| English | Russian |
| absolute pressure-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда давлением (MichaelBurov) |
| acceptance inspection system | система приёмочного контроля |
| ACS system cabinet | шкаф системы контроля доступа (Himera) |
| act of acceptance of all instrumentation system for exploitation | акт приёмки всей контрольно-измерительной системы к эксплуатации |
| act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения (Seregaboss) |
| act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| act of acceptance of in-door fire fighting system | акт приёмки внутренней системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| act of acceptance of instrumentation system | акт приёмки контрольно-измерительной системы (Пахно Е.А.) |
| act of acceptance of out-door fire fighting system | акт приёмки наружной системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| act of acceptance of smoke removal system | акт приёмки системы дымоудаления (Пахно Е.А.) |
| act of acceptance of sprinkler system | акт приёмки спринклерной системы (Пахно Е.А.) |
| act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность (Seregaboss) |
| active compensator system | активная система компенсации (MichaelBurov) |
| acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции (Seregaboss) |
| alarm and shutdown systems | системы сигнализации и остановки (MichaelBurov) |
| alarm and trip system | система сигнализации и аварийного отключения (felog) |
| alarm system | система оповещения |
| American standard cable system of drilling | американская стандартная система канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| amine reflux system | аминовая система орошения |
| ammono-system | дисперсная система в жидком аммиаке |
| anchoring system | анкерное устройство (MichaelBurov) |
| anti-surge control system of a compressor | антипомпажная система регулирования компрессора |
| antisurge control system of a compressor | антипомпажная система регулирования компрессора |
| auditory system | система слуха |
| automated system of communication and control at the facilities | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| automated system of communication and control at the facilities | система управления и сбора данных |
| automated system of communication and control at the facilities | СКАДА (MichaelBurov) |
| automated system of communication and control at the facilities | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| automated system of electric power technical metering | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| automated system of electric power technical record-keeping | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| automatic control system | система автоматизированного управления |
| automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| automatic dispatcher control system | автоматизированная система диспетчерского управления |
| automatic firefighting system | АУПТ (MichaelBurov) |
| automatic firefighting system | автоматизированная установка пожаротушения (MichaelBurov) |
| Automatic Line Break System | ААЗК (atiactuators.com RVahitov) |
| automatic oil production system | система автоматического регулирования нефтедобычи (MichaelBurov) |
| aviation warning light system | система авиационных заградительных огней (Aircraft warning lights Тагильцев) |
| battery backed system | система аварийных аккумуляторов (felog) |
| blowout preventer system | система противовыбросовых превенторов |
| blowout prevention system | противовыбросовая система (Johnny Bravo) |
| bottom hole bit guidance system | система ориентации долота (MichaelBurov) |
| bottomhole bit guidance system | система ориентации долота (MichaelBurov) |
| bottom-hole bit guidance system | система ориентации долота (MichaelBurov) |
| bubbler system | счётчик капель (в испытательных стендах Kawa) |
| buddy system | система работы с напарником (MichaelBurov) |
| buffer systems | буферные система |
| bulk products weighting system | система измерения массы порошкообразных материалов (при пневмотранспорте барита, бентонита, цемента) |
| bund drain system | дренаж обвалования (MichaelBurov) |
| bund drain system | дренаж обваловки (MichaelBurov) |
| bundle riser tubing system | водоотделяющий стояк системы НКТ (Johnny Bravo) |
| burn-off decoking system | система выжига кокса |
| burst port system | система разрывных портов (Trican fluent) |
| by-pass system | обводная система |
| bypass system | байпасная система |
| cargo system | система погрузки (MichaelBurov) |
| carrier pipeline system | транспортная трубопроводная система (felog) |
| Cascade-system | 'Каскад" (для подачи свежего воздуха по шлангам на рабочую площадку Johnny Bravo) |
| cased-hole-liner system | система с использованием хвостовика обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cased-hole-liner system | система хвостовика в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| cased-hole-liner system | система использования хвостовика обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| cathodic protection system | антикоррозионная защита (MichaelBurov) |
