Terms for subject Oil and gas containing run

English	Russian
actual run rate	фактическая производительность труда или выработка (ARR; объём выпуска продукции в единицу времени trenoga)
cable run	кабельная трасса (Kugelblitz)
calender run	каландрование
calender run	пропуск через каландр
drilling speed per run	рейсовая скорость бурения
dry run	работа без СОЖ (механообр.)
estimated run days	расчётное время работы (MichaelBurov)
facing run	облицовочный слой шва (MichaelBurov)
facing run	облицовочный слой (MichaelBurov)
female run tee	наворачиваемый тройник с боковым отводом
filling run	заполняющий слой сварки (MichaelBurov)
filling run	заполняющий слой (MichaelBurov)
flow test run	испытаний фонтанирования скважин
gear run	зубчатая передача
Heavy straight run	тяжёлая прямогонная фракция (olga garkovik)
light straight run	лёгкая прямогонная фракция (olga garkovik)
loaded run	обкатка двигателя под нагрузкой (при соединённой муфте насоса Burkitov Azamat)
long-run availability	коэффициент готовности при длительной эксплуатации
long-run marginal cost	долговременные предельные издержки (LRMC; LRMC Adj. MichaelBurov)
meter run	контрольный участок трубопровода
Meter Run	измерительный участок (carp)
meter run	измерительная система для замера количества газа (MichaelBurov)
orifice meter run	диафрагменная расходомерная установка
overlap run	спускоподъёмная операция для перекрытия предыдущей записи
preparing to run potential test	подготовка к испытанию на потенциальный дебит
pull-and-run completion	заканчивание скважины с СПО (заканчивание скважины со спуско-подъемными операциями (НКТ, и т.д.) Andrissimo)
pump load run	работа насоса под нагрузкой (Yeldar Azanbayev)
pump run	работа насоса (Yeldar Azanbayev)
refinery run cut	сокращение производства на НПЗ (MichaelBurov)
refinery run cut	сокращение на НПЗ (MichaelBurov)
repeat run	спускоподъёмная операция для повторения записи
root run	корневой слой (MichaelBurov)
root run	корневой слой при сварке (MichaelBurov)
run a log	производить каротажные исследования (MichaelBurov)
run a log	провести каротаж (MichaelBurov)
run an engine	запускать двигатель (Johnny Bravo)
run-back	сливная труба
run-back	обратная труба
run-back	обратный ток
run capability	работоспособность
run casing into the hole	спускать обсадные трубы в скважину (Johnny Bravo)
run condition	рабочее состояние
run days	время работы скважины (MichaelBurov)
run double	спускать двухтрубную свечу (andrushin)
run-down	перегонка
run-down	отгонка
run-down line	приёмная линия (от приёмного здания до заводских резервуаров)
run-down line	отводная линия
run-down storage	резервуар для дистиллята
run-down storage	сгонный резервуар
run-down tank	приёмник конденсата
run-down tank	сгонный резервуар
run economics	проведение экономической оценки (Bauirjan)
run gage ring	шаблонировать (напр., эксплуатационную колону andrushin)
run high	поднятие (о нефтяной структуре при входе в неё на меньшей глубине, чем предполагалось)
run-in clearance	проходное сечение
run in hole	спуск в скважину (MichaelBurov)
run in hole	спустить колонну в скважину (MichaelBurov)
run in hole	спустить в скважину бурильный инструмент (MichaelBurov)
run in hole	спускать в скважину
run in hole	спуск (в скважину Пахно Е.А.)
run-in string	спусковая колонна (для спуска подводного оборудования к подводному устью или в скважину)
run in the hole	спустить в скважину
run in the hole	спустить в скважину бурильный инструмент
run in the hole	спустить колонну в скважину
run in the hole	спускать в скважину
run in the hole	спуск в скважину
run-in-hole operation	спуск колонны в скважину (MichaelBurov)
run-in-hole operation	спуск в скважину бурильного инструмента (MichaelBurov)
run-in-hole operation	спуск в скважину (MichaelBurov)
run-in-hole / put-out-of-hole operation	операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov)
run-in-hole / put-out-of-hole operation	операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov)
run-in-hole / put-out-of-hole operation	операция спуска-подъёма (MichaelBurov)
run-in-hole / put-out-of-hole operation	спускоподъёмная операция (MichaelBurov)
run length	период эксплуатации (olga garkovik)
run length	время эксплуатации (olga garkovik)
run length	продолжительность рабочего цикла (olga garkovik)
run life	пробег насоса (MichaelBurov)
run life	межремонтный пробег (MichaelBurov)
run life	пробег (MichaelBurov)
run life	МРП (MichaelBurov)
run life	межоремонтный период (MichaelBurov)
run life	наработка (MichaelBurov)
Run Line	Труба, соединяющая бурильную катушку с штуцерным манифольдом (Yeldar Azanbayev)
run-off	слив
run-off	отекание
run-off pipe	спускная труба
run-off point	точка схода (каната с барабана или шкива)
run-off point	точка сбегания
run-off syrup	оттёк
run-off tap	спускной кран
run-out	вытекание
run period	пробег (MichaelBurov)
run period	МРП (MichaelBurov)
run period	пробег насоса (MichaelBurov)
run period	наработка (MichaelBurov)
run period	межоремонтный период (MichaelBurov)
run tank	сборник погонов
run the casing	устанавливать обсадную колонну
run the casing	спускать обсадную колонну
run the log	регистрировать каротажную диаграмму
run ticket	квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре (Johnny Bravo)
run time	пробег (MichaelBurov)
run time	наработка (MichaelBurov)
run time	пробег насоса (MichaelBurov)
run time	МРП (MichaelBurov)
run time	межремонтный период (MichaelBurov)
run to coke	перегонять нефть до кокса
run tools to bottom	опускать инструмент на забой
run-to-waste drilling	бурение с промывкой проточной водой (без рециркуляции промывочной жидкости)
run-to-waste drilling	бурение без отбора шлама (для опробования)
single-run drilling	бурение скважины за в один рейс (Jenny1801)
solo run	обкатка двигателя при отсоединённой муфте насоса (вариант схожий uncoupled run Burkitov Azamat)
straight-run distillate	дистиллят прямой перегонки
straight-run distillation	прямая гонка
straight-run gas	газ прямой перегонки
straight-run gas oil	прямогонный газойль
straight-run gasoline	прямогонный бензин
straight-run naphtha	нафта прямогонная (miss_cum)
straight-run product	прямогонный продукт (MichaelBurov)
straight run residue	остатки прямой перегонки (Johnny Bravo)
temper bead run	наложение валиков один на другой (для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла)
test run	опробование (MichaelBurov)
third run of the pipeline	третья нитка трубопровода (– того же самого; не рек MichaelBurov)
tread run	ширина ступени (лестницы)
trouble-free run	безаварийная работа