина (MichaelBurov)
back-up wrench	фиксирующий ключ для неподвижной трубы (MichaelBurov)
back up wrench	фиксирующий ключ для неподвижной трубы (MichaelBurov)
ball-up	образование глинистого сальника (на буровом инструменте)
ball-up	засорение (скважины)
balled up bit	долото с налипшей на него породой, образовавшимся сальником
balled-up drilling bit	буровое долото с обратной промывкой (MichaelBurov)
balled-up drilling bit	буровое долото с образовавшимся на нём сальником
balling-up	образование сальника
balling-up	большой пласт донного вещества на якоре при его подъёме
balling-up	очистка скважины желонкой
balling-up	неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте (когда дно моря сложено мягкими осадками)
balling-up of bit	образование сальника на долоте
balling-up of cuttings	образование сальника из бурового шлама
Battery back-up	Аварийное питание (Johnny Bravo)
be up thrown to something	простираться (Johnny Bravo)
be up thrown to something	простираться (Johnny Bravo)
BHA rig up	сборка КНБК (для направления EN->RU, при переводе с RU на EN лучше make up twinkie)
bit make-up	сборка долото (Yeldar Azanbayev)
bottom hole pressure build-up	восстановление забойного давления (MichaelBurov)
bottom-up	принцип "снизу-вверх" (serz)
bottom up	проверять глубину скважины путём замера положения бурового снаряда
bottom up	заканчивать последнюю операцию по завершению скважины
bottom-up feeds	данные, получаемые по принципу "снизу вверх" (serz)
bottom-up model	модель по принципу "снизу-вверх" (serz)
bottomhole pressure build-up	восстановление забойного давления (MichaelBurov)
bottoms up	промывка забоя (Yeldar Azanbayev)
bottoms up	промывка забоя (Yeldar Azanbayev)
break-up transition	весенний сезон (MichaelBurov)
breaking up	расчленение (MichaelBurov)
breaking up Gazprom	расчленение "Газпрома" (MichaelBurov)
bring up to the new lines	ввести в работу новые линии (Burkitov Azamat)
build up	нарастание (andrushin)
build up	восстановление (давления andrushin)
build-up curve	кривая восстановления пластового давления (MichaelBurov)
build-up curve	кривая восстановления
build-up method for formation damage analysis	метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии)
build up of asphaltites	наращивание асфальтитов (president1991)
build-up test	метод кривых восстановления давления (КВД andrushin)
build up with ice	обмерзнуть (the fan blades can build up with ice – лопасти вентилятора могут обмерзнуть YGA)
built-up frame pipe	труба сборной конструкции
capillary hold-up effect	капиллярное удержание нефти (MichaelBurov)
carry up	выносить буровой шлам на поверхность (MichaelBurov)
casing fill-up well	заполнительный клапан обсадной колонны (MichaelBurov)
casing hanging-up	зависание обсадной колонны при спуске
casing pick-up elevator	хомут-элеватор (MichaelBurov)
check-up	техосмотр
circulate bottom up	промыться на забое (Johnny Bravo)
clean up	откачка скважины до получения чистой нефти
clean-up	поглощение
clean-up flow period	период освоения скважины (после ГТМ felog)
clean-up operations	очистка загрязнённой территории (MichaelBurov)
clean-up operations	зачистка загрязнённой территории (MichaelBurov)
cleaning up	очистка скважины
cleaning up	очистка
close up	заделать
coiled tubing pick up	подъём койлтюбинга (MichaelBurov)
coiled tubing pick up	подъём колтюбинга (MichaelBurov)
coiled tubing pick up	подъём ГНКТ (MichaelBurov)
coiled tubing pick up	подъём гибкой насосно-компрессорной трубы (MichaelBurov)
coiled tubing pick up	подъём гибких труб (MichaelBurov)
coiled-tubing pick up	подъём гибкой насосно-компрессорной трубы (MichaelBurov)
coiled-tubing pick up <редко>	подъём колтюбинга (MichaelBurov)
coiled-tubing pick up <редко>	подъём койлтюбинга (MichaelBurov)