| cathodic protection system | защита от коррозии (MichaelBurov) |
| cathodic protection system | антикоррозийная защита (MichaelBurov) |
| cathodic protection system | катодная защита (MichaelBurov) |
| cathodic protection system | электрохимическая защита трубопровода (MichaelBurov) |
| cathodic protection system | электрохимзащита (MichaelBurov) |
| cathodic protection system | ЭХЗ (MichaelBurov) |
| cathodic protection system | система защиты от коррозии (MichaelBurov) |
| centrifugal pumping system | система эксплуатации центробежными насосами (Johnny Bravo) |
| centrifugal pumping system control unit | устройство контроля системы эксплуатации центробежными насосами (Johnny Bravo) |
| charging system | заполнение колонн (MichaelBurov) |
| charging system | заполнение башен (MichaelBurov) |
| charging system | заполнение (MichaelBurov) |
| chemicals dosing unit/system | блок подачи реагента (Edna) |
| CHL system | система хвостовика в обсаженной скважине (MichaelBurov) |
| CHL system | система с использованием хвостовика обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| CHL system | система использования хвостовика обсаженной скважины (MichaelBurov) |
| circulation system | циркуляционная система |
| closed circulation system | закрытая циркуляционная система |
| closed pipeline system | перекачка из насоса в насос без использования промежуточных ёмкостей, закрытая трубная система (Yeldar Azanbayev) |
| closed pipeline system | перекачка по трубопроводу из насоса в насос |
| closed water-treating system | замкнутая система водоподготовки (MichaelBurov) |
| CO2 fixed type extinguishing system | стационарная система CO2 пожаротушения |
| CO2 total saturation extinguishing system inside turbine enclosures | система объёмного тушения углекислым газом в кожухе турбины |
| coiled tubing pressurised deployment system | система подачи колтюбинга под давлением (vpanikarovskiy) |
| coke burn-off system | система выжига кокса |
| cold flare and blowdown system | система холодного факела и продувки |
| cold stack system | система сброса газа на свечу рассеивания (felog) |
| collaborative process automation system | система совместной автоматизации производства |
| combination oil and petroleum gas gathering system | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| compensator-system profile | профиль, пройденный компенсационной установкой |
| comprehensive system | универсальная система |
| computer system | компьютерная система |
| computerised control system | автоматизированная система управления (Hours earlier, state nuclear energy corporation Rosatom and British industrial giant Rolls-Royce signed a memorandum of understanding about the joint production of computerized control systems for power reactors, part of Moscow's efforts to capture a greater share of the global civilian nuclear power market. TMT , АСУ) |
| computerised control system | автоматизированная система управления (Hours earlier, state nuclear energy corporation Rosatom and British industrial giant Rolls-Royce signed a memorandum of understanding about the joint production of computerized control systems for power reactors, part of Moscow's efforts to capture a greater share of the global civilian nuclear power market. TMT – АСУ Alexander Demidov) |
| computerized maintenance management system | система учёта и контроля техобслуживания и планово-профилактических работ (ППР) |
| computerized maintenance management system | автоматизированная система управления техобслуживанием |
| control system communication bus | шина связи системы управления |
| cooling medium system | система циркуляции охладителя (MichaelBurov) |
| coordinate system | система координат (DV Alexander Demidov) |
| coordinate system | система координат (AD DV) |
| coplanar system | установка с копланарными рамочными антеннами |
| correction for recording system | поправка на характеристики регистрирующей системы |
| corrosion protection system | антикоррозийная защита (MichaelBurov) |
| corrosion protection system | защита от коррозии (MichaelBurov) |
| corrosion protection system | электрохимзащита (MichaelBurov) |
| corrosion protection system | электрохимическая защита трубопровода (MichaelBurov) |
| corrosion protection system | катодная защита (MichaelBurov) |
| corrosion protection system | антикоррозионная защита (MichaelBurov) |
| corrosion protection system | ЭХЗ (MichaelBurov) |
| CP systems | Системы катодной защиты (AlexeyH7) |
| CPC Oil Pipeline System | НС КТК (MichaelBurov) |
| cyclic system for pyrolysis gas desulfurization | циклическая система сероочистки пирогаза |
| DAC system | контрольно-пропускная служба (MichaelBurov) |
| DAC system | управление доступом через двери (MichaelBurov) |
| DAC system | контроль доступа на входе-выходе (MichaelBurov) |
| data network system | система сети данных |
| decision support system | система принятия производственных решений |
| dedusting system | система обеспыливания |
| deethanising system | система деэтанизации |
| deethanizing system | система деэтанизации |
| delivery system | нагнетательная система (SAKHstasia) |
