Terms for subject Oil and gas containing running

English	Russian
Automated Report Running System	АСФО (Автоматизированная система формирования отчётности janik84)
be running	в работе (Yeldar Azanbayev)
blow protector running and retrieving tool	инструмент для спуска и подъёма защитной втулки (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента)
casing hanger running tool	инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны
crossover running tool	инструмент для спуска с шарниром (используется для спуска опорной плиты и установки её на дне моря, уклон дна компенсируется шарниром)
day-to-day running	повседневная эксплуатация
drill-pipes running	подъём бурильных труб
dry running	бурение всухую (при выключенном или включённом на малую производительность насосе)
equipment running time	наработка оборудования (Yeldar Azanbayev)
gas well running	отработка скважины по газу (YGA)
get the system up and running	привести в порядок (Yeldar Azanbayev)
get the system up and running	наладить систему (Yeldar Azanbayev)
leaving unattended vehicles running	работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра (MichaelBurov)
leaving unattended vehicles running	оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра (MichaelBurov)
leaving vehicles running while unattended	оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра (MichaelBurov)
leaving vehicles running while unattended	работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра (MichaelBurov)
liquid well running	отработка скважины по жидкости (YGA)
pipe running	спуск (MichaelBurov)
pulling and running	спускоподъёмные операции (MichaelBurov)
pulling-and-running operations	спуско-подъёмные операции
pulling-and-running operations	СПО
reverse running	обратный ход
run a log	производить каротажные исследования (MichaelBurov)
run an engine	запускать двигатель (Johnny Bravo)
run casing into the hole	спускать обсадные трубы в скважину (Johnny Bravo)
run double	спускать двухтрубную свечу (andrushin)
run gage ring	шаблонировать (напр., эксплуатационную колону andrushin)
run in hole	спустить колонну в скважину (MichaelBurov)
run in hole	спустить в скважину бурильный инструмент (MichaelBurov)
run in hole	спускать в скважину
run in the hole	спустить в скважину
run in the hole	спустить колонну в скважину
run in the hole	спустить в скважину бурильный инструмент
run in the hole	спускать в скважину
run the casing	устанавливать обсадную колонну
run the casing	спускать обсадную колонну
run the log	регистрировать каротажную диаграмму
run to coke	перегонять нефть до кокса
run tools to bottom	опускать инструмент на забой
running against pressure	спуск труб в скважину под давлением
running and handling tool	инструмент для спуска и монтажа
running and testing tool	комбинированный инструмент для спуска и опрессовки
running and tie-back connector	соединитель для спуска и наращивания (обсадной колонны-хвостовика)
running-and-testing tool	комбинированный инструмент для спуска и опрессовки
running block	талевый блок
running casing	спуск обсадных труб
running control console	пульт управления спуском (подводного оборудования)
running depth	глубина спуска насоса (MichaelBurov)
running depth	глубина спуска труб (MichaelBurov)
running depth	глубина спуска инструмента (MichaelBurov)
running equipment	оборудование для спуска (в скважину)
running foot	погонный фут
running in and out	операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov)
running in and out	операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov)
running-in time	время спуска в скважину (колонны или бурового инструмента)
running-in time	время спуска (бурового инструмента)
running-line end load	натяжение ходового конца (талевого каната)
running-off	сбегание (ремня, каната)
running – pulling tool	спуско – подъёмное устройство
running pulse	слабый и частый пульс
running skirt	направляющая воронка
running speed	скорость спуска инструмента в скважину
running the casing	спуск обсадной колонны
running thread	спусковая резьба (на подвесной головке обсадной колонны для подсоединения к ней резьбового спускового инструмента)
running tool	"спускатель" (Johnny Bravo)
running tool	спускное устройство
running tool	установочный инструмент (Johnny Bravo)
running tools	спускные инструменты (MichaelBurov)
running under pressure	спуск труб в скважину под давлением
seal assembly running tool	инструмент для спуска уплотнительного узла (для уплотнения подвесной головки обсадной колонны)
string running	спуск (MichaelBurov)
trouble-free running	безаварийная работа
tubing running depth	глубина спуска НКТ (MichaelBurov)