coiled-tubing pick up <редко>	подъём ГНКТ (MichaelBurov)
coiled-tubing pick up <редко>	подъём гибких труб (MichaelBurov)
commissioning and start-up	пусконаладка
commissioning and start-up	пусконаладочные работы
commissioning and start-up complex	пусковой комплекс (MichaelBurov)
common start-up fuel gas heater	пусковой подогреватель общей системы топливного газа (Himera)
completion up-dates	сводки по степени завершения работ (Alexander Demidov)
construction, turnover, start-up	строительство, сдача-приёмка, ввод в эксплуатацию (MichaelBurov)
crank up a well	разжать скважину (намеренно повысить отбор жидкости из скважины путем изменения режима эксплуатации e_mizinov)
crank up the engine	завести мотор (Johnny Bravo)
criteria for OSR start-up	критерии запуска операций ЛАРН (MichaelBurov)
criteria for start-up	критерии запуска операций ЛАРН (MichaelBurov)
cuttings pick-up pipe	труба для отвода буровой муки или разбуренной породы от забоя (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра)
demin make-up water	подпитка деминерализованной воды (Himera)
Displacing bottoms up	Вымывание забойной пачки (Yeldar Azanbayev)
end of build-up	точка окончания зарезки (trenoga)
end of build-up	точка начала стабилизации (trenoga)
end of build-up	точка окончания набора зенитного угла (синонимы – end of curve, end of curvature. Cловосочетанию применяется при наклонно-направленном бурении; предыдущая точка – kick-off point, следующая точка start of drop trenoga)
fill-up line	трубопровод для закачивания бурового раствора (MichaelBurov)
fill up line	доливная линия (Yeldar Azanbayev)
fill-up line	трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину
fill-up rate	скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб (MichaelBurov)
fire up boiler	запустить котельную (Yeldar Azanbayev)
first up delay	задержка при первом включении
fit-up	подгонка трубной обвязки перед сваркой (Александр Стерляжников)
flange up	смонтировать фонтанную арматуру (YMedentsii)
flanging-up	фланцевание (MichaelBurov)
Flat Side Up	плоской стороной вверх (Anton12)
fluid build up	интервал подъёма уровня (ИПУ Edna)
follow-up hole	нижняя часть ствола скважины, пробуренная долотом меньшего диаметра (с расчётом на последующее разбуривание)
follow-up meeting	очередное совещание (в продолжение предыдущего)
fouled up beyond all repair	повреждён настолько, что ремонт невозможен (запись в журнале)
freeze-up transition	осенний сезон (MichaelBurov)
gassing-up	вытеснение парами загружаемого газа (РД 31.11.81.43-83 carp)
gassing up	увеличение объёма газа напр. в насосе, повышенное образование газа (Dzhem)
gelled up	флокулированный (MichaelBurov)
get lined up for equipment	заказать технику (Johnny Bravo)
get the system up and running	привести в порядок (Yeldar Azanbayev)
get the system up and running	наладить систему (Yeldar Azanbayev)
hand on the well and make up flowline	смонтировать выкидную линию и подключить её к качалке (Yeldar Azanbayev)
hitch up the rig	подготовить буровую установку к работе (MichaelBurov)
hold-up depth	отбитый забой
hold-up depth	искусственный забой
hold-up depth	конец НКТ в забое (MichaelBurov)
hold-up tray	задерживающая тарелка
Hole fill-up line	Линия долива скважины (Johnny Bravo)
hook up a well	произвести обвязку скважины (felog)
hook-up and commissioning	пуско-наладочные работы (felog)
hook-up and precommissioning	монтаж и подготовка к работе (Bauirjan)
hook-up diagram	Схема подключения (Eni_M)
hook-up equipment	арматура для обвязки агрегатов
hung up depth	отметка установки подвески обсадной колонны (Yeldar Azanbayev)
hydraulic fluid make-up system	система приготовления рабочей жидкости гидросистемы
inlet oil start up heater	пусковой подогреватель нефти
Insert Float Fill-Up Valve	Поплавковый клапан наполнительный с пластиной (Coaleater)