| deluge system | система орошения |
| demethanizing system | система деметанизации |
| differential global positioning system | дифференциальная глобальная система спутник определения местоположения (satellite) |
| digital control system | числовая система управления |
| digital seismic system | цифровая сейсмическая станция |
| dike drain system | дренаж обваловки (MichaelBurov) |
| dike drain system | дренаж обвалования (MichaelBurov) |
| dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией (MichaelBurov) |
| dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления (MichaelBurov) |
| dispersed water flood system | система площадного заводнения (MichaelBurov) |
| dispersed waterflood system | система площадного заводнения (MichaelBurov) |
| ditchless cleaning system | безжёлобная система очистки бурового раствора (MichaelBurov) |
| double block and bleed system | система двойной блокировки и продувки |
| drinking water treatment system | система очистки питьевой воды (MichaelBurov) |
| drop bar-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда падающим грузом (MichaelBurov) |
| dual BOP stack system | двухблочная система из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| dynamic positioning system | система динамической корректировки (MichaelBurov) |
| early production system | система для обеспечения добычи на первоначальном этапе |
| easy torque system | пневмораскрепитель (VVM) |
| elastic energy of the reservoir's waterdrive system | энергия упругости пластовой водонапорной системы |
| electromagnetic telemetry system | телесистема с электромагнитным каналом связи (twinkie) |
| electronic data management system | электронная система управления базой данных |
| electronic flowmeter system | электронная система непрерывного действия для измерения расхода (MichaelBurov) |
| electronic multiplex control system | электронная многофункциональная система управления (противовыбросовым оборудованием) |
| electronic multiplex control system of blowout preventer stack | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием (MichaelBurov) |
| emergency disconnect system | система аварийного разъединения (EDS YMedentsii) |
| Emergency Pipeline Repair System | система аварийного ремонта трубопроводов (Kenny Gray) |
| emergency response management system | система действий в чрезвычайных ситуациях (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| emergency shut-down system | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| emergency shutdown system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| enclosed firing system | герметичная запальная система (перфоратора) |
| enclosed flare system | закрытая факельная система (Irina Verbitskaya) |
| enclosed flaring system | закрытая факельная система (Irina Verbitskaya) |
| end-on system | ф. с-ма (MichaelBurov) |
| equipment test system | подсистема диагностики |
| erect power distribution system | монтировать энергораспределительную систему |
| ESD system diagram | схема системы аварийного останова (Yeldar Azanbayev) |
| ESD system diagram | схема аварийного останова (Yeldar Azanbayev) |
| ESP system | УЭЦН (I.Jaya) |
| event-recording system | сейсмический регистратор |
| expandable system | расширяющаяся система бурения (MichaelBurov) |
| field automatic solids removal system | система промысла для автоматического удаления твёрдых отходов |
| field automatic solids removal system | система автоматического удаления твёрдых примесей на промысле |
| field processing system | ЭГВК (MichaelBurov) |
| filling the system | заполнение системы |
| fire alarm and automatic fire suppression system | АСТП (система пожарной сигнализации и автоматического пожаротушения TurtleInFurs) |
| fire alarm & gas detection system | система пожарной сигнализации и обнаружения газа |
| fire and gas detection and protection system | система пожарной и газовой безопасности |
| fire and gas detection system | ПСС (MichaelBurov) |
| fire and gas detection system | противопожарная система сигнализации (MichaelBurov) |
| fire detection and gas hazard system | ПОиКЗ (пожарообнаружение и контроль загазованности rodion2311) |
| fire fighting system | система противопожарной защиты |
| fire & gas system | система обнаружения пламени и газа |
| fire-fighting system | система пожарной безопасности |
| fire-fighting system | противопожарная система (Alexander Demidov) |
| flares and vent systems | факельные и выхлопные системы (MichaelBurov) |
| flares and vent systems | факельные и выводные системы (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading system | плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки (MichaelBurov) |
| floating production system | глубоководная плавучая система добычи (FPS О. Шишкова) |
| flow hydrocarbon system | проточная углеводородная система (MichaelBurov) |
| flow hydrocarbon system | проточная УВС (MichaelBurov) |
| flue gas system | система подготовки дымового газа (MichaelBurov) |
| frac fleet control system | система контроля флота ГРП (MichaelBurov) |
| fuel quality monitoring system | система мониторинга качества топлива (kotechek) |
