| English | Russian |
| after part of top deck | кормовая часть верхней палубы (Konstantin 1966) |
| business driver for top-line revenue growth | фактор обеспечения верхнего предела роста доходов (serz) |
| casing head top | головка скважины |
| cement top | высота цементного раствора (в затрубном пространстве; источник: словарь Извекова) |
| cement top location | определение высоты подъёма / подъёма цементного раствора (MichaelBurov) |
| column top | колошник |
| desk top | настольный |
| desk top | рабочий стол |
| fish top | щелевидная насадка газовой горелки |
| Flat On Top | ровной стороной вверх (Yeldar Azanbayev) |
| from-top-downward method of derrick assembling | метод монтажа буровой вышки сверху вниз |
| gauze-top burner | горелка с насадкой из металлической сетки |
| hard top road | дорога с твёрдым покрытием |
| hydraulic top drive | гидравлический верхний привод (Yeldar Azanbayev) |
| hydraulic top drive drill rig | гидравлическая буровая установка с верхним приводом (elena.kazan) |
| insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с верхним замком |
| liner top | верх хвостовика (MichaelBurov) |
| liner top | верх потайной колонны (MichaelBurov) |
| near-divide top surface of interfluves | поверхность междуречья, прилегающая к водоразделу (MichaelBurov) |
| onto top | поверх (Александр Стерляжников) |
| pay top | кровля продуктивного пласта (MichaelBurov) |
| series top | кровля свиты (dimock) |
| system of top drive | система силового вертлюга (Yeldar Azanbayev) |
| tag the top of fish | прикасаться к предмету в стволе скважины (бурильной колонной) |
| tag the top of fish | прикасаться к верхней части оборванных труб (бурильной колонной) |
| TDS top drive system | система верхнего привода (Yeldar Azanbayev) |
| TDS top drive system | система привода на вертлюг (Yeldar Azanbayev) |
| TDS top drive system | система силового вертлюга (Yeldar Azanbayev) |
| temperature survey indicates top of cement at | термометрия показывает, что верх цементного кольца находится на глубине |
| tilting top drive | наклонный верхний привод (olga garkovik) |
| top cementing plug | верхняя продавочная пробка (Yeldar Azanbayev) |
| top coal | верхняя часть угольного пласта |
| top condition | хорошее состояние |
| top dead center | верхняя мёртвая точка поршня в цилиндре (MichaelBurov) |
| top diameter | начальный диаметр (скважины) |
| top distributor | верхний распределитель (Meirzhan Mukhambetov) |
| top drive connect sub-sea release cement head system | система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки (Bauirjan) |
| top drive connect sub-sea release cement head system | верхнеприводная система цементирования с внутрискважинным освобождениемпробок (Bauirjan) |
| Top drive rail system | Рельсовая система верхнего привода (Johnny Bravo) |
| top drive system | бурильная система верхнего привода (Bauirjan) |
| top entry valve | затвор с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top entry valve | вентиль с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top-entry valve | задвижка с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top-entry valve | вентиль с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top-entry valve | затвор с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top entry valve | задвижка с верхним разъёмом (MichaelBurov) |
| top gas | активный газ (The total gas in a storage field may be divided into working gas and cushion gas. Other names have been used for these two quantities. The working gas is sometimes called top gas, and the cushion gas is sometimes called bottom gas or base gas. 'More) |
| top hole | верхняя скважина |
| top hole gas lift pressure | давление на выходе из газлифтной установки (MichaelBurov) |
| top hole gaslift pressure | давление на выходе из газлифтной установки (MichaelBurov) |
| top horizon | кровля горизонта (dimock) |
| top level | верхний уровень |
| top most | самый верхний |
| top – most | самый верхний |
| top of casing | верх обсадной колонны |
| top of cement | высота подъёма цементного раствора (в затрубном пространстве andrushin) |
| top of cement | кровля цемента (в скважине) |
| top of cement | верх цементной колонны |
| top of fish | верх "головы" (Johnny Bravo) |
| top of fish is flared | верх "головы" разлохмачен (Johnny Bravo) |
| Top of Packer | кровля пакера (Yeldar Azanbayev) |
| top of perforation | кровля интервала перфорации (Stas32) |
| top of perforation | ВДП (ВДП – верхние дыры перфорации. Термин ГДИС. Val61) |
| Top of Support | верхняя точка основания (под конструкции Anton12) |
| top of the liner | верх хвостовика (MichaelBurov) |
| top of the liner | верх потайной колонны (MichaelBurov) |
| top of the reservoir | кровля залежи (Johnny Bravo) |
| top of the reservoir | кровля коллектора (dimock) |
| top of the structure | структурная кровля (dimock) |
| top outline water | Верхние контурные воды (Johnny Bravo) |
| top overhaul | капитальный ремонт |
| top performance | наивысшая производительность (оборудования) |
| top person | персонал, работающий на ректификационных колоннах (Johnny Bravo) |
| top plug | верхняя цементная пробка (Yeldar Azanbayev) |
| top seal | сальниковый узел (станка-качалки YMedentsii) |
| Top Unheading Device | нижняя шиберная задвижка (me-and-my-cats) |
| Top Unheading Device | верхняя шиберная задвижка (me-and-my-cats) |
| top-up | технический остаток (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объём, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента twinkie) |
| top water | вода вышележащего горизонта |
| top water | верхние воды (в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта) |
| tree top | буферный фланец фонтанной арматуры (Bauirjan) |
| tree top adaptor | оголовок ёлки (president1991) |
| TTR – Top Tension Riser | райзер верхнего натяжения (tatnik) |
| Varco TDS 85A top drive | верхний привод типа TDS 85A фирмы "Варко" (MichaelBurov) |
