Terms for subject Oil and gas containing separation

English	Russian
air separation unit	ВРУ (Yerkwantai)
bed separation	отделение пластов
combination method of gas separation	комбинированный метод разделения газов
dip-separation fault	сброс с вертикальным смещением
flash separation	сепарация
gas separation	сепарация
gas separation and gas regulating unit	газоразделительно-регуляторная установка (Johnny Bravo)
gas separation and regulating unit	газоразделительно-регуляторная установка (Johnny Bravo)
gas separation-regulation unit	газоразделительно-регуляторная установка (Johnny Bravo)
gas separation unit	газоразделительная установка (Johnny Bravo)
gas separation unit	газосепарационная установка (для проекта GSU kaz Aleks_Teri)
gas-oil separation plant	сепаратор (MichaelBurov)
geophone separation	расстояние между соседними сейсмоприёмниками
gravity separation	гравитационное отделение (INkJet)
group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water	диспергенты (MichaelBurov)
group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water	группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov)
helium concentrate membrane separation plant	умвгк (установка мембранного выделения гелиевого концентрата silvara)
inertial separation	инерционная сепарация (I. Havkin)
initial water separation unit	установка предварительной сепарации (MichaelBurov)
initial water separation unit	установка предварительной сепарации воды (MichaelBurov)
initial water separation unit	установка предварительного сброса воды (MichaelBurov)
Isolation, Metering and Separation Station	ПОЗиС (Пункт отключения, замера и сепарации Альвидас)
light ends separation	отделение легкого газа
liquid-liquid separation	разделение жидкость-жидкость (olga garkovik)
low temperature separation unit	УНТС (MichaelBurov)
low temperature separation unit	установка низкотемпературной сепарации (MichaelBurov)
low-temperature separation of petroleum gas	низкотемпературная сепарация нефтяного газа
method of gas separation by compression	компрессионный метод разделения газов
method of gasoline separation	способ отбензинивания
microlog separation	разделение кривых в микрокаротаже
Modular Separation Unit	УБС (Блочная сепарационная установка mirAcle)
Modular Separation Unit	Блочная сепарационная установка (УБС mirAcle)
moving-adsorbent bed gas separation	разделение газов с движущимся слоем адсорбента
multi stage separation	многоступенчатая сепарация (MichaelBurov)
multiple-stage separation	многоступенчатая сепарация
multi-stage separation	многоступенчатая сепарация (MichaelBurov)
nominal separation	номинальное разнесение (MichaelBurov)
oil and gas additional separation plant	УДС (установка дополнительной сепарации oshkindt)
oil, water and gas separation	сепарация воды, нефти и газа
Oil-water separation unit	НВСУ (YMedentsii)
Oil-water separation unit	Нефтеводяная сепарационная установка (YMedentsii)
oilwell production separation	разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации (MichaelBurov)
separation bank	разделительная оторочка (paulik)
separation gas	разделительный газ (обычно азот, гелий или воздух smovas)
separation of associated casing-head gas	отделение попутного газа
separation sleeve	изолирующая втулка ниппеля клапана-отсекателя (Johnny Bravo)
separation unit	СУ (Гевар)
separation unit	сепарационная установка (MichaelBurov)
small-size modular separation and loading unit	малогабаритная блочная сепарационно-наливная установка (MichaelBurov)
small-size modular separation and loading unit	МБСНУ (MichaelBurov)
subsea gas / liquid separation	сепарация газа и жидкости под водой (Janetta Astakhova)
subsea separation unit	подводный сепаратор (Janetta Astakhova)
sulfur separation	обессеривание
temporary metering and separation station	временная замерно-сепарационная установка (TMSS agrabo)
terminal separation unit	концевая сепарационная установка
two-phase separation	двухфазная сепарация