| functionally redundant system | система с функциональным резервированием |
| gas booster system | газобустерная установка (igisheva) |
| gas collection system | газосборная сеть (Pothead) |
| gas detection system | газовая сигнализация (Oxy_jan) |
| gas disposal system | факельная система (MichaelBurov) |
| gas disposal system | система сжигания газа на факеле (MichaelBurov) |
| gas disposal system | факел (MichaelBurov) |
| gas disposal system | система факела (MichaelBurov) |
| gas disposal system | факельное хозяйство (MichaelBurov) |
| gas fiscal metering system | система коммерческого учёта газа (felog) |
| gas inflammation detection system | система обнаружения возгорания газа |
| gas lift system | система газлифтной эксплуатации скважины (Johnny Bravo) |
| gas pipeline system | газотранспортная система (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gas pipeline system | система магистральных газопроводов (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gas pressurizing system | система наддува газа (Konstantin 1966) |
| gas transmission system | газопроводная система (Glebson) |
| gas transmission system | газотранспортная система (GTS levanya) |
| gas transmission system | система газопроводов (Glebson) |
| gas transportation system | газотранспортная система (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gas transportation system operator | оператор системы транспортировки газа (MichaelBurov) |
| gas transportation system operator | оператор транспортировки газа (MichaelBurov) |
| gas trunk-line system | система магистральных газопроводов |
| gas-price system | структура цен на газ |
| gas-pricing system | система установления цен на газ |
| gathering system | нефтесборная система oil |
| gathering system | коллекторная линия |
| generate system | разработать систему (Yeldar Azanbayev) |
| generative-accumulative hydrocarbon system | генерационно-аккумуляционная система (ГАУС MichaelBurov) |
| generative-accumulative system | генерационно-аккумуляционная система (ГАУС MichaelBurov) |
| Geographic Information System | Геологическая информационная система |
| Geographical Information System | Геологическая информационная система |
| Geologic Information System | Геологическая информационная система |
| geological system | геологическая система |
| geophone-ground coupling system | система согласования сейсмоприёмник-грунт |
| geotechnical system | геотехническая система (MichaelBurov) |
| geo-technical system | геотехническая система (MichaelBurov) |
| get the system up and running | привести в порядок (Yeldar Azanbayev) |
| get the system up and running | наладить систему (Yeldar Azanbayev) |
| guidelineless drilling system | бесканатная система бурения скважин с подъёмным / подъёмным устьем (MichaelBurov) |
| guidelineless well completion system | бесканатная система закачивания скважин с подводным устьем (MichaelBurov) |
| guidelineless well completion system | бесканатная система закачивания скважин (MichaelBurov) |
| halon fire-fighting system | галоновая система пожаротушения |
| hard-wire telemetric system | телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров (MichaelBurov) |
| hard-wire telemetric system | телеметрическая система с проводным каналом связи (MichaelBurov) |
| hazardous closed drain system | закрытая дренажная система опасных стоков (felog) |
| hazardous open drain system | открытая дренажная система опасных стоков (felog) |
| health monitoring system | система контроля и учёта состояния (оборудования) |
| Health, Safety and Environment Management System | СУ ПБООСТ (MichaelBurov) |
| heating medium system | система циркуляции теплоносителя (MichaelBurov) |
| heating water secondary system | вторичная система отопления |
| high integrity pressure protection system | Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL (fofanov_in) |
| horizontal laying system | система горизонтальной укладки (adhal) |
| hot tap system | система горячей врезки трубопровода (MichaelBurov) |
| hot tap system | система горячей врезки (MichaelBurov) |
| hot water supply system | система горячего водоснабжения |
| hotline and intercom system | экстренная связь и система внутренней связи |
| hot-tap system | система горячей врезки трубопровода (MichaelBurov) |
| hot-tap system | система горячей врезки (MichaelBurov) |
| HSE management system | система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья (Игорь Завалов) |
| hydraulic circulating system | бурение с жидкостной циркуляцией |
| hydraulic fluid make-up system | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы |
| hydraulic pumping system | система эксплуатации гидравлическими винтовыми насосами (Johnny Bravo) |
| hydraulic system | гидравлическая система |
| hydrocarbon liquid recovery system | система восстановления углеводородной жидкости (sega_tarasov) |
| hydrocarbon system | нефтегазовая система (HCS; УВС MichaelBurov) |
| hydrocarbon system | УВС (MichaelBurov) |
| hydrocarbon system | углеводородная система (HCS; УВС MichaelBurov) |
| hydrogas-lift system | гидрогазлифтный подъёмник (MichaelBurov) |