Instrument Hook-Up Schedule	Журнал Подключения КИП (Yeldar Azanbayev)
jack-up	самоподъёмная буровая установка (Fallen In Love)
jack-up	самоподъёмное основание
jack-up barge	тип морской платформы, устанавливаемый стационарно (Yeldar Azanbayev)
jack-up drilling offshore platform	морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov)
jack-up drilling offshore platform	морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov)
jack-up drilling offshore unit	буровое самоподъёмное морское основание
jack-up drilling rig	СПБУ (MichaelBurov)
jack-up drilling rig	самоподъёмная буровая установка
jack-up drilling unit hull	корпус самоподъёмного плавучего бурового основания
jack-up offshore platform leg	нога самоподъёмного плавучего основания
jack-up platform	буровая самоподъёмная платформа
jack- up production platform	эксплуатационная платформа на колоннах
jack-up rig legs	подъёмные опоры буровой установки (Johnny Bravo)
jack-up service rig	самоподъёмное основание для обслуживания скважин
jacking up	подъём на колонны (СПБУ masizonenko)
jar up action	создание динамических нагрузок ударов, направленных вверх
joint make-up machine	муфтонавёрточный станок (Weatherford Jenny1801)
lay-up of line sections	раскладка на трассе линейных секций (Bemer)
level up	выравнивать
levelled up	выровненный
levelling up	выравнивающий
levelling up	выравнивание
line fill-up	трубопровод для закачивания бурраствора
line up	стыковать (MichaelBurov)
line up	встать в очередь (Yeldar Azanbayev)
line-up clamp	центрирующий зажим для сварки труб (MichaelBurov)
line up clamp	центратор (Bemer)
line-up clamp	центрирующий зажим (MichaelBurov)
line up for equipment	заказать технику (Johnny Bravo)
loaded-up well	скважина, переставшая фонтанировать вследствие её обводнения (MichaelBurov)
log up	электрический каротаж при подъёме из скважины (Yeldar Azanbayev)
make-up	композиция
make up	собрать (andrushin)
make up	установить (Пахно Е.А.)
make up	подпитывать
make-up	дозасыпка (Izuminka2008)
make-up	состав (материала)
make up a full set	комплектовать
make up BHA	собрать компоновку (Yeldar Azanbayev)
make-up device	прибор для свинчиваниябурильных труб (Bauirjan)
make-up drum	подпиточная ёмкость
make-up gas	подпиточный газ
make-up gas	газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке (MichaelBurov)
make-up gas	газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки (MichaelBurov)
make up gas	нагнетаемый газ (Гевар)
make-up gas	водород, содержащий газ
make-up line	сборная линия
make-up loss	потери длины при свинчивании труб (Islet)
make-up provision	положение о поставке неотобранных объёмов газа (при поставках газа на условиях "take or pay" 'More)
make-up pump	подпиточный электронасос
make-up tongs	свинчивающий ключ (Johnny Bravo)
make-up tool	прибор для креплениябурильных труб (Bauirjan)
make up tool joints	докрепить бурильные замки (MichaelBurov)
make up torque	момент при скручивании трубы (MichaelBurov)
make up torque	момент при скручивании (MichaelBurov)
make-up water	добавочная подпиточная вода (вода для затворения раствора (бурового, цементного) andrushin)
making up	свинчивание (MichaelBurov)
male pin up переходник	с наружной резьбой на верхнем конце (andrushin)
mark-up	пометки комментарии сделанные от руки на чертежах, документах (Kugelblitz)
mark-up	маржа
marked up drawing	чертёж с разметкой (Aleks_Teri)
mask up	надеть дыхательный аппарат (Yeldar Azanbayev)
master pacing set-up increment	пошаговое приращение задатчика
mat supported jack-up drilling platform	самоподнимающаяся буровая платформа с опорной плитой
mat supported jack-up unit	самоподнимающаяся платформа с опорной плитой
mat supported jack-up unit	самоподъёмная платформа с опорной плитой