| IBM server hardware using RISC processor system | аппаратные средства сервера IBM, использующие систему RISC-процессора |
| imperfections in the existing taxation system | недостатки существующей системы налогообложения |
| inadequate incident investigation system | не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий (MichaelBurov) |
| inadequate incident reporting system | не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях (MichaelBurov) |
| induction logging system | индукционный каротажный зонд |
| induction logging system | установка индукционного метода |
| induction prospecting system | установка для индукционного метода электроразведки |
| induction system | индукционный каротажный зонд |
| induction system | установка индукционного метода |
| information management system | система информационного обслуживания |
| instrument protection system | система защиты приборов |
| instrument safety system | система безопасности КИП |
| instrumented protective system | автоматическая защитная система |
| integrated automated control system | интегрированная автоматизированная система управления |
| integrated management information system | интегрированная система управления информацией |
| integrated pipeline security system | Интегрированная система безопасности трубопровода (welovedoka) |
| integrated production management information system | интегрированная информационная система управления производством |
| intermittent flow system | система импульсного притока (Johnny Bravo) |
| intermittent lift system | система импульсного притока (Johnny Bravo) |
| internal self-contained forced-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| internal self-contained force-feed lubricating system | внутренняя автономная принудительная система смазки |
| jar down-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда яссом (MichaelBurov) |
| JDE system | система Джи-Ди-И |
| JDE system | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс |
| joint qualification system | система предварительной квалификации производителей продукции (напр., Achilles (JQS Achilles) leel) |
| JW system | система оборотной воды |
| key well system | система опорных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| kitchen autoclave system | очаговая автоклавная система (MichaelBurov) |
| laboratory information management system | система организации лабораторной информации (LIMS MichaelBurov) |
| laboratory information management system | лабораторная информационная система |
| leachate collection system | система сбора щелочных отходов демеркаптанизации |
| line telemechanics system | система линейной телемеханики |
| liner hanger system | подвеска колонны эксплуатационных труб (Konstantin 1966) |
| liner hanger systems | система подвесок хвостовиков (Jenny1801) |
| loading automated system | АСН (автоматическая система налива Yan) |
| logistical supporting system | система снабжения (Johnny Bravo) |
| loop system | замкнутая система (трубопроводов) |
| loss of ecological systems | ущерб окружающей природной среде (MichaelBurov) |
| lube oil system washing | промывка маслосистемы (MichaelBurov) |
| Transneft main trunk pipeline system | система магистральных трубопроводов (ОАО "АК "Транснефть" felog) |
| major system | основная система (Johnny Bravo) |
| management of change system | система управления изменениями (MichaelBurov) |
| management system | СУ (MichaelBurov) |
| manufacturing execution system | автоматизированная система оперативно-диспетчерского управления производством |
| manufacturing information system | система производственной информации |
| marine riser buoyance system | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны (MichaelBurov) |
| marine riser production system | морская водоотделяющая система (Johnny Bravo) |
| marine riser system | морской кондуктор (Johnny Bravo) |
| marine riser system | морская водоотделяющая система (Johnny Bravo) |
| marine riser tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны (MichaelBurov) |
| Measurement and Information System | ИИК (Измерительно-информационный комплекс Tamara vSP) |
| measuring system | измерительная система |
| mobile circulation system | МЦС (мобильная циркуляционная система (бурового раствора) kalinin1) |
| modular horizontal pumping system | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| mooring system | причальная система (MichaelBurov) |
| mooring system of offshore platform | система якорного крепления морской платформы (MichaelBurov) |
| mooring system of offshore platform | система якорного крепления морского основания (MichaelBurov) |
| mud circulating system | циркуляционная система для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulation system | система циркуляции бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulation system | циркуляционная система |
| mud line casing support system | донная система подвески обсадных колонн (MichaelBurov) |
| mud manifold system | манифольд циркуляционной системы (MichaelBurov) |
| mud pulse telemetry system | телесистема с гидравлическим каналом связи (twinkie) |
| mud pulse telemetry system | гидроканальная телесистема (twinkie) |
| mud pulse telemetry system | телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи (twinkie) |
| mud solid cleaning system | циркуляционная система грубой очистки (Jenny1801) |
| mud-pulse telemetric system | телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи для слежения за забойными параметрами (MichaelBurov) |
| multi-buoy mooring system | многоточечная причальная система (felog) |
| multilayer system | многослойное отложение |
| multilayer system | свита пластов |
| multiphase system | многофазная система |
| Multiple cable transit system | Системы герметизации кабельных проходок (Kugelblitz) |
| Multistack Acquisition Imaging System | каротажная станция MAXIS (MichaelBurov) |
| natural fracture system | система естественной трещиноватости (MichaelBurov) |
| navy navigational satellite system | спутниковая система навигации Военно-морского флота |
| network recording system | регистрирующая система сети (сейсмоприёмников) |
| new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| new technology system | СНТ (Роснефть; система новых технологий e_mizinov) |
| nine-spot well system | девятиточечная сетка размещения скважин |
| nitrogen push-pull system | азотная подушка (SMarina) |
| non-variant system | нонвариантная система |
| normal formation-resistivity measuring system | каротажный потенциал-зонд |
| normal formation-resistivity measuring system | установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда |
| number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| offshore mooring-buoy loading system | система налива в море с помощью буя-причала (Yeldar Azanbayev) |
| offsite system | система общезаводского хозяйства |
| oil and gas gathering system | система сбора нефти и газа |
| oil and petroleum gas gathering system | система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| Oil Gathering, Processing and Transportation System | Система сбора, подготовки и транспортировки нефти (Johnny Bravo) |
| Oil Production Support System OPSS | СОДН (система обеспечения добычи нефти yuriy_ageev) |
| oil spill recovery system | система сбора разлившейся нефти (MichaelBurov) |
| oil-and-petroleum-gas gathering system | система сбора нефти и нефтяного газа |
| oil-field exploitation system | Системы разработки многопластового месторождения (Johnny Bravo) |
| oil-field exploitation system | Системы разработки отдельного нефтяного пласта (Johnny Bravo) |
| oil-field exploitation system | Системы разработки нефтяных месторождений (Johnny Bravo) |
| oil-gathering system | система нефтесбора (Johnny Bravo) |
| open hole clad system | хвостовик для открытого ствола скважины |
| open hole clad system | пластырь для открытого ствола скважины |
| open hole clad system | заплатка для открытого ствола скважины |
| Operations Management Integrity System | СУНО (MichaelBurov) |
| operator training system | система обучения операторов |
| petroleum production reporting system | система отчётности о добыче нефти (olga garkovik) |
| pig injector and receiver valve system | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков в трубопровод (MichaelBurov) |
| PIP system | труба в трубе (MichaelBurov) |
| PIP system | система "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| pipeline transportation system | трубопроводно-транспортная система (MichaelBurov) |
| pipework system | схема обвязки (MichaelBurov) |
| pipework system | система трубопроводов (MichaelBurov) |
| plant control and information management system | система управления и информационного обслуживания предприятия |
| pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs | пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок (MichaelBurov) |
| pollution protection system | система защиты от загрязнений (Johnny Bravo) |
| portable operating system interface | переносной интерфейс операционной системы |
| positive engagement jacking system | подъёмник с пошаговым механизмом (На самоподъемном буровом основании. masizonenko) |
| powder discharge system valve | клапан системы распределения порошковых продуктов (rakhmat) |
| power distribution system | система распределения питания |
| power management system | система управления электроэнергией |
| pressure system | напорная система |
| pressure-balance system | разгруженное подавление (MichaelBurov) |
| pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| process information management system | система управления производственными данными |
| process waste tank discharge system | система промстоков с резервaура (felog) |
| processing system | ГВК (MichaelBurov) |
| production management information system | информационная система управления производством |
| production management system | система управления производством |
| production system | система добычи (Johnny Bravo) |
| profimatics integrated refinery operation system | интегрированная система производств НПЗ фирмы Profimatics (обеспечение инструментальных средств интеграции 4-го/5-го уровней для производственных данных из нескольких различных источников настольных ПК) |
| 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM | Общий порядок нумерации проектной документации (Alan Agnayev) |