move in and rig up	перевозить и монтировать подъёмнуюустановку
Nipple up	оборудование устья скважины (Johnny Bravo)
offshore jack-up service rig	морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин (MichaelBurov)
oil spill clean up	уборка разлива нефти
oil spill clean up	уборка замазученности
order follow-up	операции по закупке после выдачи заказа (SMarina)
pick up	подъём ГНКТ (MichaelBurov)
pick up	подъём колтюбинга (MichaelBurov)
pick up	подъём койлтюбинга (MichaelBurov)
pick-up	датчик
pick up BHA	собрать компоновку (Yeldar Azanbayev)
pick-up buoy	концевой буй (MichaelBurov)
pick-up clamp	подъёмный зажим
pick up kelly	установить посадочную трубу (Yeldar Azanbayev)
pick up pay envelope	получать конверт с зарплатой
pick up pay envelope	забирать конверт с зарплатой
pick up pipes	собрать инструмент (Yeldar Azanbayev)
pick up the casing	подхватывать обсадные трубы (для спускоподъемных операций)
pick up the drill string length of kelly	поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы
pick up the pipe	давать небольшую натяжку (инструмента)
pick up the pipe	подхватывать (трубы подъёмным хомутом)
pick up the pipes	затаскивать трубы (в буровую вышку)
pick up weight	нагрузка на крюке при подъёме (Yeldar Azanbayev)
picking-up drill pipe	затаскивание бурильных труб на вышку (MichaelBurov)
picking-up drill pipe	затаскивание бурильных труб (MichaelBurov)
pile stick-up	засасывание свай (felog)
pile-up	нагромождение льда (MichaelBurov)
pile-up	нагромождение (MichaelBurov)
pin up	прикалывать
Pipe Line-up Station	установка для центровки труб (Roman_Kiba)
plug up	устанавливать цементную пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора)
popping up	поднятие
pressure build up	повышение давления (MichaelBurov)
pressure build up	восстановление давления (MichaelBurov)
pressure build-up curve	КВД (MichaelBurov)
pressure build-up curve	кривая восстановления пластового давления (MichaelBurov)
pressure build-up time	время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov)
pressure build-up time	время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov)
pressure up	прессовать (andrushin)
probability of accidents initiation followed up by certain implications	ожидаемый уровень негативных последствий (MichaelBurov)
probability of accidents initiation followed up by certain implications	ожидаемый ущерб (MichaelBurov)
probability of accidents initiation followed up by certain implications	вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями (MichaelBurov)
puff-up	вздутие
pump station commissioning and start-up complex	пусковой комплекс НС (MichaelBurov)
punch up test	испытание продавливанием (MichaelBurov)
push-up tube	проталкивающая труба (MichaelBurov)
ramp-up	вывод на режим (e_mizinov)
ramp-up	ВНР (вывод на режим (Роснефть) e_mizinov)
ramp-up	увеличение пропускной способности трубопровода ("Южный поток" Игорь Завалов)
response start-up and completion	запуск и завершение операций по ЛАРН (MichaelBurov)
rig-up	скважино-операция (как единица работ в контрактах Углов)
rig up	привозить и монтировать буровую установку
rig up	монтаж вышки (Johnny Bravo)
rig-up	монтаж (приборов на буровой)
rig up crew	ВМЭ (вышко-монтажная экспедиция Ulkina)
rig-up department	вышкомонтажный цех
Rig up manual	руководство по монтажу БУ (буровой установки НаталияК)
rig-up operations	монтажные работы на буровой
rig-up operations	операции по монтажу бурового станка (Johnny Bravo)
rig up time	время на монтаж буровой установки
rig-up time	время монтажа (буровой установки, оборудования)
Rig-up time	Время на монтаж оборудования (Johnny Bravo)
rig-down and rig-up operations	монтажные и демонтажные операции
rigging up	монтаж буровой установки (MichaelBurov)
rigging up	монтирование
sales start-up	начало реализации газа