| proration system | ограниченный темп отбора (нефти из скважины) |
| prospecting system | разведочная система |
| protocols of testing of instrumentation systems | протоколы испытаний контрольно-измерительной системы (Seregaboss) |
| Public address and Evacuation control systems | Системы оповещения эвакуации людей при пожаре (Bemer) |
| refinery information system | заводская информационная система |
| remote pipeline repair system | PRS дистанционного управления (MichaelBurov) |
| remote signal system | телесигнализация |
| repairable system | восстанавливаемая система |
| ring-main fire system | кольцевая магистральная система (MichaelBurov) |
| sacrificial system | временная система (MichaelBurov) |
| Safety regulations for gas distribution and gas consumption systems | Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (IgBar) |
| safety standards system | система стандартов безопасности труда (Leonid Dzhepko) |
| safety system | предохранительная система |
| safety system | защитная система |
| satellite well production system | спутниковая система добычи (система подводной добычи, при которой добываемые флюиды из нескольких скважин подаются трубопроводами на сборный манифольд, а оттуда – на суда) |
| SCR block system | электронный блок выравнивания и регулировки напряжения (Johnny Bravo) |
| selectivity system | система селективного управления (перфоратором) |
| semiautomated pipe handling system | полуавтоматическая система для работы с трубами |
| servo oil system | система управления дроссельной заслонкой (MichaelBurov) |
| settling system | отстойная система (для бурового раствора) |
| single anchor leg mooring system | одноточечная швартовая система с якорем-опорой |
| single well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система (MichaelBurov) |
| single-well oil production system | односкважинная нефтедобычная система |
| slop system | дренажная система |
| slops system | система ликвидации отходов |
| slops system | система отходов |
| slurry pump manifold system | манифольд буровых насосов (MichaelBurov) |
| smart card system | система смарт-карт (используется при организации торговли нефтепродуктами Alex_Odeychuk) |
| solid expandable system | расширяющаяся система бурения (MichaelBurov) |
| solid-expandable systems | системы расширяемых труб (Jenny1801) |
| sprocket system | система звездочек (Johnny Bravo) |
| Statoil Pipeline Repair System pool | пул PRS компании "StatoilHydro" (MichaelBurov) |
| steam condensate recovery system | система рекуперации парового конденсата |
| steerable system | система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров (MichaelBurov) |
| storm water disposal system | промышленно-ливневая канализация (felog) |
| study of system operation | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| study of system operation | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| submerged ballasting system | погружаемая балластная система (MichaelBurov) |
| subsea oil storage system | система подводного хранения нефти |
| sucker rod pumping system | система ШГН (штанговые глубинные насосы Johnny Bravo) |
| sucker rod system | система насосных штанг (Johnny Bravo) |
| sufficiency of the OSR system | достаточность системы ЛАРН (MichaelBurov) |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | СКАДА (MichaelBurov) |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | система управления и сбора данных |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| support system | система поддержки выполнения |
| Synergetic log system | система обработки данных каротажа на ЭВМ |
| system balancing | балансировка системы (Yeldar Azanbayev) |
| system causes | системные причины (MichaelBurov) |
| system linkage | механизм привода (MichaelBurov) |
| system of top drive | система силового вертлюга (Yeldar Azanbayev) |
| system user ID | идентификатор пользователя системы |
| systems analysis | системный анализ (Systems analysis is the interdisciplinary part of science, dealing with analysis of sets of interacting entities, the systems, often prior to their automation as computer systems, and the interactions within those systems. (wiki) – АД) |
| systems analysis | системный анализ (Systems analysis is the interdisciplinary part of science, dealing with analysis of sets of interacting entities, the systems, often prior to their automation as computer systems, and the interactions within those systems. (wiki) – АД Alexander Demidov) |
| systems approach | системный подход (wiki Alexander Demidov) |
| systems completions SC | Пусконаладочная группа ПНГ (данный отдел занимается готовит и прослеживает все этапы проекта , приёмосдаточную документацию , принимает документы от отдела строительства, о завершении строительства и механического завершения, далее их задача провести пусконаладочные работы подготовить документы для приёмки уже отделом Эскплуатации проекта и Эксплуатации базового производства Burkitov Azamat) |
| systems of telemechanics and automation | системы телемеханики и автоматики (MichaelBurov) |