sand up	засорять песком
sand up	засорение скважины механическими примесями (проппант, песок и др. andrushin)
sanded-up well	скважина, закупоренная песком (MichaelBurov)
sanded-up well	скважина, закупоренная песчаной пробкой (MichaelBurov)
sanded-up well	закупоренная песком скважина (MichaelBurov)
scaled-up well	закупоренная минеральными отложениями скважина (MichaelBurov)
scaling up	линейное увеличение
screwed up	завинченный
screwing up	завинчивающий
screwing up	завинчивание
sequence skip-up	переход в начало последовательности
set-up of instruments	установка приборов
setting-up	установка
setting up	установка
shore line clean-up	очистка берегов (MichaelBurov)
shoreline clean-up	очистка берегов (MichaelBurov)
slant leg jack-up rig	буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov)
slant leg jack-up rig	буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov)
spin up	свинчивать трубы (MichaelBurov)
spinning-up of pipes	свинчивание труб (напр. маслораздачи)
stack set-up	схема установки превенторов (Johnny Bravo)
standard hook-up detail	"сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии (Johnny Bravo)
standing up	подъём
start-up	создание новой компании
start-up	разгонка (MichaelBurov)
start up activities	пусконаладочные работы (Yeldar Azanbayev)
Start-Up Facilities	пусковых комплексы (Johnny Bravo)
start-up recycle blower	пусковой рецикловый нагнетатель
start up spare part	запасная часть на пусковой период
starting up	запуск
steam up equipment	пропаривать оборудование (нефтяная сфера president1991)
stick-up	удлинитель (a part of liner hanger setting tool, a pipe for connecting, like "setting tool extension"  tat-konovalova)
SV set-up increment	инкремент SV
Tail Gas Clean-up Unit	Установка очистки отходящих хвостовых газов (Dzhem)
tearing up	разрыв
tilt up jack up platform	составное основание из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы
tilt-up piling-supported offshore platform	морское свайное основание с самоподъёмной палубой (MichaelBurov)
tilt-up piling-supported offshore platform	морская свайная платформа с самоподъёмной палубой (MichaelBurov)
to a depth of up to	на глубину до (Johnny Bravo)
top-up	технический остаток (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объём, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента twinkie)
tune up	настраивать
up-dip	вверх по пласту (Johnny Bravo)
up-dip flushing	течение по восстанию пласта (о воде)
up&down operations	спуско-подъёмные операции
up-drag WOB	Нагрузка на крюк при подъёме (tat-konovalova)
up-hole drilling	бурение восстающих скважин
up-hole work	бурение восстающих скважин
up projection	боковой вид
up projection	вертикальный разрез
up the hole testing	последовательное опробование скважин снизу вверх
up-the-hole testing	последовательное опробование снизу вверх (скважины)
up to final development	на полное развитие ("8.3.11 Из рекомендуемых вариантов разработки эксплуатационных объектов для запасов категорий ABC1C2 формируют вариант разработки на полное развитие месторождения." ГОСТ 32359-2013 Месторождения нефтяные и газонефтяные. Правила проектирования разработки vatnik)
used-up	использованный до конца
Water Hold Up	Процентное содержание воды в динамическом потоке (Карачаганак, multitran.ru Aiman Sagatova)
wedged up	заклиненный
weight up	утяжеление (Johnny Bravo)
weld up	заварить (MichaelBurov)
welding-up of pipe sections	сварка плетей труб в нитку
well clean-up	очистка скважины (MichaelBurov)
wellhead set up	оборудование устья скважины (MichaelBurov)
wire-line string-up	талевая оснастка
with a depth of up to	с глубиной до ... (Johnny Bravo)
work pipes up and down	расхаживать колонну труб
work the pipe up and down	расхаживать инструмент (Johnny Bravo)
wrench up	свинчивать