| systems of telemechanics and automation | СТА (MichaelBurov) |
| systems operational reliability analysis | анализ технической надёжности систем |
| TAN treating system | Система восстановления Общего Кислотного Числа (ru-patent.info maxim_nesterenko) |
| tank gauging system | система учёта в резервуарах (Гевар) |
| tanker loading system | УНТ (MichaelBurov) |
| tanker loading system | установка налива танкеров (MichaelBurov) |
| TDS top drive system | система привода на вертлюг (Yeldar Azanbayev) |
| TDS top drive system | система верхнего привода (Yeldar Azanbayev) |
| TDS top drive system | система силового вертлюга (Yeldar Azanbayev) |
| technical diagnostics system | система технического диагностирования |
| telecommunication network management system | система управления сетями связи |
| telecommunication network management system rack | стойка системы управления сетями связи (СУУС) |
| telemechanics system | система телемеханики (felog) |
| telemetry system | система телемеханики |
| telephone system with internal ATX | учрежденческая телефонная система с внутренней АТС |
| temporary refuge with the shift personnel life support systems | временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала |
| testing protocol of cathodic system | протокол тестирования катодной системы (Seregaboss) |
| the recycle gas amine scrubbing system | система очистки рециркуляционного газа амином |
| tiered response system | уровневое реагирование на разливы нефти (MichaelBurov) |
| tiered response system | уровневое реагирование (MichaelBurov) |
| TOGA system | Система дегазации (Johnny Bravo) |
| top drive connect sub-sea release cement head system | система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки (Bauirjan) |
| trace heating system | система спутникового обогрева (felog) |
| Trans-Alaska pipeline system | Трансаляскинская трубопроводная система |
| transfer system | межцеховые коммуникации |
| transmission system operator | оператор ГТС (- оператор газотранспортной системы; сокр. см. TSO 'More) |
| transmission system operator | оператор газотранспортной системы (сокр. см. TSO 'More) |
| trigger charge firing system | система инициирования заряда (MichaelBurov) |
| trunk transit system | магистральная транспортная система (International New York Times: He said he was unaware of any 2011 offer by Eustream to use the trunk transit system to deliver gas to Ukraine, but added that such an option has always been technically and legally impossible without the consent of Gazprom, which has not been given. tashaKh) |
| tubing traveling system | эксплуатационная талевая система |
| two solvents system | двухрастворная система |
| two-flash system | нефтеперегонная система двукратного испарения |
| two-line oil and petroleum gas gathering system | двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| two-phase system | двухфазная система |
| Ukraine's gas transportation system | газотранспортная система Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's gas transportation system | ГТС Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| umbilical system | система шлангокабеля (Natalya Rovina) |
| Unipro 2 system | Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма (Johnny Bravo) |
| Universal State System of Prevention and Response to ES | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| Universal State System of Prevention and Response to ES | РС ЧС (MichaelBurov) |
| UPS system layout | схема системы ИБП (Yeldar Azanbayev) |
| venting system | система сброса (felog) |
| VHF aeronautical radio system | система аэронавигационной овч-радиосвязи |
| VHF marine radio system | система морской овч-радиосвязи |
| Vibroseis recording system | станция вибросейсмической разведки |
| Vibroseis system | станция вибросейсмической разведки |
| voting logic system | избирательная логическая система (кипиа) |
| voting logic system | избирательная логическая система |
| waste water system facilities revamp | реконструкция оборудования очистки сточных вод |
| water and methanol disposal system | установка подготовки промстоков (Johnny Bravo) |
| water drive system | водонапорная система |
| water feeding system | система водоподачи |
| water injection system upgrade | проект модернизации системы нагнетания воды (ТШО savy4life) |
| water purification system | водоочистительная система (Johnny Bravo) |
| water treatment system | система подготовки воды для заводнения (MichaelBurov) |
| water-flush system | бурение с промывкой водой |
| wave depressurizing system | системы сброса давления волны (MichaelBurov) |
| Winter-Kennedy system | система измерений по Винтер-Кеннеди (Winter-Kennedy method utilizes the phenomena of a static pressure difference between the outside and the inside of the turbine spiral due to the centrifugal force acting on the curved streams of liquid in the spiral case. Contrary to the Gibson method, this is an index (relative) method, which can be used in water machines efficiency tests only after the calibrating by means of the absolute method. nattamm) |
| withdrawal system | система отвода (напр., стрингера трубоукладочной баржи) |
